Владо Ђорески

Владо Ђорески - Рафик (21. април 1958, Битољ) је је македонски и словеначки уметник, графичар,сценограф, дизајнер позоришних плаката.

Владо Ђорески - Рафик
Vlado Goreski, 2001.jpg
Владо Ђорески 2000.
Датум рођења(1958-04-21)21. април 1958.(63 год.)
Место рођењаБитољ
НР Македонија, Социјалистичка Федеративна Република Југославија ФНР Југославија
Пољеуметност, графика, сценографија, позоришни плакати

БиографијаУреди

Завршио је гимназију у Битољу и дипломирао на Филозофском факултету, Одељење за историју уметности 1981. године. Студирао је на Међународном центру за графичке уметности у Љубљани, Словенија[1],[2],[3],[4],[5]. Године 1980, почео је да волонтира и 1981. запошљава се као сликар-уметник у Народном позоришту Битољ. Године 1982. постао је кустос савремене уметности у Заводу, музеју и галерији у Битољу.

Своју прву самосталну изложбу имао је 1981. године и од тада постојано излаже, самостално и колективно, у земљи и иностранству. У области ликовне критике је присутан, пре свега, у области графике, не занемарујући остале њене делове. Његова уметничка афирмација показује се и у међународне оквире - као члан жирија, као селектор, и ангажману за стручне консултације:

Члан је међународног жирија Графичког бијенала у Варни, Бугарска.[6] Био је члан Међународног жирија у Галерији светског цртежа у Скопљу, Македонија.[7]

Био је селектор македонских аутора представника земље и презентер збирке Међународног графичког тријенала - Битољ на Графичком тријеналу у Шамалијеру (Chamalières), Француска [8] На овом тријенала он такође представља уметнике из других земаља.[9]

Стручна консултација и учешће у организовању 2 Међународног графичког бијенала у Чачку, Србија, 2014.


Уметнички радУреди

Владо Ђорески је уметнички директор Међународног графичког тријенала у Битољу, Северна Македонија [10],[11],[12][13] а запослен је као кустос за савремену уметност у националној установи “Завод и музеј – Битољ”.

СликарствоУреди

ГалеријаУреди

Као сликар и графичар имао је своје самосталне изложбе, a учествовао је и на бројним групним изложбама у земљи и иностранству. У периоду од 2016. до 2020. учествовао је на више од стотину уметничких изложби у многим земљама широм света: Словенија[14],[15], [16], Хрватска[17], Француска[18], Енглеска[19], Италија[20], Мексико[21], Пољска - Графички тријенале Краков[22], [23], Бијенале минијатурних графика Лођ[24],[25], Русија[26], Јапан[27], Молдавија[28], Мађарска[29], Аустралија[30], Турска[31], Бразил[32], Аргентина[33], Србија[34], Јерменија[35], Румунија[36]...  

  • Друга међународна изложба "Мали графички формат 13x18 - Дигитална дијалог - радионица", 2014/2015, Коњских, Радомиу, Кјелце, Буску-Здроју, Пољска [37]
  • Остен музеј цртежа - Владо Ђорески - Рафик [38]
  • Музеј графике, Пиза (са Паолом Чампинијем) (Pisa, Museo de la grafica, Italy, et Paolo Ciampini)[39]
  • 9 Светско тријенале графике, 2014 Шамалијер, Француска (9 Trienniale Mondiale de petit format Chamalières, France, 2014)[40]
  • Трибина графике. Музеј уметности Клуж (Tribuna Graphic, 2014, Museum of Art Cluj) [41]
  • Ватра, вода, земља, 2014, Шумен, Бугарска [42]
  • Ватра, вода, земља, 2013, Гурен, Француска [43]
  • Седмо међународно графичко тријенале Битољ, 2012[44]
  • Међународни уметнички пројекти, 2012, Шумен, Бугарска[45]
  • Шесто међународно графичко тријенале Битољ, 2009[46]
  • Светска галерија уметности на папиру - Остен, 2009 [47]
  • Четврто међународно графичко тријенале Битољ, 2003 (група Сибелиус)[48]
  • Друго међународно бијенале мале графике, 2003, Тетово (група Сибелијус)[49]
  • Самостална изложба, Прилеп, 2002, 37 МПФ „Војдан Чернодрински“[50]
  • Самостална изложба, Скопје, 2001, Младо отворено позориште
  • Ла Белон, Брисел, 2000 (La Bellone, Bruxelles, 2000)
  • Графичка уметност, Дебрецен, 2000 (Grafikusmuveszek, Debrecen, Hungary, 2000)
  • Графичко бијенале, Сеул, 2000 (Print Biennial, Seul, 2000, 12)
  • Треће међународно графичко тријенале Битољ, 2000 (група Сибелијус)[51]
  • Треће међународно графичко тријенале Битољ, 2000 (Владо – Миса анђела)[52]
  • Хуманитарна изложба Балканске графике и цртежа, Суботица и Нови Сад, 1999[53]
  • Норвешко међународно графичко тријенале, Фредрикстад, 1997 (Norwegian international print triennale, Fredrikstad,1997)
  • Самостална изложба, Битољ, 1981[54]

