Мађарски језик

Мађарски језик (мађ. magyar nyelv) је језик који припада угарској подгрупи угро-финских језика који су део уралских језика. Једини слични језици су хантијски и мансијски. Њиме говори 14,5 милиона људи.

Мађарски језик
magyar nyelv, magyar
Изговор	[ˈmɒɟɒr̪]
Говори се у	Мађарска Словачка Србија Румунија Украјина Словенија Хрватска Аустрија делом и у Израелу, САД
Број говорника	15 милиона (недостаје датум)
Језичка породица	уралски угро-фински угарски Мађарски језик
Писмо	латиница (мађарска латиница)
Званични статус
Службени језик у	Мађарска Војводина (Србија) Европска унија
Признати мањински језик у	Словачка Словенија (Прекомурје) Аустрија (Бургенланд) Румунија Украјина (Закарпатска област) (Берегово, Мукачево, Виноградив, Ужгород) Хрватска
Регулише	Мађарска академије наука (мађарски: Magyar Tudományos Akadémia)
Језички кодови
ISO 639-1	hu
ISO 639-2	hun
ISO 639-3	hun
Распрострањеност мађарског језика   Већински језик   Мањински језик
Проценат говорника мађарског језика у Европи

Мађарски је службени језик Мађарске, један од шест службених језика Аутономне Покрајине Војводине (Србија), као и службени језик на локалном нивоу у деловима Румуније (Трансилванија) и Републике Словеније (околина места Лендава, у источној Словенији). Поред тога, мађарски се говори и у деловима Словачке, Украјине, Хрватске и Аустрије, али у њима не ужива статус службеног језика. Пошто је мађарски језик службени језик Мађарске, он је истовремено и један од службених језика Европске уније.

Мађарски језик специфичан је по томе да има велики број падежа (лингвисти се не слажу око тачног броја, али сматра се да их има барем 18, остале сматрају изузецима, којих има много), што га чини прилично компликованим за учење. Именица ház која значи кућа поприма облик házból у значењу из куће, házban у значењу у кући, házba у значењу у кућу, házról у значењу са куће или „о кући“, házon у значењу до куће, házra у значењу према кући, итд. Ово је типично за аглутинативне језике, као што је и мађарски. У мађарском школству се ни не користе падежи, него други системи анализе језика.

Комплексности мађарске граматике доприноси и чињеница да мађарски не познаје глагол имати. Ја имам се на мађарском језику исказује са nekem van, што у дословном преводу значи мени постоји.

Глаголи се конјугирају у зависности од тога, да ли имају комплиментаран објекат или не. Látok значи Ја видим (нешто), али Látom a könyvet значи Ја видим књигу.

Мађарски језик има пуно заједничких речи са српским, а много речи су и један и други језик преузели из турског и немачког језика. Тако се на мађарском папуча каже papucs, кључ је kulcs, сто (астал) је asztal, итд. Има примера да је мађарски језик позајмио словенске речи као kovács, али има и мађарских речи у српском језику, као што је то на пример ашов.

Особине

Писмо

Мађарски се пише прилагођеном латиницом, у коју су додати знакови:

• за кратке самогласнике: ö и ü;
• за дуге самогласнике: á, é, í, ó, ő, ú, и ű;
• слова q, x и w се обично не користе, осим код писања страних имена.

Одређени двослови (cs, gy, ly, ny, sz, ty и zs) представљају један глас.

Гласови

Мађарски поседује вокалну хармонију, тј. самогласници у суфиксима се мењају зависно од самогласника у корену.

Граматика

Мађарски је аглутинативни језик, што значи да се користи великим бројем суфикса који се разликују од падежа до падежа. Велики број падежа (језикословци се не слажу око тачног броја, али сматра се да их има барем 24) чини мађарски језик врло сложеним за учење. Именица ház која значи кућа поприма облик házból у значењу из куће, házban у значењу у кући, házba у значењу у кућу, házról у значењу с куће или о кући, házon у значењу на кући, házra у значењу на кућу, итд.

Сложености мађарске граматике доприноси и чињеница да мађарски не познаје глагол имати. Ја имам се на мађарском језику исказује с nekem van, што у дословном преводу значи мени је.

Глаголи се конјугирају зависно од тога имају ли одређен објект или не. Látok значи Ја видим (уопштено)), али Látom a könyvet значи Ја видим књигу.

Још неке карактеристике мађарског:

• именице и заменице немају рода (ő значи он или она)
• личне заменице се обично изостављају
• постоје одређени и неодређени члан
• нагласак је фиксиран на првом слогу, уз могућност секундарног нагласка у дужим речима
• ред речи је углавном слободан

Речник

Мађарски језик има доста заједничких речи са српскохрватским, а много је и заједничких турцизама. Тако се на мађарском папуча каже papucs, кључ је kulcs итд.

