Johanes Vajdenhajm

Johanes Vajdenhajm
Johanes Vajdenhajm
Lični podaci
Puno ime	Ladislaus Johanes Jakob Šmid
Nadimak	Johanes Vajdenhajm, nem. Johannes Weidenheim
Datum rođenja	25. april 1918.
Mesto rođenja	Bačka Topola, Austrougarska
Datum smrti	8. jun 2002. (84 god.)
Mesto smrti	Bon, Nemačka
Književni rad
Najvažnija dela	Kalemegdan, Turski očenaš, Priče iz Marezija, Panonska novela

Johanes Vajdenhajm (nem. Johannes Weidenheim; Bačka Topola, 25. april 1918 — Bon, 8. jun 2002) bio je nemački književnik i prevodilac.

Njegova najznačajnija dela su romani Kalemegdan, Turski očenaš i Povratak u Marezi, pripovetke Priče iz Marezija i Panonska novela. Prevodio je dela Ive Andrića, Mihaila Lalića i mnogih drugih srpskih pisaca na nemački jezik.

Biografija uredi

Johanes Vajdenhajm, zapravo Ladislaus Johanes Jakob Šmid, rodio se 1918. godine u Bačkoj Topoli. Školovao se u Vrbasu gde je završio Nemačku učiteljsku školu. Za vreme Drugog svetskog rata, otišao je u Nemačku. Njegovo umetničko ime je vezano za Vrbas tako što je reč na nemačkom vrba - nem. Weide spojio sa rečju nem. Heim, što znači dom. ^[1]

Do 1952. godine radio je kao učitelj a od 1955. do 1973. bio je urednik kelnskog glasnika nem. Blätter für deutsche und internationale Politik, a potom se posvetio književnom radu.

Umro je 8. juna 2002. godine u Nemačkoj.

Stvaralaštvo uredi

Romani uredi

Objavio je više romana, među kojima je Kalemegdan (nem. Kalemegdan) (1948), Turski očenaš (nem. Das türkische Vaterunser) (1955), Susret ili sastajalište s one strane krivice (nem. Treffpunkt jenseits der Schuld) (1956), Čoveče, kakvo vreme ili buva u nemačkoj bundi (nem. Мensch, was für eine Zeit oder eine Laus im deutschen Pelz) (1968). Njegovo najbolje delo je Povratak u Marezi (nem. Heimkehr nach Maresi) (1994) ^[1] U romanu Povratak u Marezi detaljno govori o osnivanju Gimnazije i njenom osnivaču Andreasu Skolki sa potpuno tačnim biografskim i istorijskim podacima.^[2] Najvećim delom, u romanu Povratak u Marezi, starnice knjige je posvetio Revoluciji 1848/49. i odnosima Srba i Mađara kao i Srba i Nemaca.^[2]

Knjige J. Vajdenhajma, objavljene u izdanju Kulturnog centra Vrbasa

Pripovetke uredi

Objavio je i niz pripovedaka: Letnja svetkovina u Mareziju (nem. Ein Sommerfest in Maresi) (1956), Marezijana (nem. Maresiana) (1960), Panonska novela. Životna povest Katarine D. (nem. Pannonische Novelle. Lebenslauf der Katharina D.), (1963) i druge. Jedno od njegovih poslednjih objavljenih dela je Marezi. Detinjstvo u jednom podunavsko-švapskom selu (nem. Maresi. Eine Kindheit in einem donauschwäbischen Dorf) (1999). To je autobiografija u kojoj je literarizovano njegovo sećanje na ljude, događaje i pojave.^[1]

Prevodi uredi

Bio je odličan poznavalac srpskog jezika, pa je na nemački preveo niz dela iz srpske književnosti. Između ostalih, prevodio je dela Ive Andrića, Mihaila Lalića, Eriha Koša, Miodraga Bulatovića, Jare Ribnikar, Mladena Oljače i drugih.

Do danas na srpski jezik prevedena su tri Vajdenhajmova dela, koja su u razmaku od desetak godina doživela dva ili tri izdanja. Roman Povratak u Marezi (objavljen 1999. i 2002), knjiga Panonska novela (objavljena 2001) i Priče iz Marezija (izbor pripovedaka objavljen 2001. godine)^[2]

Izvori uredi

^ ^a ^b ^v Vajdenhajm, Johanes (2011). Marezijana. Novi Sad: Kulturni centar Vrbasa, Muzejska zbirka. str. 354. ISBN 978-86-88271-03-5.
^ ^a ^b ^v Orbović, Pavle (2013). „Istorijski motivi u delima Johanesa Vajdenhajma”. Trag: časopis za književnost, umetnost i kulturu.

Spoljašnje veze uredi

Literatura od i o Johanesu Vajdenhajmu na zvaničnom sajtu Nemačkoj nacionalnoj biblioteci

[Марезијана-1] v Vajdenhajm, Johanes (2011). Marezijana. Novi Sad: Kulturni centar Vrbasa, Muzejska zbirka. str. 354. ISBN 978-86-88271-03-5.

[Орбовић-2] v Orbović, Pavle (2013). „Istorijski motivi u delima Johanesa Vajdenhajma”. Trag: časopis za književnost, umetnost i kulturu.

[1]

[2]