Prekomurski jezik

Prekomurski jezik, poznat i pod nazivom prekmurski jezik (prek. prekmürski jezik ili prekmürščina, sloven. prekmurski jezik ili prekmurščina, mađ. vend nyelv), južnoslovenski je jezik, odnosno nezavisni dijalekt slovenačkog jezika, kojim govori preko 110 hiljada ljudi u Prekomurju, u Sloveniji i 3—5 hiljada u Mađarskoj kod Monoštra (mađ. Szentgotthárd). Prekomurski ima književni jezik, ali nema službeni govorni status.

prekomurski jezik
prekmürski jezik, prekmürščina
Natpis na spomeniku na prekomurskom jeziku u mestu Puconci, u slovenačkom Prekomurju
Govori se u	Slovenija Mađarska
Broj govornika	oko 110 hiljada (nedostaje datum)
Jezička porodica	indoevropski balto-slovenski slovenski južnoslovenski slovenački prekomurski jezik
Pismo	latinica
Jezički kodovi
ISO 639-3	–
Slovenački dijalekti — prekomurski jezik je označen tamnožutom bojom

Ime

Prekomurci za sebe tvrde da su Slovenci (Slovénge, Slovenje, Slovenci). Ranija naučna djela su tvrdila da su Slovenci u Mađarskoj potomci Vandala, pa se zbog toga prekomurski jezik u literaturi nazivao vandalski jezik (lat. lingua vandalica; mađ. vandál nyelv; prek. vandalski jezik, vandalska vüsta; njem. wendisch, windisch). U 19. vijeku Mađari su za Prekomurske Slovence i prekomurski jezik koristili izraz vendek, vend nyelv, a za Prekomurje Vendvidék (prek. Slovenska krajina, Vandalska krajina). Ranije je bio mađarski naziv tótok i Tótság (prek. Slovenska okroglina).

Anton Trstenjak je dao ime Prekmurje i Prekmurski jezik. Takođe se koristio istočnoslovenački jezik (vzhodnoslovenščina) ili panonskoslovenački jezik (panonska slovenščina).

Pisma

Prekmursko pismo je latinica. Od 18. vijeka se koristila mađarska abeceda. Godine 1871, učitelj u Beltincima, Janoš Murkovič, pisao je prvu knjigu na Gajici. On je smatrao da svaki južnoslovenski jezik treba koristiti gajicu.

a

á

b

c

č

d

e

é

ê

f

g

h

i

j

k

l

lj

m

n

nj

o

ô

ö

p

r

s

š

t

tj

u

ü

z

ž

A

Á

B

C

Č

D

E

É

E

F

G

H

I

J

K

L

Lj

M

N

Nj

O

Ô

Ö

P

R

S

Š

T

Tj

U

Ü

Z

Ž

U prekmurskom jeziku se koriste slova ü i ö, kojih nema u slovenačkom. Samo u Halozju i u Prlekiji je u tragovima. Oba dijalekta su srodna prekmurskom jeziku.

Govorne osobenosti

Novine prekomursko katoličke novine.

Između slovenačkog i prekmurskog jezika razlike su u leksici, konjugaciji i izgovoru. U prekmurskom jeziku su učestaliu doftingi, prvenstveno au, ou, ej. Tipično je Boug (Bog), paulek (okreta) ili gauška (šuma). Pola leksike pokazuje raskorak od slovenačkog jezika.

Prekmomurski	Slovenački	Srpski
Gümla	Skedenj	Ambar
Nakaniti	Nameniti	Sažaliti se
Evangelijom	Evangelij	Jevanđelja
Ščörac	Cvrček	Skakavac
Mešter	Mojster	Meštar
Ográdec	Vrt	Vrt
Kelkokrát	Kolikokrat	Koliko puta
Poküšati se	Preizkušati se	Pokušati
Tören	Stolp	Toranj
Okrožina	Okraj	Okružin

Određene reči se razlikuju po jednom slovu.

Evangeličanski kalendar evangelistički kalendar.

Prekomurski	Slovenački	Srpski
Rasklati	Razklati	Raspotegniti
Posüsiti	Posušiti	Posušiti
Serbski	Srbski	Srpski
Odpüščávati	Odpuščati	Oprostiti
Lastvica	Lastavica	Lastavica
Slejp	Slep	Slep
Posouditi	Posoditi	Posuditi
Vöpotegniti	Upotegniti	Povući
Pondelek	Ponedeljek	Ponedeljak
Nagoča	Nagota	Nagota

Prekmurski jezik malo koristi lj (lj) ili nj (nj).

Prekmomurski	Slovenački	Srpski
Prilüden	Priljuden	Filantrop
Živlénje	Življenje	Život
Roditel, takođe Roditeo	Roditelj	Roditelj
Prijátel	Prijatelj	Prijatelj
Kniga	Knjiga	Knjiga
Lübézen	Ljubezen	Zaljubljenost