Helena Šoj-Riz
Helena Šoj-Riz (18. septembar 1880 — 8. januar 1970) bila je austrijska aktivistkinja za ženska prava, pacifistkinja, pisac za decu i izdavač. Pored podrške austrijskom ženskom pokretu, u novembru 1900. zajedno sa Jelom Herckom i još tri osobe osnovala je Bečki ženski klub (Erster Wiener Frauenklub). Kasnije je postala aktivna u Međunarodnoj ženskoj ligi za mir i slobodu, predstavljajući Austriju na međunarodnom kongresu te organizacije 1919. u Cirihu, kongresu u Beču 1921. i kongresu u Vašingtonu 1924. godine. Posebno se interesovala za dečiju literaturu, prevođenje i pisanje knjiga i osnivanje izdavačke kuće Sesam-Verlag 1923. godine. Nakon smrti njenog supruga, austrijskog intelektualca i socijaldemokratskog političara Gustava Šoja, pošto je bila jevrejskog porekla, 1937. godine se preselila u Sjedinjene Države. Tamo je osnovala izdavačku kuću Island Pres na udaljenom ostrvu Okrakok. Osnovala je Open Sesame Inc. Njujork, 1949. da nastavi svoj filantropski rad na distribuciji svetske književnosti kao sredstva za promovisanje internacionalizma i mira. Godine 1954. vratila se svojoj kući u bečkom okrugu Hicing gde je provela ostatak života.
Helena Šoj-Riz | |
|---|---|
 Helena Šoj-Riz 1939. | |
| Datum rođenja | 18. septembar 1880. |
| Mesto rođenja | Olomouc, Austro-ugarska |
| Datum smrti | 8 januar 1970. |
| Mesto smrti | Beč, Austrija |
Mladost i porodica
urediRođena 18. septembra 1880. u Olomoucu, Austrougarska (sada u Češkoj), Helena Riz je bila jedino dete Suzane (rođene Ber) i jevrejskog trgovca vinom Adolfa Riza. Tokom njenog detinjstva, porodica se nastanila u Klosternojburgu, severno od Beča.[1][2][3] Pohađala je Mädchengymnasium des Vereins für Erweiterte Frauenbildung, privatnu srednju školu osnovanu da bi se devojčicama omogućilo polaganje maturskog ispita koji je bio neophodan za upis na fakultet. [4] Pohađala je tečajeve prava na Univerzitetu u Beču, ali nije diplomirala.[3][5][6] Oko svoje osamnaeste godine otputovala je u Englesku i studirala književnost. Postala je fascinirana jeftinim knjižicama u kojima je objavljivana literatura za decu u jeftinom formatu koji je bio dostupan čak i najsiromašnijim porodicama.[7][8] Takođe se zainteresovala za pokret naseljavanja, koji se fokusirao na obezbeđivanje stanovanja, pomoć pri zapošljavanju, podučavanje jezika i medicinsku negu za siromašne građane i imigrante.[9][10]
Vrativši se u Austriju, Riz je postala aktivna u ženskom pokretu, objavljujući članke u prilog pravima žena i posebno se interesujući za mogućnosti za decu. [11] Već 1900. godine, zajedno sa Jelom Herckom, Margaret Jodl, Mari Lang i Dorom fon Štokert-Majnert osnovala je Bečki ženski klub (Erster Wiener Frauenklub).[12] Godine 1904. napustila je jevrejsku veru i udala se za advokata Gustava Šoja (1875–1935) sa kojom je imala dvoje dece: Fridriha (1905) i Elizabet (1912).[5][6] Pridružila se Verskom društvu prijatelja, postavši jedan od prvih kvekera u Austriji.[13][14] Šoj-Riz i njen suprug stekli su centralnu poziciju u bečkom društvu zahvaljujući svom salonu, u koji su pozivali domaće i inostrane poznate ličnosti, uključujući kompozitore Albana Berga, Antona Veberna i Arnolda Šenberga, slikara Oskara Kokošku, glumice Elizabet Nojman-Firtl i Helenu Vajgel, arhitektu Adolf Losa, koji je dizajnirao njenu kuću u Hicingu, i inovatora u obrazovanju Eugeniju Švarcvald.[15][11]
Karijera
urediAktivizam
uredi
