Религија унутар граница пуког ума
Vikipedija na nemačkom jeziku ima opširniji članak o ovoj temi. |
Religija unutar granica pukog uma (nem. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft) je knjiga nemačkog filozofa Imanuela Kanta objavljena 1793. Iako su njena svrha i prvobitna namera postale predmeti izvesnog spora, ogroman, trajni uticaj ove knjige na istoriju teologije i filozofije religije je neosporan. Ona se sastoji iz četiri dela (Stücke) koja su prvobitno bila napisana kao niz od četiri članka za časopis. Kant u knjizi oštro kritikuje obred, sujeverje i hijerarhiju crkve.[2]
| Religija unutar granica pukog uma | |
|---|---|
.jpg) Naslovna stranica prvog izdanja | |
| Nastanak i sadržaj | |
| Orig. naslov | Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft |
| Autor | Imanuel Kant |
| Jezik | nemački |
| Žanr / vrsta dela | filozofija religije |
| Izdavanje | |
| Izdavanje | 1793. |
| Broj stranica | 296[1] |
Kraljevska cenzura
urediPrvi deo se pojavio aprila 1792. kao članak u Berlinskom mesečnom časopisu. Kantov pokušaj da u istom časopisu objavi drugi deo dočekao je otpor u vidu kraljevske cenzure. Kant je posle ugovorio da objavi sva četiri dela kao knjigu tako što će ih dostaviti Univerzitetu u Jeni kako bi izbegao potrebnu teološkom cenzurom. Kant je zbog tog čina neposlušnosti ukoren. Kad je i pored svega 1794. objavio drugo izdanje, cenzor je bio toliko razjaren da je doneo kraljevsku odluku koja je od Kanta zahtevala da nikad više ne objavi niti čak javno govori o religiji.
Značenje naslova i prevodi
urediNaslov knjige je zasnovan na metafori koju Kant predstavlja u predgovorima i koristi svugde u knjizi, gde je razumna religija prikazana kao nago („puko“) telo, dok su istorijske religije smatrane neprimerenom „odećom“ – „vozilima“ za prenošenje verskih istina narodu. Rani prevodi su tu metaforu tretirali bukvalno: korišćenjem reči „nag“ ignoriše se činjenica da Kantovo bloßen može značiti i puk. Srpskohrvatski prevodi koriste reči puk i čist, s tim što prva bolje odgovara nemačkoj.
Prevodi na srpskohrvatski
uredi- Kant, Imanuel (1990). Religija unutar granica čistog uma. Prevod: Buha, Aleksa. Beograd: BIGZ. str. 209. ISBN 86-13-00408-3.
- Kant, Immanuel (2012). Religija unutar granica pukoga uma. Prevod: Miladinov, Kiril. Zagreb: Naklada Breza. str. 186. ISBN 978-953-7036-69-0.
Vidi još
urediReference
uredi- ^ Kant, Immanuel (1793). Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (na jeziku: nemački). Königsberg: Nicolovius.
- ^ Pasternack, Lawrence; Fugate, Courtney (leto 2022). Zalta, Edward N., ur. „Kant’s Philosophy of Religion”. The Stanford Encyclopedia of Philosophy (na jeziku: engleski). Pristupljeno 3. 12. 2023.
Literatura
uredi- Firestone, Chris L.; Palmquist, Stephen R., ur. (2006). Kant and the New Philosophy of Religion [Kant i nova filozofija religije] (na jeziku: engleski). Bloomington: Indiana University Press. ISBN 9780253218001.
- Michalson, Gordon, ur. (2014). Kant’s Religion within the Boundaries of Mere Reason: A Critical Guide [Kantova Religija unutar granica pukog uma: kritički vodič] (na jeziku: engleski). Cambridge University Press. ISBN 9781107018525.
- Senković, Željko (2013). „Immanuel Kant, Religija u granicama pukoga uma”. Obnovljeni život (na jeziku: hrvatski). 68: 275—277.