1944 (pesma)
1944 (srp. Хиљаду деветсто четрдесет четврта) pesma je koju je napisala i koju izvodi ukrajinska pevačica Džamala. Ovom pesmom je predstavljala Ukrajinu na Pesmi Evrovizije 2016, te pobedila osvojivši ukupno 534 poena.[2][3]
 1944 | |
|---|---|
 | |
Džamala izvodi numeru 1944 | |
| Pesma Evrovizije 2016. | |
| Država | Ukrajina |
| Izvođač(i) | Džamala |
| Jezici | engleski, (krimsko)tatarski |
| Tekst | Suzana Džamaldinova Art Antonijan[1] |
| Konačni plasman | |
| Polufinale | drugo mesto |
| Pf. poeni | 287 |
| Finale | prvo mesto |
| F. poeni | 534 |
| Hronologija | |
| ◄ Tick-Tock (2014) | |
| Time (2017) ► | |
Muzički spot za pesmu je objavljen 21. septembra 2016. godine.[4]
Pozadina i tekst uredi
Tekst pesme 1944 opisuje deportaciju Krimskih Tatara koju je 1940-ih godina sprovodio Sovjetski Savez pod vođstvom Josifa Staljina, zbog njihove navodne saradnje sa Nacistima.[5] Džamala je bila posebno inspirisana pričom svoje prabake Nazilkane, koja imala oko 25 godina kada su je zajedno sa njenih petoro dece deportovali u zabačene delove srednje Azije. Jedna od njenih ćerki nije preživela putovanje.[6][7][8][9] Džamalin pradeda se borio u Drugom svetskom ratu na strani tadašnje Crvene armije, pa tako nije mogao da zaštiti svoju porodicu.[8] Takođe, pesma je izašla usred ponovne represije Krimskih Tatara nakon Ruske aneksije Krima, kako je većina Krimskih Tatara odbila da prihvati pripajanje.[10]
Refren pesme se peva na krimskotatarskom jeziku i čine ga reči iz krimskotatarske narodne pesme Ey, güzel Qırım koju je Džamala čula od svoje prabake, što simbolizuje gubitak mlade osobe koja je sprečena da živi u svojoj domovini.[11] U pesmi se može čuti instrument duduk koji svira Aram Kostandijan,[12] kao i korišćenje pevačkog stila pod imenom mugam.[13]
Nacionalni izbor i Pesma Evrovizije uredi
Ukrajina se povukla sa Pesme Evrovizije 2015, kao razlog navodeći nedostatak novca.[14] Posle odluke da se vrati na takmičenje godine 2016, započet je proces odabira predstavnika Ukrajine; u saradnju su ušli državni javni emiter NTKU i privatna televizija STB.[15] Džamala je najavljena kao jedan od osamnaest kandidata na takmičenju za izbor ukrajinskog nacionalnog predstavnika. Nastupila je u prvom polufinalu 6. februara 2016. godine, kada pobeđuje i po ocenama žirija i po glasovima publike, prolazeći tako u finale u Ukrajini.[16] U finalu održanom 21. februara završila je na drugom mestu po ocenama žirija i prvom po glasovima publike, čime deli plasman sa Hardkisom i njihovom pesmom Helpless (srp. Беспомоћни). Međutim, Džamala je proglašena pobednicom zato što teleglasanje ima prednost nad onim žirija.[2] Dobila je 37,77% od više od 382.000 glasova publike.[17]
Džamala je predstavljala Ukrajinu na Pesmi Evrovizije 2016, nastupajući u drugoj polovini drugog polufinala.[18] 1944 je prva pesma na Evroviziji koja ima tekst (deo teksta) koji je na krimskotatarskom jeziku. U finale je ušla osvajajući drugi najbolji rezultat u teleglasanju i drugo mesto po ocenama žirija.
Pesma Evrovizije uredi
Pesma je pobedila na Pesmi Evrovizije 2016, osvojivši ukupno 534 poena, čime je oboren prethodni rekord koji je postavio Aleksander Ribak svojom pesmom Fairytale na Pesmi Evrovizije 2009. (on je tada osvojio 387 poena).[3][n. 1]
Nacionalni žiri je sa 320 poena kao učesnika sa najboljom pesmom izabrao Australiju, dok je publika sa 361 poenom kao pobednika izabrala Rusiju. Rezultat teleglasanja Ukrajini je doneo 323 poena, što je nakon sabiranja sa 211 poena od ocena žirija bilo dovoljno za prvo mesto, i to sa sveukupnim rezultatom od 534 poena, Australijom na drugom te Rusijom na trećem mestu.