Inspirisana jeftinim, ali atraktivnim knjižicama sa kratkim pričama za decu koje su postale popularne u Engleskoj, 1905. godine Šoj-Riz je osnovala komisiju, zajedno sa Eugenijom Hotman i još jednom aktivistkinjom, da organizuje objavljivanje na nemačkom jeziku sličnih malih knjiga za decu po pristupačnim cenama u Austriji. Prelepo ilustrovana zbirka se fokusirala na bajke i dečje priče na nemačkom jeziku koje koštaju daleko manje od loše predstavljenih izdanja koja su se za Božić pojavljivala u prodavnicama po visokim cenama. Većinu priča prepisale su žene sa atraktivnim novim naslovima. Porodice su pozvane da kupuju knjige za decu, umesto ili zajedno sa igračkama. Takođe su bile dostupne pretplate, što je komitetu omogućilo da štampa velike količine priča za dečje bolnice i humanitarna udruženja. [8] Šoj-Riz je videla knjige kao sredstvo za stvaranje boljeg razumevanja među ljudima i poboljšanje međunarodnih odnosa. [7] [16] Tokom godina, često putujući u Englesku, sakupljala je dečje priče iz raznih zemalja i sakupila zbirku od preko 300 tomova, koja je uključivala i francuske priče. [3] Pod uticajem svoje prijateljice Eugenije Švarcvald, Šoj-Riz je postala aktivna u reformi obrazovanja. [16] Još od svoje tinejdžerske posete Londonu, pokušavala je da pronađe izdavača zainteresovanog za proizvodnju jeftine, visokokvalitetne literature za decu i mlade. [7] Ove planove uspela je da ostvari 1923. godine kada je osnovala sopstvenu izdavačku kuću Sesam-Verlag. [6] [17] Naziv je bio igra rečima fraze „otvori se Sezame“ iz priče „Ali Baba i četrdeset lopova“ koja je magično otvorila vrata (znanju), a njena filantropska misija je preovladala nad sticanjem profita. [18] U to vreme, dva vodeća dečja izdavača bila su Gerlachs Jugendbücherei (Gerlahova omladinska biblioteka) i Konegens Kinderbücher (Konegenove knjige za decu) i ona je preuzela tržišni udeo Konegena. [17]
Šoj-Riz je vodila kampanju za pravo glasa žena i radila u međunarodnom pokretu za naseljavanje. Napisala je članke koji su se pojavili u Zeitschrift für Frauen-Stimmrecht oktobra 1913. po oba pitanja. [9] [19] Pozvala je žene da se pridruže Austrijskom komitetu za biračka prava kako bi se borile za svoja građanska prava. [19] Nakon što je prisustvovala 10. Međunarodnom stambenom kongresu u Hagu, ohrabrila je žene da se uključe u stambene reforme. U Holandiji je izjavila da je upoznala ženu stambenog inspektora koja se fokusirala na poboljšanje stambenog zakonodavstva i aktivno podsticala žene i devojke da učestvuju u podizanju kvaliteta života stanovnika kroz društvene i umetničke programe. [9] Šoj-Riz je povezala stambene inicijative i obrazovanje kao dodirne tačke za nove ideje i nakon Prvog svetskog rata, bila je uključena u vladin stambeni program koji je izgradio domove za 50.000 ljudi. [20] Takođe je vršila pritisak na vlasti da uklone nacionalističke nastavne planove i programe iz škola i fokusiraju se na praktičnije učenje. [21] [22] Pored ažuriranja materijala koji se koristi u školama, napisala je članke u kojima je pozivala da se nastavni kadar i nastavne metode modernizuju i profesionalizuju, udaljavajući se od vojnog modela, koji je bio u upotrebi pre rata. [23]
Nakon što je napisala nekoliko pesama o miru, Šoj-Riz je pozvana da prisustvuje Kongresu žena u Hagu 1915. [20] što je rezultiralo osnivanjem Komiteta žena za trajni mir, kasnije poznatog kao Međunarodna ženska liga za mir i slobodu. [24] [25][Notes 1] Predstavljala je Austriju na međunarodnom kongresu organizacije 1919. u Cirihu, na kongresu u Beču 1921. i kongresu u Vašingtonu 1924. [27] [28] [29] Iako nije bila zvanična delegatkinja, takođe je učestvovala na Međunarodnom kongresu žena, održanom u Beču u julu 1921. [30] Godine 1931. Šoj-Riz je postala potpredsednica austrijskog ogranka Međunarodne ženske lige. [31] Nakon što se preselila u Sjedinjene Države, nastavila je da radi sa ligom, preko ogranka u Severnoj Karolini, držeći predavanja ženskim grupama. [20] [32]
