Википедија

Дуден (правописни речник)

Дуден (нем. Duden) је правописни речник немачког језика, којег је првобитно објавио Конрад Дуден 1880. године, а касније Библиографски институт. Дуден се редовно ажурира, а нова издања излазе на сваких четири или пет година. Заједно са правописним речником, издато је дванаест томова речника, од којих сваки покрива различите аспекте немачког језика, као што су позајмљенице, етимологија, изговор, синоними, итд.

Дуден правописни речник
27. издање Дудена (2017)
Настанак и садржај
Ориг. насловDuden - Die deutsche Rechtschreibung
АуторДуден редакција, Конрад Дуден
ЗемљаНемачка
Језикнемачки
Жанр / врста деларечник
Издавање
Број издања28
Број страница1296
Тип медијаштампана књига, софтвер
Класификација
ISBN ?978-3-411-04018-6

Од краја 1955. до реформе немачког правописа, 1996. године, први том, Немачки правопис (нем. Die deutsche Rechtschreibung) био је нормативни извор за правила немачког правописа. Закључно са новембром 2020. године, актуелно је 28. издање речника, објављено 12. августа 2020. године[1].

Историјат

уреди
 
Целокупни правописни речник немачког језика (1880)

Почеци и Конрад Дуден

уреди

Први Дуден, под именом Schleizer Duden објавио је 1872. године Конрад Дуден, који је у то време био директор Гимназије у Шлајцу[2]. Године 1880. објавио је Целокупни правописни речник немачког језика (нем. Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache), који је исте године био проглашен за званичан извор правилног писања у пруској администрацији. Први Дуден садржао је 28000 уноса.

Од 1901. до 1996.

уреди

Године 1902. Савезна скупштина је донела одлуку да Дуден постане нормативни речник немачког правописа, а ову одлуку су убрзо примениле Аустроугарска и Швајцарска. Након Другог светског рата, редакција и рад су били подељени на Источну и Западну Немачку, односно на редакцију у Лајпцигу и Манхајму.

У Западној Немачкој су 1950-их година поједине издавачке куће критиковале монопол Дудена над речницима који су садржали нешто другачија правописна решења. Као одговор на то, министри културе немачких савезних држава потврдили су Дуден као нормативни речник немачког правописа.

 
источнонемачки Дуден (1981)

Године 1954. изашао је први Дуден у Манхајму, као реакција на источнонемачки Дуден, штампаног у Лајпцигу од 1951. године, а који је проглашен неважећим од стране Западне Немачке.

Штампање речника настављено је како у Манхајму, тако и у Лајпцигу, све до пада Берлинског зида, 1989. године. Од почетка штампања у раздвојеним редакцијама, 1951. (у Лајпцигу) и 1954. године (у Манхајму), све до првог заједничног издања, разлике у броју одредница ова два речника скоро није било, али их је било у самим одредницама[3].

Како се раздор ове две редакције продубљивао, источнонемачки Дуден, који је након рата национализован, је избацивао одреднице које нису биле политички подобне[3], док је западнонемачки свој фонд речи проширивао. Разлика између два Дудена највише се виде у лексичким уносима. Источнонемачки Дуден је укључивао и бројне позајмљенице из руског језика, нарочито на пољу политике, као што су Politbüro[4] (Политбиро) и Sozialdemokratismus (социјалдемократија, са негативном конотацијом[5]). Такође, новине у источнонемачком Дудену биле су и речи које су долазиле из руског језика из области пољопривреде и индустријске организације. Као последица продора речи руског порекла у лајпцишки правопис, источнонемачки Дуден стандардизовао је суфикс -ист[6].

20. издање (Einheitsduden, 1991)

уреди

Од посебног значаја је 20. издање Дудена, које је названо Дуден уједињења, издато 26. августа 1991. године. У изради овог издања поново су учествовале обе редакције, и манхајмска и лајпцишка. То је било последње издање пре реформе немачког правописа из 1996. године.

 
25. издање Дудена (2009)

21. издање (Reformduden, 1996)

уреди

Реформом немачког правописа из 1996. године, монопол Дудена био је прекинут. Од тада су сама званична правописна правила призната као норма, а не Дуден (што је до тада био случај). Ово је значило да су и други речници, као што је на пример правописни речник Wahrig, једнако меродавни по питању немачког правописа као и Дуден. Овом издању Дуденовог правописног речника претходила је брошура са информацијама о новом немачком правопису из 1994. године, којом су широј јавности представљени закључци са Бечке правописне конференције, одржане новембра 1994. године. Две године касније, у 21. издању Дудена нова правописна решења била су означена црвеном бојом, а правила приложена као додатак.