Optužbe za politizaciju uredi
U intervjuu koji je februara 2016. godine dala za Gardijan, Džamala je rekla da ju je pesma takođe podsećala na njen porodični život na današnjem Krimu, tvrdeći kako su od Ruske aneksije Krima 2014. godine „Krimski Tatari na okupiranoj teritoriji”;[5][n. 2] tekst pesme, međutim, ne pominje ovu aneksiju.[20] Pravila Evrovizije zabranjuju tekstove pesama koji bi moglo da se opišu kao „politički sadržaj”.[20][6]
Neposredno nakon odabira ove pesme, neki ruski političari — kao i vlasti na Krimu — optužili su ukrajinske organe vlasti da se pesma koristi za „napad na Rusiju” i „isticanje tragedije Tatara da bi se evropskim gledaocima stvorila lažna slika navodnog sramoćenja Tatara na ruskom Krimu”.[9][n. 3]
U tvitu koji je 9. marta 2016. godine postavila Evropska radiodifuzna unija, rečeno je da ni naslov ni tekst pesme ne sadrži „politički govor” te tako ne krši nijedno od pravila Evrovizije, čime je dopušteno da pesma ostane na takmičenju.[22]
NATO je 17. maja 2016. godine čestitao Džamali za pobedu na Pesmi Evrovizije, i to preko videa na svom Jutjub kanalu.[23][24] Interesantno je da su neki trenutno levičarski srpski mediji Evrosong 2016. nazvali političkom a ne muzičkom manifestacijom, prozvavši ovogodišnji žiri „NATO žirijem” i dva dana pre nego što je sam NATO objavio svoje poruke čestitke, a takođe i oštro iskritikovali odabir ove pesme kao najbolje od strane srpskog nacionalnog žirija RTS-a kako je prema građanima Srbije a i publike iz celog sveta najbolja pesma bila pesma ruskog predstavnika Sergeja Lazareva pod imenom You Are the Only One.[25][26][27]
Jugoslovenska ikona novog talasa i dvostruka učesnica Evrosonga Slađana Milošević rekla je sledeće:
| „ | Smatram da je bilo koja oblast naših života politizovana i da je oduvek i bila takva. Uvek će se koristiti da se povedu mase, da se izazovu određena raspoloženja, određena stanja svesti. Manipulacija je prisutna od kada postoje marketing i pi-ar. I Evrovizija i muzika i umetnost mogu da posluže da se dođe do određenog cilja, jer je ogromna količina informacija u protoku i ona se može usmeravati shodno nečijim željama.[26] | ” |
Legenda srpskog rokenrola Bora Đorđević izjavio je sledeće:
| „ | To takmičenje je izgubilo svaki takmičarski smisao, ovog puta je politički potpuno jasna odluka. Ako je to takmičenje pevača i pesama, onda treba to i da ostane, a ne političko prepucavanje EU i Rusije.[26] | ” |
Evropska radiodifuzna unija rekla je da će navodno da razmotri onlajn peticiju kojom oko 400.000 ljudi trenutno traži da se revidiraju rezultati takmičenja 2016. godine.[28][29] Glavni ciljevi peticije koju je na američkom sajtu change.org napravio Jermenac Artur Hovanisjan su da se Džamali oduzme status pobednika odnosno Ukrajina diskvalifikuje sa takmičenja 2016, zatim da se odabere novi pobednik ovog takmičenja (Australija, Rusija ili neko drugi), te da se ponovo promeni sistem glasanja tako da od 2017. godine odluka o pobedniku bude više zavisila od publike a manje od žirija.[30]
Kritički prijem uredi
Pre finala na ukrajinskom nacionalnom izboru, pesma 1944 je dobila 8,33/10 poena od žirija evrovizijskog bloga Viviblogs,[31] što je najbolja ocena među šest finalista u Ukrajini.[32]
Albumi uredi
| Digital download[33] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Naziv | Trajanje | |||||||
| 1. | 1944 | 3:00 | |||||||
| Digital download – EP | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| № | Naziv | Trajanje | |||||||
| 1. | 1944 | 3:00 | |||||||
| 2. | Watch Over Me | 5:47 | |||||||
| 3. | Hate Love | 3:46 | |||||||
| 4. | I'm Like a Bird | 3:33 | |||||||
| 5. | Thank You | 3:22 | |||||||
Ukupno trajanje: |
19:28 |
||||||||
Tabele uredi
| Čart (2016) | Maksimalna pozicija |
|---|---|
| Austrija (Ö3 Austria Top 40)[34] | 54 |
| Belgija (Ultratip Flanders)[35] | 15 |
| Mađarska (Single Top 40)[36] | 40 |
| Rusija (TopHit)[37] | 135 |
| Ukrajina (FDR)[38] | 2 |
| Finska (Suomen virallinen radiosoittolista)[39] | 64 |
| Francuska (SNEP)[40] | 49 |
| Švajcarska (Schweizer Hitparade)[41] | 73 |
| Švedska (Sverigetopplistan)[42] | 46 |
| Španija (PROMUSICAE)[43] | 32 |
Istorija objavljivanja uredi
| Region | Datum | Format | Oznaka |
|---|---|---|---|
| Širom sveta | 12. februar 2016.[33] | Digital download | Enjoy Records |
Vidi još uredi
- N'oubliez pas; Lisa Anžel, 2015.
