Википедија

Telugu (jezik)

Telugu jezik (తెలుగు)[7] je jezik iz jezičke grupe dravidskih jezika, i zvanični je jezik indijske države Andra Pradeš. Kroz istoriju, pretrpeo je veliki uticaj indoarijevskih jezika iz indoevropske porodice. Telugu je najveći dravidski jezik, i drugi jezik Indije (posle jezika hindi) po broju govornika. Telugu jezik pripada takozvanoj grupi „čistih jezika“ (Suddha Bhaasha) po indijskoj klasifikaciji, poput bengalskog, gudžarati, marati i hindi jezika. Ima nadimak „italijanski jezik istoka“, jer se sve reči u njemu završavaju samoglasnikom. Nekad ga zovu i tenugu, što znači „sladak kao med“.

Telugu
తెలుగు
Govori se uIndija
RegionAndhra Pradesh
Telangana
Etnička pripadnostTelugu narod
Broj govornika
83 miliona (2011)[1][2]
J2 govornika: 11 miliona[1]
Dravidiski
  • Južno-centralni
    • Prototeluški
      • Telugu
Raniji oblici
Staroteluški
  • Telugu
Dijalekti
pogledajte Telugu jezici
telugu pismo
telugu Brajevo pismo
Znakovni telugu
Zvanični status
Službeni jezik u
 Indija
Priznati manjinski jezik u
 Južna Afrika (zaštićeni jezik)[4]
Jezički kodovi
ISO 639-1te
ISO 639-2tel
ISO 639-3tel – uključujući kod
Pojedinačni kod:
wbq – Vadarsk (Vadari)
Spisak lingivsta
tel
Glotologtelu1262  (Telugu)[5]
oldt1249  (Staroteluški)[6]
Lingosfera49-DBA-aa
Telugu je primarni jezik za Andra Pradeš i Telanganu
Ovaj članak sadrži MFA fonetske simbole. Bez odgovorajuće podrške, možda ćeš vidjeti znake pitanja, kutije ili druge simbole umjesto unikod karaktera.

Telugu govori teluški narod koji pretežno živi u indijskim državama Andra Pradeš i Telangana, gde je i službeni jezik. On stoji uz hindi i bengalski kao jedan od retkih jezika sa statusom primarnog službenog jezika u više od jedne indijske države.[8][9] Telugu je takođe službeni jezik u okrugu Janam u Pudučeriju i jezička manjina u državama Odiša, Karnataka, Tamil Nadu, Kerala, Pundžab, Čatisgar, Maharaštra i ostrvima Andamani i Nikobari. To je jedan od šest jezika koje je vlada zemlje proglasila klasičnim jezikom Indije.[10][11]

Telugu je četvrti među jezicima sa najvećim brojem izvornih govornika u Indiji, sa skoro 82 miliona govornika prema popisu iz 2011,[12] i 15. na etnološkoj listi jezika prema broju izvornih govornika.[13][14] To je najrašireniji član porodice dravidskih jezika[15] i jedan od dvadeset dva zvanična jezika u Republici Indiji.[16] To je takođe najbrže rastući jezik u Sjedinjenim Državama, gde postoji velika zajednica koja govori telugu.[17] Otprilike 10.000 pretkolonijalnih natpisa postoji na telugu jeziku.[18]

Istorija uredi

Satavahana dvojezične kovanice u prakritu i dravidijanu (oko 150. godine)
 
 
Dvojezične kovanice cara satavahanskog cara Sri Vasištiputre Pulumavija u prakritu i dravidijanu, i s druge strane transkripcija prakritske legende.

druga strana: Portret kralja. Legenda na prakritskom u bramiskom pismu (sa početkom u 12 sati):
𑀭𑀜𑁄 𑀯𑀸𑀲𑀺𑀣𑀺𑀧𑀼𑀢𑀲 𑀲𑀺𑀭𑀺 𑀧𑀼𑀎𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀲
Raño Vāsiṭhiputasa Siri-Puḷumāvisa
„Od kralja lorda Pulumavija, sina Vasištovog”

Naličje: Simboli zdžajin i lučno-brdo. Legenda na dravidskom jeziku (koji je bliži tamilskom, nego teluškom),[19] i dravidsko pismo,[19] slično bramijskom pismu[20] (počevši od 12 sati):
𑀅𑀭𑀳𑀡𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀳𑀺𑀣𑀺 𑀫𑀸𑀓𑀡𑀓𑀼 𑀢𑀺𑀭𑀼 𑀧𑀼𑀮𑀼𑀫𑀸𑀯𑀺𑀓𑀼
Arahaṇaku Vāhitti Mākaṇaku Tiru Pulumāviku[21]
ili: Aracanaku Vācitti Makaṇaku Tiru Pulumāviku[22]
„Od kralja Tirua Pulumavija, sina Vasištijevog”[20]

Prema lingvisti Badriraju Krišnamurtiju, telugu kao dravidski jezik potiče od protodravidskog, prajezika. Lingvistička rekonstrukcija sugeriše da se protodravidski govorio oko trećeg milenijuma pre nove ere.[23] Prema ruskom lingvisti Mihailu S. Andronovu, telugu se odvojio od protodravidskog jezika između 1000. i 1500. godine p. n. e.[24][25]

Karakteristike uredi

U telugu jeziku red reči je subjekat-objekat-glagol, što ga identifikuje, pored drugih osobina, kao dravidski jezik.