СценографијаУреди

ГалеријаУреди

Владо Ђорески је дуги низ година присутан на позоришној сцени и његове сценографије освојиле су бројне награде и позитивне критике.[55][56][57][58]

Његове сценографије су присутне у многим позориштима у Македонији и иностранству.

Драмско позориште Скопље

  • Хамлет (1997 и 2012)[59][60]
  • Јона Даб [61]
  • Сва лица Петрета Андрејевског [62]
  • Архелаос или Еурипид се враћа кући [63]

Турско позориште Скопље

  • Ромео и Јулија [64]
  • Гилгамеш [65]
  • Тартиф [66]
  • И ја сам Орхан [67]

Македонско позориште Скопље

  • Делиријум за двоје[68]
  • Живот је сан [69]

Народно позориште Струмица

  • Досије Стриндберг[70]
  • Задњи дан Мисиркова[71]

Народно позориште Прилеп

  • Роберто Зуко[72]
  • Пуковник птица
  • Жена за пуковника [73]
  • Светионик [74]
  • Јадни живот[75]

Народно позориште Битољ

  • Браћа Карамазови [76]
  • Мајстор и Маргарита [58]
  • Подземна република[77]
  • Бегалка
  • Дом Бернарде Албе
  • Notre femme de Paris[78]

Родопско драмско позориште „Николај Хајтов“ (Родопски драматичен театър „Николай Хайтов“), Смољан

  • М м ј.... ко први поче

Градско позориште „Марин Држић“ (Gradsko kazalište Marina Držića), Дубровник

  • Браћа Карамазови [79]

Ликовна критикаУреди

Његови критички есеји крећу од локалног, битољског ликовног миљеа и кроз Балканске просторе протежу се широм света.

  • Агата Герчен (Agatha Gertchen), Пољска[80][81][82]
  • Димитар Кочевски – Мићо [83]
  • Ђурић - Џамоња[84]
  • Леонардо Готлиб, Аргентина [85]
  • Марк Фризинг (Marc Frising), Белгија[86][87]
  • Морис Пастернак (Maurice Pasternak), Белгија[88]
  • Паоло Чампини (Paolo Ciampini), Италија[89]
  • Свето Манев[90][91]
  • Слободан Јевтић, Француска[92]
  • Татјана Манева[93]

Дизајн позоришних плакатаУреди

Владо Ђорески је аутор бројних позоришних плаката за који је добио бројне награде и признања. Он је израдио плакате за позоришне представе:

  • "Мајстор и Маргарита“- Булгаков, Народно позориште Битољ,
  • "Опера за три гроша“ - Брехт, Народно позориште Прилеп,
  • "Дон Кихот“ – Сервантес, Народно позориште Штип,
  • "Полицајци“ - Мрожек, Народно позориште Охрид,
  • "Браћа Карамазови“ – Достојевски, Градско позориште „Марин Држић“ Дубровник, Хрватска,
  • "М м ј.... ко први поче“ - Дуковски, Родопско позориште Смољан, Р. Бугарска, итд.

Оригинални пројектиУреди

  • Јеванђеље по сенкама (са Владом Цветановским) - Народно позориште Битољ [94][95]
  • И ја сам Орхан (према делима Орхана Памука) – Турско позориште Скопље [96]
  • Досије Стриндберг – Народно позориште „Антон Панов“ – Струмица [97][98]
  • Драматизација и адаптација Плевнешовог дела "Осмо светско чудо" - Народно позориште Битољ [99]

НаградеУреди

Добитник је бројних награда за сценографију и дизајн позоришних плаката:

  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2012 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Полицајац“ (Охридско позориште) [100]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2011 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Хамлет“ (Драмско позориште Скопље) [101]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2010 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Браћа Карамазови“ (Народно позориште Битољ) [102]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2009 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Задњи дан Мисиркова“ (Народно позориште „Антон Панов“ - Струмица) [103]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2008 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Бегалка“ (Народно позориште Штип) [104]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2008 – Награда за најбољу сценографију за представу „Бегалка“ (Народно позориште Штип) [104]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2007 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Тартиф“ (Народно позориште Штип) [105]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2006 – Награда за сценографију за представу „Роберто Зуко“ (Народно позориште „Војдан Чернодрински“ - Прилеп)[106]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 2003 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „На дну“, (Народно позориште Битољ)[107]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 1998 – Награда за сценографију за представу „Пуковник птица“ (Народно позориште Прилеп)[108]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 1998 – Награда за најбољи промотивни материјал за представу „Пуковник птица“ (Народно позориште Прилеп)[108]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 1996 – Награда за сценографију за представу „Мајстор и Маргарита“ (Народно позориште Битољ)[108]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 1994 – Награда за сценографију за представу „Notre femme de Paris“ (Народно позориште Битољ)[108]
  • Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“ Прилеп, 1991 – Награда за сценографију за представу „Подземна република“ (Народно позориште Битољ)[108]
  • Награда - Премија Бијенале савремене међународне графичке уметности Молдавија

[109].

  • Награда - Премија на Међународном графичком бијеналу у Букурешту, Румунија[110].

БиблиографијаУреди

  • Владо Ђорески - „Ноктурно“ II, 2019[111]
  • Владо Ђорески - „Сува игла“II[112]
  • Владо Ђорески- „Сува игла“I[113]
  • Владо Ђорески - „Сува игла“IV - Катедрала[114]
  • Владо Ђорески - „Ноктурно“I[115]
  • Владо Ђорески - „Сува игла“III[116]
  • Владо Ђорески - „Сува игла“IV[117]
  • Владо Ђорески - „Минијатурна графика“[118]
  • Владо Ђорески - „Минијатурна графика“[119]
  • Владо Ђорески - „Екс Либрис - Екс Литера“[120]
  • Владо Ђорески - Владимир Симоновски - „Графике великог формата“[121]