Читање и фонетика

Самогласници

• a: [ɒ]
• á: [аː]
• e: [ɛ]
• é: [eː]
• i: [i]
• í: [iː]
• o: [o]
• ó: [oː]
• ö: [ø]
• ő: [øː]
• u: [u]
• ú: [uː]
• ü: [y]
• ű: [yː]

Сугласници

• c: [t͡s]
• cs, ts: [t͡ʃ]
• dzs: [d͡ʒ]
• gy, dj: [ɟ]
• j, ly, lj: [j]
• ny: [ɲ]
• r, lr: [r]
• s: [ʃ]
• sz: [s]
• ty, tj: [ɟ]
• zs: [ʒ]

Треба рећи да s и sz дају различите гласове. Дакле, s даје глас ш, односно [ʃ], док sz даје глас с, односно [s].

Звучни гласови пре безвучног сугласника

Гласови пре безвучног сугласника се читају као:

• b: [p]
• g: [k]
• d: [t]
• v: [f]
• z: [s]
• zs: [ʃ]
• dzs: [t͡ʃ]
• dz: [t͡s]
• gy, dj: [c]

Безвучни сугласници у мађарском, али и у српском су: [p], [t], [k], [s], [ʃ], [t͡ʃ], [f], [h] и [t͡s]. Мађарски такође поседује безвучни глас [c].

Безвучни гласови пре звучног сугласника

Гласови пре безвучног сугласника се читају као:

• p: [b]
• k: [g]
• t: [d]
• f: [v]
• sz: [z]
• s: [ʒ]
• cs: [d͡ʒ]
• c, ts: [d͡z]
• ty, tj: [ɟ]

Звучни сугласници у мађарском, али и у српском су: [b], [d], [g], [z], [ʒ], [d͡ʒ] и [d͡z]. Мађарски такође поседује звучни глас [ɟ].

Остала слова и гласови, сем ових у правилу читања, читају се као и у српском.

Сличности са српским и другим словенским језицима

Сличности са српским и другим словенским језицима су знатно високе и приметне.

Мађарска реч	Превод	Словенски језик на који та реч личи
gomba	печурка	бугарски, чешки, словачки, словеначки
kovács	ковач	сви
papucs	папуча
kulcs	кључ
Németország	Немачка	сви (сем руског, белоруског, бугарског и македонског)
német	немачки	сви (сем македонског)
sport	спорт	сви
Magyarország	Мађарска	српскохрватски, словеначки, чешки, словачки
magyar	мађарски	српскохрватски, словеначки, чешки, словачки
bicikli	бицикл	сви (сем руског, белоруског, украјинског и бугарског)
Horvátország	Хрватска
horvát	хрватски
kukorica	кукуруз	сви (сем бугарског и македонског)
kolbász	кобасица	сви (сем бугарског)
kosárlabda	кошарка	српскохрватски, македонски, словеначки
macska	мачка	српскохрватски, македонски, словеначки, словачки
utca	улица	сви
kocka	коцка
paradicsom	парадајз	српскохрватски, словеначки
uborka	краставац	руски, украјински, белоруски, пољски, чешки, словачки
narancs	наранџа, поморанџа	српскохрватски
medve	медвед	сви
káposzta	купус	сви (сем бугарског, македонског, чешког и словеначког)
szerda	среда	сви
csütörök	четвртак	сви
péntek	петак	сви
szürke	сив	сви
cipő	ципела	српскохрватски
dinnye (иако преузета преко турског	диња	руски, украјински, белоруски, српскохрватски, македонски, чешки

Мапе

• 
  Мађарски језик у Војводини (попис из 1921)
• 
  Мађарски језик у Војводини (попис из 1931)
• 
  Мађарски језик у Војводини (попис из 2002)
• 
  Општине у Војводини у којима је мађарски језик у службеној употреби (подаци из 2003)
• 
  Подручја у Трансилванији у којима је мађарски ко-службени језик (у овим подручјима више од 20% становништва су Мађари)

Пример текста

Члан 1 Универзалне декларације о људским правима

Minden ember szabad és egyenlő méltósággal válik
született. Ésszel és lelkiismerettel vannak felruházva,
és a testvériség szellemében bánjanak egymással.

Види још

• Основе мађарског правописа и говора

Литература

Курсеви

• Szita, Szilvia; Pelcz, Katalin (2013). MagyarOK.: A1+. Kötet. Pécsi Tudományegyetem. ISBN 978-963-7178-68-9. .
• Rounds, Carol H.; Sólyom, Erika (2002). Colloquial Hungarian: The Complete Course for Beginners. London; New York: Routledge. ISBN 978-0-415-24258-5. CS1 одржавање: Вишеструка имена: списак аутора (веза).
• Pontifex, Zsuzsa (1993). Hungarian: A Complete Course for Beginners. Chicago: NTC/Contemporary Publishing. ISBN 978-0-340-56286-4. .
• Hlavacska, Edit (1996). Magyar nyelvkönyv. Debreceni Nyári Egyetem. ISBN 978-963-472-083-6. 
• Hungarolingua 2 – Magyar nyelvkönyv. Hlavacska, Edit; et al. Debreceni Nyári Egyetem. . 2001. ISBN 978-963-03-6698-4 http://www.nyariegyetem.hu/. 
• Hungarolingua 3 – Magyar nyelvkönyv. Hlavacska, Edit; et al. Debreceni Nyári Egyetem. Hlavacska, Edit (1999). Magyar nyelvkönyv. Debreceni Nyári Egyetem. ISBN 978-963-472-083-6. 
• "NTC's Hungarian and English Dictionary" by Magay and Kiss. ISBN 978-0-8442-4968-1. (You may be able to find a newer edition also. This one is 1996)