Pisanje
urediŠoj-Riz je počela da radi kao novinar u ranoj mladosti. [5] Godine 1910. postala je urednica u Konegens Kinderbücher (Konegenove knjige za decu). [6] Dok je bila tamo, realizovala je seriju knjiga svetske književnosti za decu. U početku su publikacije izlazile dva puta godišnje, ali za vreme Prvog svetskog rata objavljivanje je bilo sporadično. [16] Među njenim mnogobrojnim prevodima bile su pesme Elizabet Baret Brauning i brojne dečje priče i bajke iz Kine, Estonije, Velike Britanije, Japana, Španije, Švedske i Sjedinjenih Država, između ostalog. [33] U njenih preko 200 radova za decu bile su uključene i „Japanische Volksmärchen“ („Japanske narodne priče“, 1912), „Die Abenteuer des Odysseus“ („Odisejeve avanture“, 1919), „Nordische Sagen“ („Nordijske sage“, 1920), „Der Teufel und sein Lehrjunge und andere serbische Volksmärchen" („Đavo i njegov šegrt i druge srpske narodne pripovetke“, 1922), „Bulgarische Volksmärchen („Bugarske narodne priče“, 1922) i „Chinesische Volksmärchen“ („Kineske narodne priče“, 1923), kao i prevodi Alise u zemlji čuda, Kenterberijskih priča, Don Kihota, Guliverovih putovanja i Hodočasnika. [6] [34] Prevela je nekoliko savremenih engleskih drama 1920-ih, kao što su „Kod gđe. Bim" i "Bitka kod Tindersli Dauna" na nemački jezik. [33] Njen prvi roman na engleskom, Grečen otkriva Ameriku (1934) je bila romansa o nemačkoj devojci koja je došla u Sjedinjene Države i pronašla ljubav u međuratnom periodu. [6] [6] [34]
Među njenim uticajnim prevodima bila je njena verzija Alisinih avantura u zemlji čuda Luisa Kerola. Objavljen 1912. godine, to je bio drugi prevod knjige na nemački i ostao je dominantan prevod do 1960-ih. [35] Uprkos velikom broju ponovnih štampanja njene verzije, žanr namernih književnih besmislica bio je praktično nepoznat u Nemačkoj i suočio se sa kritikama i dilemama da li je prikladan za decu. [36] U nastojanju da knjiga bude prijatnija za nemačke čitaoce, sve do 1960-ih, prevodi su pokušavali da učine knjigu sličnijom poznatijem žanru bajki. [36] Godine 1923. uradila je prvi prevod nastavka, Alisa sa one strane ogledala. Njena verzija je pokušala da verno prikaže tekst, međutim, pokazalo se da je besmisleni tekst teško prevesti, pošto je reči kao što su "brillig", "chortle" i "slithy" izmislio Kerol. [37] Njen prevod, Alice im Spiegelland, ponovo je objavio Ulan Pres 2012, [38] a takođe i Verlagshaus Jacoby & Stuart 2017. [39]
Preseljenje u Sjedinjene Države
uredi
Helenin suprug Gustav Šoj, koji je bio socijaldemokratski političar, umro je 1935. [40] Kao udovica, uprkos tome što je postala član protestantske crkve, bila je zabrinuta da će njeno jevrejsko nasleđe predstavljati probleme sa nacistima koji su imali sve veću popularnost u Austriji. [40] Putovala je u Englesku i Sjedinjene Države 1936. da bi organizovala svoju emigraciju. [5] Godine 1937. odlučila je da se preseli u Sjedinjene Države gde se njena ćerka već nastanila. [11] [40] Postala je poznata ličnost u umetničkoj zajednici na ostrvu Okrakok pored atlantske obale Severne Karoline. Tamo je osnovala Ajlend pres, izdavačku kuću koja je radila od 1941. do 1954. [41] [42] Takođe je vodila časove i radionice za umetnike i pisce zainteresovane za učenje kreativnog pisanja i pisanja radio scenarija. [42] Pohađala je postdiplomske kurseve na Univerzitetu Severne Karoline i nastavila da objavljuje knjige. [43] [44] [45] Među njenim publikacijama u SAD bile su Hoćeš li se udati za mene? (1940), zbirka prosidbenih pisama istorijskih ličnosti, i Oni smešni odrasli (1943), satirično ispitivanje ponašanja odraslih iz perspektive deteta. [45] [46]