РеференцеУреди

  1. ^ Academia. edu
  2. ^ „vlado goresk”. Архивирано из оригинала на датум 22. 12. 2019. Приступљено 25. 02. 2020. 
  3. ^ catalogue
  4. ^ „Goreski - Littera”. Архивирано из оригинала на датум 30. 07. 2020. Приступљено 25. 02. 2020. 
  5. ^ „Gallery DLUL, Ljubljana”. Архивирано из оригинала на датум 22. 12. 2019. Приступљено 25. 02. 2020. 
  6. ^ 16th International Print Biennial Varna 2011
  7. ^ „Се отвора Светска галерија на цртежи”. Архивирано из оригинала на датум 6. 10. 2014. Приступљено 14. 5. 2015. 
  8. ^ „Neuvième triennale mondiale de l'estampe”. Архивирано из оригинала на датум 6. 10. 2014. Приступљено 14. 5. 2015. 
  9. ^ Impressioni dalla 8a Triennale di Chamalières
  10. ^ INTERNATIONAL TRIENNIAL OF GRAPHIC ART o BITOLA
  11. ^ INTERNATIONAL TRIENNIAL OF GRAPHIC ART o BITOLA
  12. ^ Triennial of Graphic Art Bitola, 2018
  13. ^ International Triennial of Graphic Art, Bitola
  14. ^ „Slovenija Open to Art”. Архивирано из оригинала на датум 15. 04. 2019. Приступљено 25. 02. 2020. 
  15. ^ Valvasorjevi mednarodni grafični dnevi
  16. ^ [://www.dlul-drustvo.si/2019/06/15/avanti-grafika-drugic/ AVANTI GRAFIKA!]
  17. ^ Vlado Goreski (Makedonija/Macedonia)
  18. ^ Trienniale mondiale
  19. ^ Dialogue with Nature/ Dialogue
  20. ^ MIRROR – face to face 2017
  21. ^ Prints for Peace-Grabados por la Paz México /
  22. ^ Litho
  23. ^ WYSTAWA
  24. ^ Vlado Goreski
  25. ^ Ex DIGITALIS Salon 2019
  26. ^ Владо Горески
  27. ^ TOKYO INTERNATIONAL
  28. ^ Holocaustului
  29. ^ Holocaust
  30. ^ announce finalists of our 2020
  31. ^ „mailartexhibition”. Архивирано из оригинала на датум 24. 02. 2020. Приступљено 25. 02. 2020. 
  32. ^ Museo de Artes Visuales
  33. ^ X Salón Anual del Bicentenario
  34. ^ 4. medjunarodno trijenale grafike
  35. ^ „“Second International Print Biennale Yerevan 2019. Архивирано из оригинала на датум 24. 02. 2020. Приступљено 25. 02. 2020. 
  36. ^ BUCHAREST INTERNATIONAL PRINT BIENNALE – BIPB 2019
  37. ^ „Друга међународна изложба "Мали графички формат 13x18 - Дигитална дијалог- радионица. Архивирано из оригинала на датум 4. 2. 2015. Приступљено 14. 5. 2015. 
  38. ^ „ОСТЕН МУЗЕЈ ЦРТЕЖА”. Архивирано из оригинала на датум 24. 09. 2015. Приступљено 14. 05. 2015. 
  39. ^ [Каталог Museo de la grafica]
  40. ^ Каталог Trienniale Mondiale de petit format Chamolières 2014
  41. ^ Каталог Tribuna Graphic. 2014. ISBN 978-973-1878-02-8 неважећи ISBN.
  42. ^ „FIRE, WATER, EARTH – BULGARIA”. Архивирано из оригинала на датум 23. 2. 2015. Приступљено 14. 5. 2015. 
  43. ^ INTERNATIONAL ART PROJECTS - GOURIN
  44. ^ Каталог Седмо међународно графичко тријенале Битољ. ISBN 9786084522164., COBISS. MK- ID 91928330332
  45. ^ INTERNATIONAL ART PROJECTS - SHUMEN
  46. ^ Каталог Шесто међународно графичко тријенале Битољ. ISBN 978-9989-9896-1-2., COBISS. MK- ID 18451777151
  47. ^ „ОСТЕН СВЕТСКА ГАЛЕРИЈА ЦРТЕЖА СКОПЉЕ 2009” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) на датум 6. 10. 2014. Приступљено 14. 5. 2015. 
  48. ^ Каталог Четврто међународно графичко тријенале Битољ. ISBN 978-9989-9896-1-2., COBISS. MK- ID 17058113128
  49. ^ Каталог Друго међународно бијенале мале графике
  50. ^ Каталог 37 Македонског позоришног фестивала
  51. ^ Каталог. ISBN 998998961. – pp. 3112
  52. ^ Каталог Треће међународно графичко тријенале Битољ. ISBN 998998961. – pp. 3161
  53. ^ Каталог Хуманитарна изложба Балканске графике и цртежа
  54. ^ Студентски збор, Љубен Пауноски, мај 1981
  55. ^ Ристо Стефановски „Позориште у Македонији“. ISBN 9786086551308. стр. 401, 405, 451., COBISS. MK- ID 92827914.
  56. ^ Актерство и режија у македонском позоришту, Зборник трудова, Приредила: д-р Јелена Лужина. ISBN 998999452. - - 5, COBISS - ID 0
  57. ^ Иван Ивановски, „Потпелистерске талијине вечери“, Народно позориште Битољ, 1995, COBISS. MK- ID 20718346
  58. ^ а б Иван Ивановски, „Битољска позоришна хроника“, Народно позориште Битољ, 2002, COBISS. MK- ID 16678465
  59. ^ Blesok 05, theatre reviews - Biljana Garvanlieva: A Wrong Plot at a Right Time
  60. ^ „Хамлет” на Скопския Драмски театър
  61. ^ [„Институт за театрологија.:.репертоар: Драмски театар - Скопје, pp. 11[[Категорија:Ботовски наслови]]”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015.  Сукоб URL—викивеза (помоћ) Институт за театрологија.:.репертоар: Драмски театар - Скопје, pp. 11]
  62. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  63. ^ Премијера драмског текста „Архелаос или Еурипид се враћа на Балкану" Јордана Плевнеша
