Шпиро Матијевић

Шпиро Матијевић (Колашац, 24. јануар 1943Тузла, 1993) је био књижевник, критичар и преводилац.

Шпиро Матијевић
Spiro matijevic.jpg
Датум рођења(1943-01-24)24. јануар 1943.(77 год.)
Место рођењаКолашац код Книна, НД Хрватска
Место смртиТузла, Република БиХ
Најважнија дела

БиографијаУреди

Рођен је 24. фебруара 1943, године у селу Колашац код Книна. Тамо је завршио прва два разреда основне школе. Из родне Буковице са породицом се 1953. године доселио у Сремске Лазе где је завршио трећи и четврти разред. Основну школу завршава у селу Слаковци. Средњу економску школу завршио је у Винковцима а педагошку академију у Осијеку. Извесно време је радио као наставник српско-хрватског језика, а дипломирао је на филозофском факултету у Задру. Због посла 1971. године сели се у Лукавац код Тузле. Магистарску и докторску титулу из области књижевноисторијских наука је стекао на филозофском факултету у Сарајеву.

Под неразјашњеним околностима убијен је 1993. године у Тузли. Под истим околностима угасио се и живот његовог сина. Његови посмртни остаци ексхумирани су 1998. године и пренети на Ново гробље у Новом Саду.

ДелатностУреди

Још за време похађања Основне школе писао је песме што је наставио иу средњој где се већ успешно огледао у прозним есејистичким саставима. Све што је било имало вредније објавио је у многим књижевним часописима широм Југославије. Писао је поезију, прозу, књижевне критике, есеје и студије, те се бавио превођењем са словеначког, немачког и руског. Био је члан Удружења књижевника СР Босне и Херцеговине и Удружења књижевних преводилаца СР БиХ.

ФондацијаУреди

Фондација др Шпиро Матијевић основана је 2007. године као непрофитна организација, од стране ИМ „Матијевић“ из Новог Сада. Оснивањем Фондације, породица Матијевић жели очувати успомену на лик и дело књижевника и универзитетског професора др Шпире Матијевића, обележавањем 24. фебруара, дана рођења књижевника, као дана додељивања годишње награде за најбоље књижевно остварење у текућој години.

За избор најбољег књижевног дела задужени су еминентни књижевници који сачињавају стручни жири и доносе одлуку о победнику. Фондација ће у новембру сваке године објављивати конкурс за књижевно дело.

Фондација је објавила изабрана дела Др Шпире Матијевића (избор поезије и прозе) у три тома и она се у књижарским излозима налазе од јула 2010. године.

ДелаУреди

НаписаоУреди

  • Сунце у процијепу, збирка прича, Тузла (1987)
  • Светлост и нада, збирка песама, Пљевља (1988)
  • Прогонства, аутобиографски роман, Тузла (1991)

ПриредиоУреди

  • 1. Босанскохерцеговачка проза : [избор]. 1, Приповијетке / избор Адван Хозић и Шпиро Матијевић ; биљешке о писцима Адван

Хозић. - Сарајево : „Веселин Маслеша”, 1984. – 198 стр. ; 20 цм. – (Ластавица. Лектира)

  • 2. Босанскохерцеговачка проза : [избор]. Књ. 2, Романи – мемоари – путописи / [избор Адван Хозић и Шпиро Матијевић]. – Сарајево : „Веселин Маслеша”, 1984. – 176 стр. ; 20 цм
  • 3. Титов звјездани пут : поезија о Титу за дјецу и омладину / избор и предговор Шпиро Матијевић. - Тузла : Универзал, 1986. - 124 стр. ; 24 цм

Поезија о Титу за дјецу и омладину: стр. 5-18. - Извори пјесама о Титу објављених у књизи Титов звјездани пут: стр. 121-122.

ПрилозиУреди

  • 4. Абдулах Сидран: „Кост и месо”, „Веселин Маслеша”, Сарајево 1976.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 33-34.

  • 5. Ахмет Касумовић: Језик у времену, Бања Лука, 1991.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15496 (10. август 1991), стр. 12.

  • 6. Ахмет Касумовић : Језик и фолклор, Тузла, 1990.

У: Одјек. – Год. 43, бр. 15-16 (1990), стр. 28.

  • 7. Бол.

У: Улазница. - Год. 16, бр. 81 (1982), стр. 47.