Godine 1949. Šoj-Riz je osnovala Open Sesame Inc. Njujork, kao sredstvo za obezbeđivanje sredstava za United World Books. [47] [48] Da bi osnovala firmu, koja je nameravala da reprodukuje klasičnu literaturu po niskoj ceni i distribuira te tomove preko United World Books-a, tražila je priloge od savremenih autora i prodavala skupa, ograničena izdanja sa njihovim autogramima i ilustrovanim radovima. [47] United World Books je mogao da počne sa distribucijom knjiga sledeće godine. [48] Prve knjige štampane u Sjedinjenim Državama trebalo je da se distribuiraju studentima u Austriji kako bi im pomogle da nauče engleski i da razviju prijateljske odnose sa američkim studentima. Do 1953. godine radila je sa Organizacijom Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu i indijskom vladom na razvoju materijala za kurseve obrazovanja odraslih, nadajući se da će uključiti i knjige za decu. [49] Za razliku od mnogih koji su emigrirali tokom rata, uživala je u životu u Americi. [5]
Kasniji život, smrt i nasleđe
urediGodine 1954. Šoj-Riz se vratila u Beč gde je preuzela kuću u Hicingu koju je posebno dizajnirao njen prijatelj Adolf Los. Ostala je aktivna u izdavačkoj delatnosti, istovremeno pružajući podršku mladim ljudima zainteresovanim za dramu ili muziku. [41] [11] Šoj-Riz je umrla u Beču 8. januara 1970. godine. Sahranjena je pored muža na bečkom centralnom groblju. [1] Ostala je upamćena po svom pisanju i ciljevima širenja internacionalizma i mira u svetu objavljivanjem kulturnih dela. [50] Godine 2008. njenu knjigu Hoćeš li se udati za mene? ponovo je izdao Simon & Schuster. Recenzenti su primetili da je knjiga dala uvid u predloge za brak u različitim periodima društva i način na koji se taj jezik koristio da bi se očarala voljena osoba ili sklopio poslovni aranžman. [46] [51] [52]
Napomene
uredi- ^ According to the official congress report, the delegates from Austria who registered to attend the 1915 Congress included Berta Frolich, Leopoldine Kulka, Helene Lecher, Rosa Mayreder, Olga Misař, Flora Weinwuem, and de.[26]
Reference
urediCitati
uredi- ^ a b Blumesberger 2015, str. 1004.
- ^ Phillips 2001, str. 195.
- ^ a b v The Charlotte Observer 1938a, str. 16.
- ^ Hofmann-Weinberger 2019.
- ^ a b v g d Dreher 2001, str. 144.
- ^ a b v g d đ e Blumesberger 2016, str. 2872–2873.
- ^ a b v Kaltenborn 1926, str. 93.
- ^ a b Neues Frauenleben 1905, str. 26.
- ^ a b v Scheu-Riesz 1913b, str. 3.
- ^ Immell 2000, str. 19.
- ^ a b v g Jammernegg 2019b.
- ^ Jammernegg 2019a.
- ^ Cohen 2016, str. 214.
- ^ Riddle 2012.
- ^ Blumesberger 2015, str. 1004–1005.
- ^ a b v Dreher 2001, str. 145.
- ^ a b Hall 1985.
- ^ Dreher 2001, str. 148, 150.
- ^ a b Scheu-Riesz 1913a, str. 1.
- ^ a b v The Charlotte Observer 1938b, str. 6.
- ^ The Wichita Eagle 1926, str. 14.
- ^ Milner 1942, str. 36.
- ^ Dreher 2001, str. 146.
- ^ Macmillan 1915, str. xxxvii–xxviii.
- ^ Paull 2018, str. 256, 262.
- ^ Macmillan 1915, str. 243.
- ^ WILPF Report 1919, str. 441.
- ^ WILPF Report 1921, str. 307.
- ^ WILPF Report 1924, str. 148.
- ^ Balch 1921, str. 25.