  64. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 07. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  65. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  66. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  67. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  68. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 07. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  69. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 07. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  70. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  71. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 08. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  72. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  73. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  74. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  75. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 08. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  76. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 08. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  77. ^ Ристе Стефановски „Позориште у Македонији“. ISBN 9786086551308.. COBISS.MK-ID 92827914. pp. 401–405
  78. ^ Иван Ивановски „Битољска позоришна хроника“, Народно позориште Битољ, 2002, COBISS.MK-ID 16678465
  79. ^ U SVIJETU TEATRA...
  80. ^ VII Међународно графичко тријенале Битољ Каталог. 2012. ISBN 9786084522164. стр. 9–10. , COBISS. MK- ID 91928330
  81. ^ Agata Gertchen: grafika. ISBN 978-83-61424-29-1., Akademia Sztuk Pięknych. Wydział Artystyczny, 2011
  82. ^ Agata Gertchen texts
  83. ^ Монографија - Димитар Кочевски Мићо. 2008. ISBN 978-6084526001.., COBISS. MK- ID 74832138
  84. ^ „БАЛКАНСКЕ ПАРАЛЕЛЕ” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) на датум 6. 10. 2014. Приступљено 14. 5. 2015. 
  85. ^ V Међународно графичко тријенале Битољ Каталог. 2006. ISBN 978-9989-2424-5-8. стр. 200. COBISS. MK- ID 17058113
  86. ^ VII Међународно графичко тријенале Битољ Каталог. 2012. ISBN 9786084522164. стр. 21. , COBISS. MK- ID 91928330
  87. ^ Marc Frising
  88. ^ V Међународно графичко тријенале Битољ Каталог. 2006. ISBN 978-9989-2424-5-8. стр. 206. COBISS. MK- ID 17058113
  89. ^ V Међународно графичко тријенале Битољ Каталог. 2006. ISBN 978-9989-2424-5-8. стр. =212. COBISS. MK- ID 17058113
  90. ^ Монографија Свето Манев. ISBN 978-9989-196-34-8. стр. 122, 125, pp , 131., COBISS. MK- ID 79802378
  91. ^ Битољски весник, Битољ, 17 11 1982
  92. ^ VII Међународно графичко тријенале Битољ Каталог. 2012. ISBN 9786084522164. стр. 16. , COBISS. MK- ID 91928330
  93. ^ City and Nature by Tatjana Maneva
  94. ^ Списание за книжевност и култура АРТ, pp. 40
  95. ^ „Нарастваща фестивалност”. Архивирано из оригинала на датум 6. 10. 2014. Приступљено 14. 5. 2015. 
  96. ^ „И ЈА СAМ ОРХАН - МУЗЕЈ УСПОМЕНА”. Архивирано из оригинала на датум 23. 9. 2015. Приступљено 14. 5. 2015. 
  97. ^ „Премијера представе Досије Стриндберг”. Архивирано из оригинала на датум 23. 9. 2015. Приступљено 14. 5. 2015. 
  98. ^ Позоришни гласник
  99. ^ „Институт позоришта”. Архивирано из оригинала на датум 06. 10. 2014. Приступљено 14. 05. 2015. 
  100. ^ Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награде, 2012
  101. ^ Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награде, 2011
  102. ^ Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награде, 2010
  103. ^ Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награде, 2009
  104. ^ а б Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награди, 2008
  105. ^ Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награди, 2007
  106. ^ Македонски позоришни фестивал „Војдан Чернодрински“, награде, 2006
  107. ^ [„Институт за театрологија :: Фестивали во РМ[[Категорија:Ботовски наслови]]”. Архивирано из оригинала на датум 06. 03. 2015. Приступљено 14. 05. 2015.  Сукоб URL—викивеза (помоћ) Институт за театрологија :: Фестивали во РМ]
  108. ^ а б в г д Енциклопедија „Позориште на македонској почви“, издание на Факултетот за драмски уметности во Скопје - Институт за театрологија, 2002 година, CD-ROM
  109. ^ Premiu Special - Vlado Goreski, Macedonia
  110. ^ BIENALA INTERNAŢIONALĂ DE GRAVURĂ
  111. ^ Vlado Goreski ,Nocturne II, 2019
  112. ^ Vlado Goreski ,Drypoint II
  113. ^ Vlado Goreski ,Drypoint I
  114. ^ Vlado Goreski ,Drypoint VI, Cathedral - 2
  115. ^ Vlado Goreski - Nocturne I, variations
  116. ^ Vlado Goreski ,Drypoint III
  117. ^ Vlado Goreski ,Drypoint IV
  118. ^ Vlado Goreski „ Miniature Graphic Works„ 2018
  119. ^ „Архивирана копија” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) на датум 22. 12. 2019. Приступљено 25. 02. 2020. 
  120. ^ Vlado Goreski Ex Libris Ex Littera
  121. ^ „Архивирана копија” (PDF). Архивирано из оригинала (PDF) на датум 24. 02. 2020. Приступљено 25. 02. 2020. 

Спољашње везеУреди