Граматике

• Gyakorló magyar nyelvtan / A Practical Hungarian grammar (2009, 2010). Szita Szilvia, Görbe Tamás. Budapest: Akadémiai Kiadó. 978 963 05 8703 7.
• A practical Hungarian grammar (3rd, rev. ed.). Keresztes, László Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem. 1999. ISBN 978-963-472-300-4..
• Simplified Grammar of the Hungarian Language (1882). Ignatius Singer. London: Trübner & Co.
• Practical Hungarian grammar: [a compact guide to the basics of Hungarian grammar]. Törkenczy, Miklós Budapest: Corvina. 2002. ISBN 978-963-13-5131-6..
• Hungarian verbs and essentials of grammar: a practical guide to the mastery of Hungarian (2nd ed.). Törkenczy, Miklós Budapest: Corvina; Lincolnwood, [Ill.]. Hungarian Verbs and Essentials of Grammar: A Practical Guide to the Mastery of Hungarian. Passport Books. 1999. ISBN 978-963-13-4778-4. .
• Hungarian: an essential grammar (2nd ed.). Rounds, Carol London; New York. Hungarian: An Essential Grammar. Routledge. 2009. ISBN 978-0-415-77737-7. .
• Hungarian: Descriptive grammar. Kenesei, István, Robert M. Vago, and Anna Fenyvesi London; New York. Hungarian. Routledge. 1998. ISBN 978-0-415-02139-5. .
• Hungarian Language Learning References (including the short reviews of three of the above books)
• Noun Declension Tables – HUNGARIAN. Budapest: Pons. Klett. Hegedűs, Rita (2006). Nyelvtanulás PONS könyvekkel. Klett. ISBN 978-963-9641-04-4. 
• Verb Conjugation Tables – HUNGARIAN. Budapest: Pons. Klett. Hegedűs, Rita (2006). Nyelvtanulás PONS könyvekkel. Klett. ISBN 978-963-9641-03-7. 

Друго

• Abondolo, Daniel Mario: Hungarian Inflectional Morphology. Akadémiai publishing. Budapest. 1988. ISBN 978-963-05-4630-0.
• Balázs, Géza: The Story of Hungarian. A Guide to the Language. Translated by Thomas J. DeKornfeld. Corvina publishing. Budapest. 1997. ISBN 978-963-13-4362-5.
• Stephanides, Éva H. (ed.): Contrasting English with Hungarian. Akadémiai publishing. Budapest. 1986. ISBN 978-963-05-3950-0.

Спољашње везе

• Википедија:Транскрипција са мађарског језика
• Текстуални преводилац са енглеског на мађарски
• Русско-Венгерский словарь
• Free downloadable Hungarian teaching and learning material Архивирано на сајту Wayback Machine (28. август 2020)
• Introduction to Hungarian
• Hungarian Profile
• List of formative suffixes in Hungarian
• The relationship between the Finnish and the Hungarian languages
• Hungarian Language Review at How-to-learn-any-language.com
• "The Hungarian Language: A Short Descriptive Grammar" by Beáta Megyesi (PDF document)
• The old site of the Indiana University Institute of Hungarian Studies (various resources) Архивирано на сајту Wayback Machine (14. април 2020)
• Hungarian Language Learning References on the Hungarian Language Page (short reviews of useful books)
• One of the oldest Hungarian texts – A Halotti Beszéd (The Funeral Oration)
• WikiLang – Hungarian Page (Hungarian grammar / lessons, in English)
• Hungarian Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
• Basic Hungarian language course (book + audio files) USA Foreign Service Institute (FSI)
• Old Hungarian Corpus

Енциклопедија Humana Hungarica

• Introduction to the History of the Language; The Pre-Hungarian Period; The Early Hungarian Period; The Old Hungarian Period
• The Linguistic Records of the Early Old Hungarian Period; The Linguistic System of the Age
• The Old Hungarian Period; The System of the Language of the Old Hungarian Period
• The Late Old Hungarian Period; The System of the Language
• The First Half of the Middle Hungarian Period; Turkish Loan Words

Речници

• Hungarian ↔ English created by the Hungarian Academy of Sciences – Computer and Automation Research Institute MTA SZTAKI
• bab.la - Online Hungarian-English dictionary and language learning portal
• English-Hungarian-Finnish – three-language freely editable online dictionary
• Collection of Hungarian Technical Dictionaries
• Hungarian bilingual dictionaries
• Hungarian-English dictionary
• English-Hungarian dictionary Архивирано на сајту Wayback Machine (26. септембар 2011)
• Hungarian Verb Conjugation Архивирано на сајту Wayback Machine (25. фебруар 2021)