- ^ Jammernegg 2019c.
- ^ The Charlotte Observer 1939, str. 18.
- ^ a b The Guardian 1927, str. 8.
- ^ a b Hood 1940, str. 18.
- ^ O'Sullivan 2015, str. 261.
- ^ a b O'Sullivan 2015, str. 262.
- ^ Levinovitz 2011.
- ^ Lindseth & Tannenbaum 2015, str. 408.
- ^ Carroll 2017.
- ^ a b v Howard 2008.
- ^ a b Blumesberger 2015, str. 1005.
- ^ a b The News & Observer 1940, str. 8.
- ^ The News & Observer 1938, str. 3.
- ^ The Herald-Sun 1940, str. 11.
- ^ a b The Daily Times 1944, str. 3.
- ^ a b The Honolulu Advertiser 1941, str. 29.
- ^ a b Pensacola News Journal 1949, str. 32.
- ^ a b The State 1950, str. 23.
- ^ Scheu-Riesz 1953, str. 6.
- ^ Dreher 2001, str. 150.
- ^ Smith 2008, str. 53.
- ^ Donahue 2008, str. 48.
Bibliografija
uredi- Balch, Emily G., ur. (1921). Report. Third International Congress of Women, Vienna, 10–17 July 1921. Geneva, Switzerland: Women's International League for Peace and Freedom. OCLC 259988472.
- Blumesberger, Susanne (2016). „Scheu-Riesz Helene, Scheu-Rieß, Scheu-Riess, geb. Riesz; Schriftstellerin, Kinderbuchautorin, Verlegerin und Übersetzerin [Scheu-Riesz, Helene; Scheu-Rieß, Scheu-Riess, née Riesz; Writer, Children's Book Author, Publisher and Translator]”. Ur.: Korotin, Ilse. biografiA: Lexikon österreichischer Frauen [Biography: Austrian Lexicon] (PDF) (na jeziku: German). 3: P-Z. Vienna, Austria: Böhlau Verlag. str. 2872—2873. ISBN 978-3-205-79590-2. doi:10.26530/oapen_611232.
- Blumesberger, Susanne (2015). „Scheu-Riesz, Helene”. Handbuch der österreichischen Kinder- und Jugendbuchautorinnen [Handbook of Austrian Children's and Youth Book Authors] (na jeziku: German). Vienna, Austria: Böhlau Verlag. str. 1004—1009. ISBN 978-3-205-78552-1. doi:10.7767/boehlau.9783205793007.990.
- Carroll, Lewis (2017). Alice im Spiegelland (na jeziku: German). Prevod: Scheu-Riesz, Helene. Berlin, Germany: Verlagshaus Jacoby & Stuart. ISBN 978-3-946593-22-5.
- Cohen, Laurie R. (2016). „9. A Spirit of Solidarity: Transatlantic Friendships among Early Twentieth-Century Female Peace Activists (Wilpfers)”. Ur.: Chowdhury, Elora Halim; Philipose, Liz. Dissident Friendships: Feminism, Imperialism, and Transnational Solidarity. Urbana, Illinois: University of Illinois Press. str. 203—220. ISBN 978-0-252-04041-2. doi:10.5406/illinois/9780252040412.003.0010.Šablon:Subscription needed
- Donahue, Deirdre (10. 2. 2008). „Love between the Covers”. Tallahassee Democrat. Tallahassee, Florida. USA Today. str. 48. Pristupljeno 16. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- Dreher, Christiane (2001). „Helene Scheu-Riesz”. Ur.: Spalek, John M.; Feilchenfeldt, Konrad; Hawrylchak, Sandra H. Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933. Band 3/ Teil 3, USA [German-Language Exile Literature since 1933] (na jeziku: nemački). 3: Part 3, USA (Reprint 2020 izd.). Bern, Switzerland: K. G. Saur Verlag. str. 144—163. ISBN 978-3-11-096693-0. doi:10.1515/9783110966930-009.Šablon:Subscription needed
- Hall, Murray G. (1985). „Der Rikola-Konzern – Exkurs: Sesam-Verlag [The Rikola Group – Digression: Sesam-Verlag]”. Österreichische Verlagsgeschichte, 1918-1938 [Austrian Publishing History, 1918-1938] (na jeziku: German). 2. Vienna, Austria: Böhlau Verlag. ISBN 978-3-205-07258-4.
