Egipatski arapski jezik

Egipatski arapski jezik, lokalno poznat kao kolokvijalni egipatski (arap. العامية المصرية : العامية المصرية, [el.ʕӕmˈmejjӕ l.mɑsˤˈɾejjɑ]), ili jednostavno masri (مَصرى), najkorišćeniji je narodni arapski dijalekt u Egiptu.[1] Deo je afro-azijske jezičke porodice, a nastao je u delti Nila u Donjem Egiptu. 100 miliona Egipćana govori kontinuitetom dijalekata, među kojima je najistaknutiji kairski. Takođe se razume u većini zemalja u kojima se govori arapski zbog širokog egipatskog uticaja u regionu, uključujući egipatsku kinematografiju i egipatsku muziku. Ovi faktori pomažu da postane najkorišćenija i daleko najproučavanija vrsta arapskog jezika.

Egipatski arapski
مصرى
Izgovorˈmɑsˤɾi
Govori se uEgipat
Broj govornika
77 miliona (2023.)
Afroazijatski
Arapski alfabet
Zvanični status
Službeni jezik u
Egipat
Jezički kodovi
ISO 639-3arz

Iako je to prvenstveno govorni jezik, pisani oblik se koristi u romanima, dramama i pesmama (narodna književnost), kao i u stripovima, reklamama, nekim novinama i transkripcijama popularnih pesama. U većini drugih pisanih medija i u radio i televizijskim vestima koristi se književni arapski jezik. Književni arapski je standardizovani jezik zasnovan na jeziku Kur'ana, tj. Klasični arapski jezik. Egipatski narodni jezik je skoro univerzalno napisan arapskim alfabetom za lokalnu upotrebu, iako se obično transkribuje latiničnim slovima ili međunarodnom fonetskom azbukom u lingvističkim tekstovima i udžbenicima koji imaju za cilj podučavanje učenika koji nisu domaći. Fonetika, gramatička struktura i rečnik dijalekta su pod uticajem koptskog jezika; na bogat rečnik takođe utiču evropski jezici kao što su francuski, italijanski, grčki, i engleski.

Imenovanje uredi

Egipćani svoj narodni jezik uglavnom nazivaju „arapskim“ (عربى, [ˈʕɑrɑbi]) kada se poredi sa nearapskim jezicima; „Kolokvijalni egipatski'“ (العاميه المصريه, [el.ʕӕmˈmejjӕ l.mɑsˤˈɾejjɑ]) [note B] ili jednostavno „ Aamijia “ (عاميه, kolokvijalni) kada se poredi sa standardnim arapskim i egipatskim dijalektom (اللهجه المصريه, [elˈlӕhɡӕ l.mɑsˤˈɾejjɑ]) [note C] ili jednostavno Masri (مَصرى, [ˈmɑsˤɾi], egipatski) kada se poredi sa drugim narodnim arapskim dijalektima. Ponekad se naziva i savremeni egipatski jezik (اللغه المصريه الحديثه [2]). [note A]

Izraz egipatski arapski se obično koristi kao sinonim za "kairenski arapski", koji je tehnički dijalekt egipatskog arapskog. Izvorno ime zemlje, مصر Maṣr se često koristi lokalno za označavanje samo grada Kaira. Kao što je slučaj sa pariskim francuskim, kajrenski arapski je daleko najrasprostranjeniji dijalekt u zemlji.

Geografska distribucija uredi

Među govornim varijantama arapskog, standardni egipatski arapski (zasnovan na dijalektu egipatske prestonice) je jedini koji je postao lingua franca u drugim delovima sveta arapskog govornog područja prvenstveno iz dva razloga: [3] Proliferacija i popularnost egipatskih filmova i drugih medija u regionu od početka 20. veka, kao i veliki broj egipatskih nastavnika i profesora koji su bili instrumentalni u uspostavljanju obrazovnih sistema u različitim zemljama na Arapskom poluostrvu. Takođe, mnogi libanski umetnici biraju da pevaju na egipatskom.

Standardni egipatski arapski, kada se koristi u dokumentima, elektronskim medijima, pripremljenim govorima i ponekad u liturgijske svrhe, pod velikim je uticajem kajrenskog arapskog sa pozajmljenim rečima modernog standardnog arapskog porekla ili menjanjem kodova između kajrenskog arapskog i modernog standardnog arapskog.

Istorija uredi

Arapski se govorio u delovima Egipta kao što su Istočna pustinja i Sinaj pre islama.[4] Međutim, Egipćani u dolini Nila su polako usvajali arapski kao pisani jezik nakon muslimanskog osvajanja Egipta u sedmom veku. Do tada su govorili ili koine grčki ili egipatski u koptskom obliku. Period koptsko-arapske dvojezičnosti u Donjem Egiptu trajao je više od tri veka. Period bi na jugu trajao mnogo duže. Arapski je već bio poznat Egipćanima u dolini otkako se arapski govorio širom Istočne pustinje i Sinaja. Arapski je takođe bio manjinski jezik nekih stanovnika doline Nila kao što je Kift u Gornjem Egiptu kroz preislamsku trgovinu sa Nabatejcima na Sinajskom poluostrvu i najistočnijem delu delte Nila. Izgleda da je egipatski arapski počeo da se oblikuje u Fustatu, prvoj islamskoj prestonici Egipta, koji je sada deo Kaira.

Jedna od najranijih lingvističkih skica kajrenskog arapskog je dokument iz 16. veka pod naslovom Dafʿ al-ʾiṣr ʿan kalām ahl Miṣr [5] (دفع الإصر عن كلام أهل مصر, „Uklanjanje tereta sa jezika naroda Kaira“) Jusufa al-Magribija (يوسف المغربي). Sadrži ključne informacije o ranokairenskom arapskom i jezičkoj situaciji u Egiptu u srednjem veku. Glavna svrha dokumenta bila je da pokaže da, iako je narodni jezik Kaireana sadržavao mnoge kritične „greške“ u odnosu na klasični arapski, prema Al-Maghribiju, on je takođe bio povezan sa arapskim u drugim aspektima. Uz nekoliko talasa imigracije sa arapskog poluostrva, kao što su Banu Hilal, koji su kasnije napustili Egipat i nastanili se u Maroku i Tunisu, zajedno sa tekućom islamizacijom i arabizacijom zemlje, višestruke arapske varijante, od kojih je bio egipatski arapski, koji je polako potiskivao govorni koptski. Lokalni hroničari pominju da su seljanke u Gornjem Egiptu nastavile da koriste koptski kao govorni jezik sve do 17. veka. Koptski je i dalje liturgijski jezik koptske pravoslavne crkve u Aleksandriji i Koptske katoličke crkve.

Reference uredi

  1. ^ „Jezici pričani u Egiptu”. 25. april 2017. Arhivirano iz originala 2020-11-19. g. 
  2. ^ Današnja kultura u EgiptuArhivirano 2017-10-11 na sajtu Wayback Machine (U arapskom) i (U egipatskim arapskom) (PDF) od Bajumi Andil
  3. ^ Haeri 2003.
  4. ^ Istorija Herodota od Džordža Raulinsona
  5. ^ Lajsbef, Zak. Edicija Daf’ al-Isra دفع الإصر عن كلام أهل مصر. Arhivirano iz originala 2021-11-12. g.