28. издање (2020)

уреди

Најновије издање Дудена, 28. издање, изашло је 12. августа 2020.[1] године. У односу на претходно издање, избачено је 300 застарелих речи, али је додато и 3000 нових, међу којима су и англицизми, али и оне које се односе на пандемију ковида-19[7]. Оно обједињује 148 хиљада речи и тиме је најбогатије издање по броју речи[8].

 
Лого Дудена од 2017. године

У овом издању је по први пут објављен исечак о правилној употреби родно осетљивог језика који обухвата три стране, са прегледом најважнијих средстава за изражавање родно осетљивог језика, али се наглашава и употреба звездице у назначавању припадника оба пола у множинама речи, као на пример Schüler*innen. Овај исечак је такође доступан и на званичном сајту Дудена[9].

Са издањем сваког новог правописа, редакција уједно објављује и својеврстан речник оних речи које су избачене из најновијег издања под називом Оно чега више нема у Дудену (Was nicht mehr im Duden steht).[1][10]

Друге публикације

уреди
 
Прво издање Универзалног речника немачког језика (1983)

Поред своје главне публикације Дудена као правописног речника, редакција такође објављује и друге публикације, које као тему имају различите области. Неке од њих су, између осталих, Речник стручних медицинских израза (Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke), али и:

Велики речник немачког језика (Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, 1976)

уреди

Од 1976. године објављује се вишетомни речник немачког језика под називом Дуден, велики речник немачког језика. Прво издање је објављено у шест томова између 1976. и 1981. додине. Новија издања су излазила у осам (1993-1995) и десет томова (1999). Од тада се издања овог речника објављују у виду компјутерског програма на компакт-дисковима.

Универзални речник немачког језика (Deutsches Universalwörterbuch, 1983)

уреди

Од 1983. године објављује се једнотомни речник немачког језика под називом Дуден, универзани речник немачког језика. Седишта редакција овог речника су у Манхајму, Лајпцигу, Бечу и Цириху. До сада је објављено девет издања, од којих је последње прерађено и допуњено 2019. године.

Компјутерски програми (2003)

уреди
 
Универзални речник немачког језика (1992) у једном од првих видова електронских књига

Од 2003. године, Дуден се нуди и као електронски речник у оквиру софтвера Duden-Bibliothek, за оперативне системе Linux, Mac OS и Windows[11]. Уз 23. издање објављени су и додаци са помоћи при изговору компликованих речи.

Са Duden-Rechtschreibprüfung понуђен је додатак за правописну, стилску и граматичку коректуру текстова програмима за обраду текста, као што су Microsoft Office, LibreOffice/OpenOffice, Adobe InDesign[12], Papyrus Autor и TextMaker.

Дуден онлајн (Duden online, 2011)

уреди

Од 2. маја 2011. године у понуди је и бесплатна[13] онлајн претрага садржаја Дуденовог речника немачког језика. Одлука о укидању претходне наплате коришћења ове услуге образложена је тиме што су у то време већ постојале бесплатне конкурентне услуге, као што су били речник Pons-a[14], canoonet и Wiktionary[15]. Закључно са 2019. годином, онлајн речник обухватао је преко 236 хиљада уноса.

Дуден у дванаест томова (Duden in zwölf Bänden, 2017)

уреди
 
Софтверско издање Дудена

Поред правописног речника, Библиографски институт издаје и различите стручне речнике, као и граматику. Закључно са 2017. годином, ова колекција обухвата дванаест томова[16], којима су покривени различити аспекти немачког језика:

том име оригинално име издање година издања
1. Немачки правопис Die deutsche Rechtschreibung 28. 2020.[17]
2. Стилски речник Das Stilwörterbuch 10. 2017.[18]
3. Сликовни речник Das Bildwörterbuch 7. 2018.[19]
4. Граматика Die Grammatik 9. 2016.[20]
5. Речник страних речи Das Fremdwörterbuch 12. 2020.[21]
6. Изговорни речник Das Aussprachewörterbuch 7. 2015.[22]
7. Етимолошки речник Das Herkunftswörterbuch 6. 2020.[23]
8. Речник синонима Das Synonymwörterbuch 7. 2019.[24]
9. Речник језичких недоумица Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle 8. 2016.[25]
10. Речник значења Das Bedeutungswörterbuch 5. 2018.[26]
11. Речник идиома Redewendungen 5. 2020.[27]
12. Цитати и изреке Zitate und Aussprüche 5. 2019.[28]