- Hofmann-Weinberger, Helga (2019). „Mädchengymnasium des Vereins für Erweiterte Frauenbildung” [Girls' Gymnasium of the Association for Advanced Women's Education]. Frauen in Bewegung (na jeziku: German). Vienna, Austria: Ariadne. Arhivirano iz originala 10. 8. 2022. g. Pristupljeno 13. 1. 2023.
- Hood, Sam (3. 3. 1940). „Austrian Reformer Now Working in Chapel Hill”. The News & Observer. Raleigh, North Carolina. str. 18. Pristupljeno 1. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- Howard, Philip (29. 11. 2008). „Ocracoke's Artists' Colony”. Newsletters. Ocracoke, North Carolina: Village Craftsmen. Arhivirano iz originala 13. 1. 2023. g. Pristupljeno 13. 1. 2023.
- Immell, Myra H. (2000). „Introduction”. Ur.: Immell, Myra H. The 1900s. America's Decades. San Diego, California: Greenhaven Press. str. 12—27. ISBN 978-0-7377-0294-1.
- Jammernegg, Lydia (2019a). „Erster Wiener Frauenklub” [First Vienna Women's Club]. Frauen in Bewegung 1848–1938 (na jeziku: nemački). Österreichische Nationalbibliotek. Arhivirano iz originala 8. 1. 2023. g. Pristupljeno 13. 1. 2023.
- Jammernegg, Lydia (2019c). „Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit, österreichischer Zweig: FunktionärInnen und Mitglieder” [Women's International League for Peace and Freedom, Austrian Branch: Officials and Members]. Frauen in Bewegung 1848–1938 (na jeziku: nemački). Österreichische Nationalbibliotek. Arhivirano iz originala 8. 1. 2023. g. Pristupljeno 14. 1. 2023.
- Jammernegg, Lydia (2019b). „Scheu-Riesz, Helene”. Frauen in Bewegung 1848–1938 (na jeziku: nemački). Österreichische Nationalbibliotek. Arhivirano iz originala 8. 1. 2023. g. Pristupljeno 13. 1. 2023.
- Kaltenborn, Olga (25. 4. 1926). „Apostle of Mental Disarmament”. The Brooklyn Daily Eagle. Brooklyn, New York. str. 93. Pristupljeno 14. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- Levinovitz, Alan (1. 2. 2011). „Slaying the Chinese Jabberwock: The Limitations of Translating Nonsense”. The Believer. San Francisco, California: McSweeney's (78). ISSN 1543-6101. Arhivirano iz originala 27. 9. 2022. g. Pristupljeno 8. 3. 2023.
- Lindseth, Jon A.; Tannenbaum, Alan, ur. (2015). Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. 3. Checklists (First izd.). New Castle, Delaware: Oak Knoll Press. OCLC 921228452.
- Macmillan, Chrystal, ur. (1915). Bericht-Rapport-Report. International Congress of Women, The Hague, 28 April to 1 May 1915. Amsterdam, the Netherlands: International Women's Committee for Permanent Peace. OCLC 1327848600.
- Milner, Rosamond (12. 7. 1942). „Books and By-Products”. The Courier-Journal. Louisville, Kentucky. str. 36. Pristupljeno 14. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- O'Sullivan, Emer (2015). „Miss Zimmermann and Her Successors: German Versions of Alice in Wonderland”. Ur.: Lindseth, Jon A.; Tannenbaum, Alan. Alice In a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. 1. Essays (First izd.). New Castle, Delaware: Oak Knoll Press. str. 259—269. ISBN 978-1-58456-331-0.
- Paull, John (2018). „12. The Women Who Tried to Stop the Great War: The International Congress of Women at The Hague 1915”. Ur.: Campbell, Andrew H. Global Leadership Initiatives for Conflict Resolution and Peacebuilding. Hershey, Pennsylvania: IGI Global. str. 249—266. ISBN 978-1-5225-4994-9.
- Phillips, Zlata Fuss (2001). „Helene Scheu-Riesz (1880-1970)”. German Children's and Youth Literature in Exile 1933-1950: Biographies and Bibliographies. Munich, Germany: K. G. Saur Verlag. str. 195—196. ISBN 978-3-11-095285-8.
