Религија унутар граница пуког ума
Википедија на немачком језику има опширнији чланак о овој теми. |
Религија унутар граница пуког ума (нем. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft) је књига немачког филозофа Имануела Канта објављена 1793. Иако су њена сврха и првобитна намера постале предмети извесног спора, огроман, трајни утицај ове књиге на историју теологије и филозофије религије је неоспоран. Она се састоји из четири дела (Stücke) која су првобитно била написана као низ од четири чланка за часопис. Кант у књизи оштро критикује обред, сујеверје и хијерархију цркве.[2]
| Религија унутар граница пуког ума | |
|---|---|
.jpg) Насловна страница првог издања | |
| Настанак и садржај | |
| Ориг. наслов | Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft |
| Аутор | Имануел Кант |
| Језик | немачки |
| Жанр / врста дела | филозофија религије |
| Издавање | |
| Издавање | 1793. |
| Број страница | 296[1] |
Краљевска цензура
уредиПрви део се појавио априла 1792. као чланак у Берлинском месечном часопису. Кантов покушај да у истом часопису објави други део дочекао је отпор у виду краљевске цензуре. Кант је после уговорио да објави сва четири дела као књигу тако што ће их доставити Универзитету у Јени како би избегао потребну теолошком цензуром. Кант је због тог чина непослушности укорен. Кад је и поред свега 1794. објавио друго издање, цензор је био толико разјарен да је донео краљевску одлуку која је од Канта захтевала да никад више не објави нити чак јавно говори о религији.
Значење наслова и преводи
уредиНаслов књиге је заснован на метафори коју Кант представља у предговорима и користи свугде у књизи, где је разумна религија приказана као наго („пуко“) тело, док су историјске религије сматране непримереном „одећом“ – „возилима“ за преношење верских истина народу. Рани преводи су ту метафору третирали буквално: коришћењем речи „наг“ игнорише се чињеница да Кантово bloßen може значити и пук. Српскохрватски преводи користе речи пук и чист, с тим што прва боље одговара немачкој.
Преводи на српскохрватски
уреди- Kant, Imanuel (1990). Religija unutar granica čistog uma. Превод: Buha, Aleksa. Beograd: BIGZ. стр. 209. ISBN 86-13-00408-3.
- Kant, Immanuel (2012). Religija unutar granica pukoga uma. Превод: Miladinov, Kiril. Zagreb: Naklada Breza. стр. 186. ISBN 978-953-7036-69-0.
Види још
уредиРеференце
уреди- ^ Kant, Immanuel (1793). Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (на језику: немачки). Königsberg: Nicolovius.
- ^ Pasternack, Lawrence; Fugate, Courtney (лето 2022). Zalta, Edward N., ур. „Kant’s Philosophy of Religion”. The Stanford Encyclopedia of Philosophy (на језику: енглески). Приступљено 3. 12. 2023.
Литература
уреди- Firestone, Chris L.; Palmquist, Stephen R., ур. (2006). Kant and the New Philosophy of Religion [Кант и нова филозофија религије] (на језику: енглески). Bloomington: Indiana University Press. ISBN 9780253218001.
- Michalson, Gordon, ур. (2014). Kant’s Religion within the Boundaries of Mere Reason: A Critical Guide [Кантова Религија унутар граница пуког ума: критички водич] (на језику: енглески). Cambridge University Press. ISBN 9781107018525.
- Senković, Željko (2013). „Immanuel Kant, Religija u granicama pukoga uma”. Obnovljeni život (на језику: хрватски). 68: 275—277.