  • 8. Виђење зла и смрти у Андрићевим дјелима о Травнику.

У: Травник и дјело Иве Андрића : завичајно и универзално : зборник радова са научног скупа. – Сарајево : „Веселин Маслеша”, 1980. - Стр. 262-268.

  • 9. Вир.

У: Улазница. - Год. 16, бр. 81 (1982), стр. 47-48.

  • 10. Драгослав Дедовић: „Циклус Европа”, Тузла, 1990.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15379 (13. април 1991), стр. 13.

  • 11. Енвер Халиловић : „Стартреова критика стаљинизма”, Тузла, 1990.

У: Одјек. – Год. 43, бр. 20-21 (1. XИ 1990), стр. 29-30.

  • 12. Зима.

У: Домети. – Год. 22, бр. 82-83 (1995), стр. 58-63.

  • 13. Лети голема птичурина.

У: Стремљења. – Год. 32, бр. 5-6 (1992), стр. 49-64.

  • 14. Марко Вешовић: „Осматрачница”, „Свјетлост”, Сарајево 1976.

У: Поља. - Год. 23, бр. 222/223 (авг-септ. 1977), стр. 32-33.

  • 15. Неспокојства.

У: Улазница. - Год. 16, бр. 81 (1982), стр. 47.

  • 16. Неџад Пашић : „Програмирање наставе српскохрватског-хрватскосрпског језика и књижевности и васпитно-образовног рада

у средњим школама”, Тузла, 1989. У: Путокази. – Год. 16, бр. 2 (1989), стр. 69.

  • 17. Неџад Пашић: „Књижевно-културни посленик Радован Јовановић”, Тузла 1990.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15405 (11. мај 1991), стр. 13.

  • 18. Радован Вучковић : „Жива гробница”, Сарајево, 1990.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15510 (24. август 1991), стр. 12.

  • 19. Стеван Тонтић: „Тајна преписка”, „Свјетлост”, Сарајево 1976.

У: Поља. - Год. 23, бр. 225 (нов. 1977), стр. 25.

  • 20. Титова епоха.

У: Поља. - Год. 26, бр. 255 (мај 1980), стр. 185.

ПреводиУреди

  • 21. Адам и Ева / Кајетан Кович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 32.

  • 22. Антоније / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 23. Балада о црном облаку / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 24. Барка / Кајетан Кович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 32-33.

  • 25. Без будућности / Цирил Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 30.

  • 26. Био си ми нож у леђа / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. – Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23

  • 27. Бог под наводницима / Ервин Фриц ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 35-36.

  • 28. Бол / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 100.

  • 29. Ватра / Мирослав Кошута ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 35

  • 30. Велика рушитељица говори / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 220-223.

  • 31. Вјетар на јарболу / Јоже Удович ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 369-370.

  • 32. Вранцу бијелих ријечи / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 98.

  • 33. Глас испод бусена / Јоже Удович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 28-29.

  • 34. Глуха атомска ноћ / Матеј Бор ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 29.

  • 35. Горе, горе / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 36. Гранични зид / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 37. Грумен пепела / Дане Зајц ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 374-375.

  • 38. Да / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 218-219.

  • 39. Давид / Томаж Шаламун ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 36-37.

  • 40. Дар / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 45. 41. Дон Кихот / Вено Тауфер ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић. У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 33-34.

  • 42. Другови / Едвард Коцбек ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 433, св. 5 (мај 1984), стр. 677-678.

  • 43. Живјети / Нико Графенауер ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 162, књ. 437, св. 5 (мај 1986), стр. 692.

  • 44. Живот двојице / Тоне Павчек ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 29, бр. 291 (мај 1983), стр. 227.

  • 45. Животу / Тоне Павчек ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 372-373.

  • 46. Забринутост / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 97.

  • 47. Забуна / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 98.

  • 48. Заправо / Ервин Фриц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 159, књ. 431, св. 5 (мај 1983), стр. 786-787.

  • 49. Зачетак пјесме / Ервин Фриц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 159, књ. 431, св. 5 (мај 1983), стр. 786.

  • 50. Звијезда / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 96.

  • 51. Звијезде / Грегор Стрниша ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 15, бр. 54 (јесен 1988), стр. 21-22.