- Riddle, Mason (15. 8. 2012). „Lisl Close, the Twin Cities Architect with a Modernist Vision”. Metropolis. New York, New York: Sandow Bellerophon Publishing. ISSN 0279-4977. Arhivirano iz originala 8. 12. 2022. g. Pristupljeno 7. 3. 2023.
- Scheu-Riesz, Helene (10. 1913a). „Aus dem Oesterreichischen Stimmrechtskomitee” [From the Austrian Voting Rights Committee]. Zeitschrift für Frauen-Stimmrecht (na jeziku: German). Vienna, Austria: Hugo Heller & Co. III (7): 1. OCLC 61662975. Pristupljeno 14. 1. 2023.
- Scheu-Riesz, Helene (30. 6. 1953). „Children's Books: The Way to Peace”. Star Tribune. Minneapolis, Minnesota. str. 6 — preko Newspapers.com.
- Scheu-Riesz, Helene (10. 1913b). „Die Wohnungsfürsorge und die Frauen” [Housing and Women]. Zeitschrift für Frauen-Stimmrecht (na jeziku: German). Vienna, Austria: Hugo Heller & Co. III (7): 3. OCLC 61662975. Pristupljeno 14. 1. 2023.
- Smith, Marcy (10. 2. 2008). „Love in So Many Words”. The News & Observer. Raleigh, North Carolina. str. 53. Pristupljeno 16. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Author Will Speak in City on Tuesday”. The Charlotte Observer. Charlotte, North Carolina. 2. 12. 1938. str. 16. Pristupljeno 14. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Book Notes”. The Daily Times. Davenport, Iowa. 15. 1. 1944. str. 3. Pristupljeno 15. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Books of 12 Nations Published Next Month”. The State. Columbia, South Carolina. 30. 4. 1950. str. 23. Pristupljeno 16. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Chapel Hillian Gave New Era to Textbooks”. The Herald-Sun. Durham, North Carolina. 3. 3. 1940. str. 11. Pristupljeno 15. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Classics Favored by Publisher for School Children”. The Wichita Eagle. Wichita, Kansas. Associated Press. 10. 4. 1926. str. 14. Pristupljeno 14. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Famous Letters of Proposal”. The Honolulu Advertiser. Honolulu, Hawaii. 16. 3. 1941. str. 29. Pristupljeno 16. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Ocracoke To Be Scene of Artists' Workshop”. The News & Observer. Raleigh, North Carolina. 14. 5. 1940. str. 8. Pristupljeno 16. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Our London Correspondence: A World Library for Children”. The Guardian. London, UK. 9. 8. 1927. str. 8. Pristupljeno 15. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Peace Groups Urged to Unite in Policy”. The Charlotte Observer. Charlotte, North Carolina. 7. 12. 1938. str. 6. Pristupljeno 14. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „Publisher's Advance News: Open Sesame, Inc.”. Pensacola News Journal. Pensacola, Florida. 18. 12. 1949. str. 32. Pristupljeno 16. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- Report of the International Congress of Women, Zurich, May 12 to 17, 1919 (Izveštaj). Geneva, Switzerland: Women's International League for Peace and Freedom. 1920. OCLC 21112500. Pristupljeno 7. 3. 2023.Šablon:Subscription needed
- Report of the Third International Congress of Women, Vienna, July 10-17, 1921 (Izveštaj). Geneva, Switzerland: Women's International League for Peace and Freedom. 1921. OCLC 259988472. Pristupljeno 7. 3. 2023.
- Report of the Fourth International Congress of Women, Washington, May 1 to 7, 1924 (Izveštaj). Geneva, Switzerland: Women's International League for Peace and Freedom. 1924. OCLC 3015333. Pristupljeno 7. 3. 2023.
- „Unit of Peace League Formed in Charlotte”. The News & Observer. Raleigh, North Carolina. 7. 12. 1938. str. 3. Pristupljeno 15. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
- „(untitled)”. Neues Frauenleben (na jeziku: German). Vienna, Austria: Goldschmiedt Verlag. XVII (12): 26. decembar 1905. OCLC 405887866. Pristupljeno 14. 1. 2023. „In England gibt es seit Jahren”
- „Viennese Will Discuss Austria at U.N.C. Meet”. The Charlotte Observer. Charlotte, North Carolina. 30. 6. 1939. str. 18. Pristupljeno 15. 1. 2023 — preko Newspapers.com.