Референце

уреди
  1. ^ а б в „ZEIT ONLINE | Von Älteln bis Zugemüse: Was wann aus dem Duden flog”. www.zeit.de. Приступљено 2020-11-27. [мртва веза]
  2. ^ „Duden | Konrad Duden”. www.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  3. ^ а б mdr.de. „Die neue deutsche Rechtschreibung - eine DDR-Erfindung | MDR.DE”. www.mdr.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  4. ^ Duden, Das Fremdwörterbuch [unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch fremder Wörter ; rund 60000 Fremdwörter mit über 400000 Angaben zu Bedeutung, Aussprache, Grammatik, Herkunft, Schreibvarianten und Worttrennungen]. Kunkel-Razum, Kathrin 1959- (11., vollst. überarb. und aktualisierte Aufl изд.). Berlin. стр. 847. ISBN 978-3-411-04061-2. OCLC 907675706. 
  5. ^ „Duden | Sozialdemokratismus | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft”. www.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  6. ^ Duden, das Bedeutungswörterbuch. Dudenredaktion (5., neu bearbeitete Auflage изд.). Berlin. стр. 547. ISBN 978-3-411-04105-3. OCLC 1032677018. 
  7. ^ „ZEIT ONLINE | Neuer Duden nicht nur von Corona geprägt”. www.zeit.de. Приступљено 2020-11-27. [мртва веза]
  8. ^ „Duden | Über den Rechtschreibduden”. www.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  9. ^ „Duden | Geschlechtergerechter Sprachgebrauch”. www.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  10. ^ „Hackenporsche und schabernackisch – Diese Wörter stehen nicht mehr im Duden”. Telebasel (на језику: немачки). 2020-08-23. Архивирано из оригинала 12. 01. 2022. г. Приступљено 2020-11-27. 
  11. ^ „Duden | Die deutsche Rechtschreibung zum Downloaden”. shop.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. [мртва веза]
  12. ^ „Duden Korrektor CC 15.1 für Adobe InDesign und InCopy ist da”. it-blogger.net (на језику: немачки). 2020-11-16. Приступљено 2020-11-27. 
  13. ^ „Duden online jetzt kostenfrei”. t3n Magazin (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 24. 11. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  14. ^ Wiegelmann, Lucas (2009-07-28). „Rechtschreibung: Pons fordert den Duden online heraus”. DIE WELT. Приступљено 2020-11-27. 
  15. ^ SPIEGEL, Ole Reißmann, DER. „Kostenlose Rechtschreibprüfung: Rechnet sich der Online-Duden? - DER SPIEGEL - Netzwelt”. www.spiegel.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  16. ^ „Duden | Verlagsgeschichte”. web.archive.org. 2017-07-03. Архивирано из оригинала 03. 07. 2017. г. Приступљено 2020-11-27. 
  17. ^ „Duden | Duden - Die deutsche Rechtschreibung”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 29. 11. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  18. ^ „Duden | Duden – Das Stilwörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 23. 10. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  19. ^ „Duden | Das Bildwörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 05. 12. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  20. ^ „Duden | Die Grammatik”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 28. 11. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  21. ^ „Duden | Das Fremdwörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 05. 12. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  22. ^ „Duden | Duden – Das Aussprachewörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 05. 12. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  23. ^ „Duden | Das Herkunftswörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  24. ^ „Duden | Duden – Das Synonymwörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 12. 11. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  25. ^ „Duden | Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle”. shop.duden.de (на језику: немачки). Приступљено 2020-11-27. 
  26. ^ „Duden | Duden – Bedeutungswörterbuch”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 03. 12. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  27. ^ „Duden | Redewendungen”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 05. 12. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 
  28. ^ „Duden | Duden - Zitate und Aussprüche”. shop.duden.de (на језику: немачки). Архивирано из оригинала 07. 12. 2020. г. Приступљено 2020-11-27. 


Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Дуден_(правописни_речник)&oldid=27858381”