Малајски језик (малајс. Bahasa Melayu)[5] спада у аустронежанске језике. Службени је језик Малезије и Брунеја, као и један од службених језика у Сингапуру. Матерњи је језик око 77 милиона људи,[1] а укупно га говори око 290 милиона људи,[6][7] (око 260 милиона људи говори „индонежански“)[8] широм поморске југоисточне Азије. Званично писмо је латиница.

Малајски језик
Bahasa Melayu / بهاس ملايو‎
Говори се уИндонезија, Малезија и Брунеј
Број говорника
77.000.000 (2007[1])
Званични статус
Службени језик у
 Индонезија[4]
 Малезија
 Брунеј
Језички кодови
ISO 639-1ms
ISO 639-2may (B)
msa (T)
ISO 639-3

Класификација и особине уреди

Малајски језик спада у аустронежанске језике заједно са малгашким, тагалогом и многим другим језицима у југоисточној Азији и на Пацифику. Етикета малајски језик заправо обухвата неколико говора који су међусобно блиски. Најближи сродници малајског језика су минангкабау и јавански језик. Индонежански језик је стандардизована форма малајског језика са североисточне Суматре.

Малајски језик је аглутинативан. Постоје три главна начина стварања нових речи: афиксација, прављење сложеница и редупликација. Не познаје категорије рода и броја.

Присутне су бројне речи из страних језика: арапског, санскрита, тамилског, холандског и, у скорије време, енглеског.

Порекло уреди

Малајски историјски лингвисти се слажу око вероватноће да се малајска постојбина налази у западном Борнеу.[9] Језичка форма позната као прото-малајски се говорила на Борнеу најмање до 1000. године пре нове ере и била је, како се тврди, језик предака свих наредних малајских језика. Његов предак, протомалајо-полинежански, потомак прото-аустронезијског језика, почео је да се распада најмање 2000. године пре нове ере, вероватно као резултат експанзије аустронезијских народа ка југу у поморску југоисточну Азију са острва Тајван.[10]

Историја уреди

 
Вековима је Шривиђаја, кроз своју експанзију, економску моћ и војну снагу, била одговорна за ширење старомалајског језика широм Малајског архипелага. Био је то радни језик трговаца и коришћен је у разним лукама и тржиштима у региону.[11]
 
Лава-Лава Мера (1875), Рене де Понт-Жестов превод дела L'araignée rouge на малајски језик идентификован је као први роман на малајском језику. Пре те ере, малајска књижевност и приповедање углавном су писани у облику хикајата.

Историја малајског језика може се поделити на пет периода: старомалајски, прелазни период, класични малајски, касномодерни малајски и савремени малајски. Верује се да је старомалајски стварни предак класичног малајског.[12]

Старомалајски је био под утицајем санскрита, класичног језика Индије. Санскритске позајмљене речи могу се наћи у старомалајском речнику. Најранији познати камени натпис на старомалајском језику пронађен је на Суматри, у Индонезији, написан варијантом палавске грантске абецеде[13] и датиран је на 1. мај 683. Познат као натпис Кедукан Букит, открио га је Холанђанин М. Батенбург 29. новембра 1920. у Кедукан Букиту, јужна Суматра, на обалама Татанга, притоке реке Муси. То је мали камен величине 45 са 80 cm (18 са 31 инча).

Други доказ је закон Танџунг Тана у пост-палавском писму.[14] Овај предисламски правни текст из 14. века настао је у Адитјавармановој ери (1345–1377) Дармасраје, хинду-будистичког краљевства које је настало након завршетка владавине Сривиџајана на Суматри. Закони су били за народ Минангкабау, који и данас живи у висоравни Суматре у Индонезији.