Telugu - Ramudu bantini kottadu రాముడు బంతిని కొట్టాడు
Bukvalno - రాముడు (Rama) బంతి (loptu) కొట్టు (udario)
Značenje - Rama je udario loptu.

Telugu pripada grupi aglutinativnih jezika, jer se rečima često dodaju sufiksi da označe padež. Ovaj jezik ima 21 padež, ali neki od njih mogu da se kombinuju u istoj reči (poliaglutinacija). Evo primera trostrukog padeža:

  • వాటిమధ్యలోనించి (vaTimadhyaloninchi) - „počev od između njih“.

Telugu iskazuje jednu retku osobinu dravidskih jezika: inkluzivno i ekskluzivno „mi“. Reč (మనము; manamu) znači „mi, uključujući tebe“, dok (మేము; memu) znači „mi, ali ne i ti“.

Pismo uredi

Telugu pismo (తెలుగు) potiče od brami pisma iz doba Ašoke. Trgovci su ovo pismo proširili po jugoistočnoj Aziji (današnja Indonezija). Najsličnije je pismu kanada jezika.

Piše se sleva nadesno i sastoji od niza jednostavnih i složenih simbola. Pismo je u osnovi slogovno, a slogovi se dobijaju kombinovanjem oznaka za samoglasnike i suglasnike. Za suglasnike se podrazumeva da ih prati samoglasnik „a“, a kada to nije slučaj, to se obeležava posebnim simbolima (matrama).

U telugu pismu postoji 16 samoglasnika, 3 samoglasnička modifikatora, i 41 suglasnička grafema.

Rečenice se odvajaju jednostrukom ili dvostrukom vertikalnom crtom.

Vidi još uredi

Reference uredi

  1. ^ a b Telugu (jezik) at Ethnologue (22nd ed., 2019)
  2. ^ „Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011”. www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Pristupljeno 2018-07-07. 
  3. ^ „West Bengal shows 'Mamata' to Telugus”. The Hans India (na jeziku: engleski). 2020-12-24. Pristupljeno 2020-12-31. 
  4. ^ „Constitution of the Republic of South Africa, 1996 - Chapter 1: Founding Provisions”. www.gov.za. Pristupljeno 6. 12. 2014. 
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, ur. (2016). „Telugu”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, ur. (2016). „Staroteluški”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  7. ^ Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student’s Handbook, Edinburgh
  8. ^ „Schools, Colleges called for a shutdown in Telugu states”. Arhivirano iz originala 11. 10. 2017. g. Pristupljeno 13. 09. 2021. 
  9. ^ „Making Telugu compulsory: Mother tongues, the last stronghold against Hindi imposition”. 12. 12. 2017. 
  10. ^ „Declaration of Telugu and Kannada as classical languages”. Press Information Bureau. Ministry of Tourism and Culture, Government of India. Arhivirano iz originala 16. 12. 2008. g. Pristupljeno 31. 10. 2008. 
  11. ^ „Telugu gets classical status”. The Times of India. 1. 10. 2008. Arhivirano iz originala 2008-11-04. g. Pristupljeno 1. 11. 2008. 
  12. ^ „Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2000”. Census of India, 2001. Arhivirano iz originala 29. 10. 2013. g. 
  13. ^ „Infographic: A World of Languages”. Pristupljeno 2. 6. 2018. 
  14. ^ „Summary by language size”. Ethnologue. 3. 10. 2018. 
  15. ^ „Dravidian languages”. Encyclopædia Britannica. 
  16. ^ „PART A Languages specified in the Eighth Schedule (Scheduled Languages)”. Arhivirano iz originala 2013-10-29. g. 
  17. ^ „How to Become an English to Telugu translator?”. Arhivirano iz originala 2019-10-29. g. 
  18. ^ Morrison, Kathleen D.; Lycett, Mark T. (1997). „Inscriptions as Artifacts: Precolonial South India and the Analysis of Texts” (PDF). Journal of Archaeological Method and Theory. Springer. 4 (3/4): 218. S2CID 143958738. doi:10.1007/BF02428062. Arhivirano iz originala (PDF) 19. 2. 2017. g. 
  19. ^ a b Sircar, D. C. (2008). Studies in Indian Coins (na jeziku: engleski) (Reprint izd.). Motilal Banarsidass Publishers. str. 113. ISBN 978-81-208-2973-2. 
  20. ^ a b "The Sātavāhana issues are uniscriptural, Brahmi but bilingual, Prākrit and Telugu." in Epigraphia Andhrica (na jeziku: engleski). 1975. str. x. 
  21. ^ Epigraphia Āndhrica (na jeziku: engleski). Government of Andhra Pradesh. 1969. str. XV. 
  22. ^ Nākacāmi, Irāmaccantiran̲; Nagaswamy, R. (1981). Tamil Coins: A Study (na jeziku: engleski). Institute of Epigraphy, Tamilnadu State Department of Archaeology. str. 132. 
  23. ^ „Proto-Dravidian”. Harvard. Arhivirano iz originala 01. 01. 2016. g. Pristupljeno 13. 09. 2021. 
  24. ^ "Indian Encyclopaedia – Volume 1", p. 2067, by Subodh Kapoor, Genesis Publishing Pvt Ltd, 2002
  25. ^ „Proto-Dravidian Info”. lists.hcs.harvard.edu. Arhivirano iz originala 01. 01. 2016. g. Pristupljeno 13. 09. 2021. 

Literatura uredi

Spoljašnje veze uredi

 
Telugu na Vikimedijinoj ostavi.
 
Telugu (jezik) na Vikipediji.
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Телугу_(језик)&oldid=27551575”