Отворите главни мени

Русинска азбука

(преусмерено са Русински алфабет)

Русинска азбука или ћирилица (русински: Русиньскый алфавіт) има најмање четири варијанте - Панонски Русини (Западни Русини) користе и ћирилицу и латиницу, Русини (Источни Русини) у Словачкој и Пољској користе ћирилицу стандардизовану 1995. у Словачкој, Русини користе неколико верзија ћирилице (на пример са словом «ў» и без њега).

Слова Ё, І, Ы, Ъ не постоје у алфабету Панонских Русина. Словачка верзија русинског алфабета разликује се од украјинске ћирилице постојањем слова «Ы», «Ë» и «Ъ».

Русински језик (Источнорусински језик) користи неколико варијанти ћирилице (руска ћирилица: ы/и/йи/е, украјинска ћирилица: и/і/ї/є; најчешће користи њихову комбинацију: ы/і/ї/є). Разликују се слова «г» и «ґ» (ово друго се користи у писању страних имена: Ґуставсон, Заґреб, Евґения). Такође је предложено коришћење симбола «ў» за означавање гласа (блиском к «у»), што одговара руском «о» и украјинском «і» у речима као што су «пойти» = «піти» = «пўйти». Језик Панонских Русина понекад користи и латиницу.

АлфабетУреди

Русински алфабет
Велико слово Мало слово Назив Транслистерација Изговор
А а a a /a/
Б б бы b /b/
В в вы v /v/
Г г гы h /ɦ/
Ґ ґ ґы g /g/
Д д ды d /d/
Е е e e /e/
Є є є je /je/
Ё ё ё jo /ʏ/
Ж ж жы ž /ʒ/
З з зы z /z/
І і i i /i/
Ї ї ї ji /ji/
И и и y /ɪ/
Ы ы ы y /ɨ/
Й й йы j /j/
К к кы k /k/
Л л лы l /l/
М м мы m /m/
Н н ны n /n/
О о o o /o/
П п пы p /p/
Р р ры r /r/
С с сы s /s/
Т т ты t /t/
У у у u /u/
Ф ф фы f /f/
Х х хы x, ch /x/
Ц ц цы c /ts/
Ч ч чы č /ʧ/
Ш ш шы š /ʃ/
Щ щ щы šč /ʃʧ/
Ѣ (использовалась до 1945 года) ѣ їть /ji/,/i/
Ю ю ю ju /ju/
Я я я ja /ja/
Ь ь мягкий знак (ірь) /ʲ/
Ъ ъ твердый знак (ір)

ПоздравиУреди

  • Добре рано! - Добро јутро!
  • Добрый день! - Добар дан!
  • Добрый вечур! - Добро вече!
  • Добру ніч! - Лаку ноћ!
  • Хрістос раждаєт ся! - Христос се роди!
  • Хрістос воскрес! - Христос воскрсе!
  • Досвіданя! - До виђења!
  • Агой! - Здраво!
  • Збогом! - Збогом!
  • На здравя! - На здравље!

Види јошУреди

ИзвориУреди