Малајски језик је ушао у широку употребу као лингва франка у региону током ере Малачког султаната (1402–1511). То је био период када се малајски језик брзо развијао под утицајем исламске књижевности. Развој је променио природу језика уз масовну инфузију арапског, тамилског и санскритског речника, названог класични малајски. Под Малачким султанатом језик је еволуирао у облик препознатљив говорницима савременог малајског. Када је двор прешао на успостављање Џохорског султаната, наставио је да користи класични језик; толико је постао повезан са холандским Ријауом и британским Џохором да се често претпоставља да је малајски са Ријауа близак класичном језику. Међутим, не постоји блиска веза између малачког малајског како се користи на Ријауу и народног језика Ријауа.[15]

Међу најстаријим сачуваним писмима написаним на малајском су писма султана Абу Хајата из Терната, Молучка острва у данашњој Индонезији, датирана око 1521–1522. Текст је упућен краљу Португалије, након контакта са португалским истраживачем Франсиском Сераом.[16] Слова показују знак стране употребе; Тернатејци су користили (и још увек користе) неповезани тернатски језик, један од западнопапуанских језика, као свој матерњи језик. Малајски се користио искључиво као лингва франка за међуетничку комуникацију.[16]

Фразе уреди

  • Selamat datang – добродошао
  • Selamat pagi – добро јутро
  • Selamat petang – добар дан/добро вече
  • Selamat malam – лаку ноћ
  • Terima kasih – хвала
  • Sama sama – нема на чему
  • Nama kapu siapa? – како се зовеш?
  • Nama saya... – зовем се...

Извори уреди

  1. ^ а б Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin
  2. ^ „Kedah MB defends use of Jawi on signboards”. The Star. 26. 8. 2008. Архивирано из оригинала 29. 10. 2012. г. 
  3. ^ Dahlan, H. Abdullah Zaini. Kitabati, Practical Methods for Learning to Read & Write Pegon (Kitabati, Metode Praktis Belajar Membaca & Menulis Pegon). Zaini Press. Accessed April 19, 2023. https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/Kitabati.pdf.
  4. ^ „East Timor Languages”. www.easttimorgovernment.com. Архивирано из оригинала 4. 3. 2016. г. Приступљено 30. 7. 2018. 
  5. ^ Bauer, Laurie (2007). The Linguistic Student's Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press. 
  6. ^ 10 million in Malaysia, 5 million in Indonesia as "Malay" plus 260 million as "Indonesian", etc.
  7. ^ Uli, Kozok (10. 3. 2012). „How many people speak Indonesian”. University of Hawaii at Manoa. Приступљено 20. 10. 2012. „James T. Collins (Bahasa Sanskerta dan Bahasa Melayu, Jakarta: KPG 2009) gives a conservative estimate of approximately 200 million, and a maximum estimate of 250 million speakers of Malay (Collins 2009, p. 17). 
  8. ^ Wardhana, Dian Eka Chandra (2021). „Indonesian as the Language of ASEAN During the New Life Behavior Change 2021”. Journal of Social Work and Science Education. 1 (3): 266—280. doi:10.52690/jswse.v1i3.114 . Приступљено 29. 1. 2021. 
  9. ^ Adelaar (2004)
  10. ^ Andaya, Leonard Y. (2001). „The Search for the 'Origins' of Melayu” (PDF). Journal of Southeast Asian Studies (на језику: енглески). 32 (3): 315—330. S2CID 62886471. doi:10.1017/S0022463401000169. 
  11. ^ Southeast Asia Digital Library: About Malay Архивирано 16 јун 2007 на сајту Archive.today
  12. ^ Wurm, Stephen; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Vol I: Maps. Vol II: Texts. Walter de Gruyter. стр. 677. ISBN 978-3-11-081972-4. 
  13. ^ „Bahasa Melayu Kuno”. Bahasa-malaysia-simple-fun.com. 15. 9. 2007. Архивирано из оригинала 26. 12. 2010. г. Приступљено 22. 12. 2010. 
  14. ^ Surakhman, M. Ali (23. 10. 2017). „Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia”. kemdikbud.go.id (на језику: индонежански). 
  15. ^ Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press. стр. 70. ISBN 978-0-86840-598-8. 
  16. ^ а б Sneddon, James N. (2003). The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society. UNSW Press. стр. 62. ISBN 978-0-86840-598-8. 

Литература уреди

Спољашње везе уреди