  • 52. Звоно / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 53. Зидање / Тоне Павчек ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 29, бр. 291 (мај 1983), стр. 227.

  • 54. Између смрти и заборава / Цирил Злобец ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 371-372.

  • 55. Изненадни страх / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 226-227.

  • 56. Језгро / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 725-726.

  • 57. Јеси ли видио / Дане Зајц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 165, књ. 443, св. 2 (феб. 1989), стр. 202-206.

  • 58. Камен / Нико Графенауер ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 162, књ. 437, св. 5 (мај 1986), стр. 691.

  • 59. Камено око / Јоже Удович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 28. Зајед. ств. насл.: Из савремене словеначке поезије.

  • 60. Канаан / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 45.

  • 61. Клинописи / Лојзе Кракар ; у преводу Шпире Матијевића.

У: Путеви. – Год. 35, бр. 1 (1990), стр. 30-33.

  • 62. Краљ Лир / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 226.

  • 63. Кратки дани / Јоже Удович ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 370-371.

  • 64. Кроничар / Ервин Фриц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 159, књ. 431, св. 5 (мај 1983), стр. 786-787.

  • 65. Кукавичји зов / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 44.

  • 66. Кућа / Мирослав Кошута ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 34-35.

  • 67. Лице у твоме длану / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 724.

  • 68. Магла / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 69. Метак с метком / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. -Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 70. Међу старцима / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 218.

  • 71. Мој пријатељ Wалтер Хенн је мртав / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 135.

  • 72. Моја Еуридика / Едвард Коцбек ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 433, св. 5 (мај 1984), стр. 678-679.

  • 73. Моја кратка вјечност / Цирил Злобец ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 371.

  • 74. Моја смрт / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 47-48

  • 75. Над њим су били облаци већ прилично црни / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 76. Након акције / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 224-225.

  • 77. Наш вијек / Матеј Бор ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 29.

  • 78.
  • 79. Негдје тамо на самој ивици / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 80. Неутронске бомбе / Матеј Бор ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 368-369.

  • 81. Нитко не наслућује / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 99.

  • 82. Њежност / Цирил Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 30-31.

  • 83. О власти опуса / Томаж Шалмун ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 36.

  • 84. О остатку испод ноктију / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 225-226.

  • 85. Од такве смо твари / Матеј Бор ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 30.

  • 86. Отворена врата / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 223-224.

  • 87. Писати пјесму / Ервин Фриц ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 36.

  • 88. Пјесникова смрт / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 97.

  • 89. Повратак / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 46.

  • 90. Поринуће брода у море / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 135.

  • 91. Превара / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 96.

  • 92. Преображај / Тоне Павчек ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Поља.- Год. 29, бр. 291 (мај 1983), стр. 227.

  • 93. Пријатно је / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 723-724.

  • 94. Припреме / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 46-47.

  • 95. Прозор / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 46.

  • 96. Прољетни дан је кроз прозор / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 97. Птица / Грегор Стрниша ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 15, бр. 54 (јесен 1988), стр. 22-23.

  • 98. Пустите ме / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 99-100.

  • 99. Са гиú неи монти / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. -Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 100. Сам као врана на сњежном пропланку / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић

У: Поља. - Год. =23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 101. Свијет / Грегор Стрниша ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 15, бр. 54 (јесен 1988), стр. 23-25.

  • 102. Сестра / Кајетан Кович ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 375.

  • 103. Сивило / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 219-220.

  • 104. Сјетва / Тоне Павчек ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 31.

  • 105. Смијех хијена / Дане Зајц ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 373-374.

  • 106. Смрт у марту / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 724-725.

  • 107. Страх / Јаша Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 37-38.

  • 108. Судњи дан / Матеј Бор ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 368.

  • 109. Сунце ме уцртава у земљу / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 110. Тражење / Тоне Павчек ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 32.

  • 111. Увече, међу музама / Томаж Шаламун ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 37.

  • 112. У подневној свјетлости / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 726.

  • 113. Хајка на води / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 114. 1982 / Јаша Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 38.

  • 115. Хотел Асторија, Лењинград / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 44-45.

  • 116. Црвени ракови / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 45-46.

  • 117. Ћела / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 47.

  • 118. Увјерење / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 99.

  • 119. Школа за теноре / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 120. Школски одмор / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 224.

НаградаУреди

ИзвориУреди

Спољашње везеУреди