- Pesme na Evroviziji sa političkim kontroverzama
- Face the Shadow (ranije Don't Deny); Džinijalodži, 2015.[44]
- We Don't Wanna Put In; Stepane i 3G, 2009.
- Push the Button; Tipeks, 2007.
- Panagia Mou, Panagia Mou; Mariza Koh, 1976.
- Sì; Điljola Činkveti, 1974.
Napomene uredi
- ^ Međutim, zbog novog sistema ocenjivanja sa zasebnim glasovima publike i žirija, rezultati ne mogu da se direktno porede jedan sa drugim jer je broj poena bio ograničen na 492 na prošlom takmičenju.
- ^ Krim je trenutno defakto pod kontrolom Rusije, posle kontroverznog Referenduma o samoodređenju.[19]
- ^ Ruski parlamentarac Vadim Dengin iz krajnje desničarske stranke LDPR veruje da je pobeda pesme nameštena, a kao razlog navodi sledeće: „Većina građana Ukrajine koji ne primaju nikakvu platu ili penziju nema da plati ni za struju, a pored toga, [ova] Evrovizija ih [i] ne interesuje.”[21] On je takođe izrazio nadu da bi pesma mogla da bude diskvalifikovana sa učešća na Evroviziji.
Reference uredi
- ^ „Eurovision 2016: Spotlight on Jamala (Ukraine)”. eurovisiontimes.wordpress.com. 8. 4. 2016. Arhivirano iz originala 11. 8. 2016. g. Pristupljeno 12. 8. 2016.
- ^ a b Omelyanchuk, Olena (21. 2. 2016). „Jamala will represent Ukraine in Stockholm!”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Pristupljeno 21. 2. 2016.
- ^ a b „Ukraine wins 2016 Eurovision Song Contest”. Eurovision Song Contest. Pristupljeno 14. 5. 2016.
- ^ Jamala | Džamala (21. 9. 2016). Jamala – 1944 (Official Music Video). YouTube. Pristupljeno 4. 10. 2016.
- ^ a b Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11. 2. 2016). „Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision”. theguardian.com. The Guardian. Pristupljeno 11. 2. 2016.
- ^ a b Savage, Mark (22. 2. 2016). „Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia”. BBC News. Pristupljeno 17. 5. 2016.
- ^ „Jamala entered Eurovision-2016 national selection”. QHA.com.ua. 26. 1. 2016. Arhivirano iz originala 03. 03. 2016. g. Pristupljeno 23. 2. 2016. Arhivirano na sajtu Wayback Machine (3. mart 2016)
- ^ a b „Jamala leads after the first semifinal of the National Selection to the Eurovision 2016”. The Day. 9. 2. 2016. Pristupljeno 23. 2. 2016.
- ^ a b „Russia MPs slam Ukraine's choice of Crimean Tatar for Eurovision”. Yahoo News. 23. 2. 2016. Arhivirano iz originala 27. 05. 2019. g. Pristupljeno 23. 04. 2017. „to offend Russia« • »capitalising on the tragedy of the Tatars to impose on European viewers a false picture of alleged harassment of the Tatars in the Russian Crimea”
- ^ „A Eurovision win provides symbolic victory over Russian repression”. The Economist. 28. 5. 2016. Pristupljeno 28. 5. 2016.
- ^ Halpin, Chris (8. 2. 2016). „1994 Lyrics – Jamala (Ukraine, Eurovision 2016)”. Wiwibloggs. Pristupljeno 23. 2. 2016.
- ^ „«Հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Հայաստանում՝ միանգամից զգացի, որ ես տանն եմ». Ջամալայի բացառիկ հարցազրույցը 168.am-ին”. 168 Ժամ. Arhivirano iz originala 18. 05. 2016. g. Pristupljeno 15. 5. 2016.
- ^ „About Jamala”. eurovision.tv Ժամ. Arhivirano iz originala 26. 7. 2016. g. Pristupljeno 17. 5. 2016.
- ^ Jiandani, Sanjay (Sergio) (19. 9. 2014). „Ukraine: NTU will not participate in Eurovision 2015”. ESC Today. Pristupljeno 6. 5. 2016.
- ^ Gallagher, Robyn (19. 11. 2015). „Ukraine: State Broadcaster To Collaborate With STB For National Selection 2016”. Wiwibloggs. Pristupljeno 6. 5. 2016.
- ^ Omelyanchuk, Olena (6. 2. 2016). „Ukraine: Results of the first semi-final”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Pristupljeno 6. 2. 2016.
- ^ „Detalьnі rezulьtati glяdacьkogo golosuvannя «Єvrobačennя-2016» (final)”. STB. 21. 2. 2016. Arhivirano iz originala 09. 08. 2020. g. Pristupljeno 23. 2. 2016.
- ^ Jordan, Paul (25. 1. 2016). „Allocation Draw: The results!”. eurovision.tv. European Broadcasting Union. Pristupljeno 25. 1. 2016.
- ^ Gutterman, Steve. „Putin signs Crimea treaty, will not seize other Ukraine regions”. Reuters.com. Arhivirano iz originala 24. 09. 2015. g. Pristupljeno 26. 3. 2014. Arhivirano na sajtu Wayback Machine (24. септембар 2015)
- ^ а б „Ukraine picks Crimean Tatar for Eurovision”. Times Union. 21. 2. 2014. Приступљено 17. 5. 2016.
- ^ „In State Duma they want Jamal not to be allowed in Eurovision”. Ukrayinska Pravd. 22. 2. 2016. Приступљено 17. 5. 2016. „Most of the citizens of Ukraine who do not receive any salary or pensions have nothing to pay for electricity, and secondly, they do not care about this Eurovision.”
- ^ „The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.”. European Broadcasting Union. 9. 3. 2016. Приступљено 9. 3. 2016.
- ^ NATO (17. 5. 2016). Women of Ukraine: The musician – Jamala, winner of Eurovision Song Contest 2016. YouTube. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ NATO. „Congratulations to Jamala for winning the #Eurovision Song Contest”. Google Plus. Архивирано из оригинала 19. 05. 2016. г. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ Димитријевић, Алексеј (15. 5. 2016). „ЕВРОВИЗИЈА у служби НАТО фашизма: Зашто је и СРПСКИ жири гласао за Украјину?”. Srbin info. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ а б в Joksimović, Nikola (17. 5. 2016). „Evrovizija — ko to tamo (antiruski) peva?”. Sputnik.rs. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ Čikarić, Snežana (17. 5. 2016). „Evrovizija ili politvizija”. Politika. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ „Rezultati Evrovizije će biti razmotreni još jednom”. Sputnik.rs. 17. 5. 2016. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ „Euro-revision? Over 300,000 sign petition demanding recount for Eurovision 2016 Song Contest”. RT. 17—18. 5. 2016. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ Hovhannisyan, Arthur. „About the disqualification of Ukraine at Eurovision 2016, revision of the voting results”. Change.org. Приступљено 19. 5. 2016.
- ^ „Wiwi Jury: Ukraine’s Jamala with 1944”. Wiwibloggs. 14. 2. 2016. Приступљено 23. 2. 2016.
- ^ „Wiwi Jury Results: Jamala is our favorite to win in Ukraine”. Wiwibloggs. 21. 2. 2016. Приступљено 24. 2. 2016.
- ^ а б „1944 – Single”. itunes.com. Apple.
- ^ „Austriancharts.at – Jamala, 1944”.
- ^ „Ultratop.be – Jamala, 1944”.
- ^ „Zene.SlagerListak.hu – Jamala, 1944”.
- ^ „TopHit Track Info – Jamala, 1944”.
- ^ „FDR Ukraine Airplay Chart”. 23. 5. 2016.
- ^ „Musiikkituottajat, IFPI – Jamala, 1944” Архивирано на сајту Wayback Machine (4. avgust 2016). 20. 5. 2016.
- ^ „Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés – SNEP (Week 20, 2016)”. Syndicat National de l'Édition Phonographique. Arhivirano iz originala 20. 05. 2016. g. Pristupljeno 21. 5. 2016.
- ^ „Swisscharts.com – Jamala, 1944”.
- ^ „Sverigetopplistan – Sveriges Officiella Topplista”. Sverigetopplistan. Pristupljeno 20. 5. 2016.
- ^ „PROMUSICAE – Jamala, 1944”.
- ^ „'Politics beat art': Russian officials bash Ukraine Eurovision win”. Rappler. AFP. 16. 5. 2016. Pristupljeno 15. 5. 2016.
Spoljašnje veze uredi
- 1944 — tekst na eurovision.tv
