Češki jezik
Češki jezik (češ. český jazyk ili čeština) je jezik iz grupe zapadnoslovenskih jezika i službeni jezik 10,5 miliona stanovnika Češke. Najveća češka dijaspora je u SAD (oko 1,5 miliona), Brazilu (oko 0,5 miliona), Kanadi (80 hiljada). U ostalim zemljama sveta broj im ne prelazi par desetina hiljada.
češki jezik | |
---|---|
český jazyk, čeština | |
Govori se u | Češka manjine: Slovačka Srbija Nemačka |
Region | centralna Evropa |
Broj govornika | 13,2 miliona (2017) |
latinica (češka latinica) | |
Zvanični status | |
Službeni jezik u | Češka Evropska unija |
Priznati manjinski jezik u | |
Reguliše | Institut za Češki jezik (češ. Ústav pro jazyk český) |
Jezički kodovi | |
ISO 639-1 | cs |
ISO 639-2 | cze (B) ces (T) |
ISO 639-3 | ces |
Rasprostranjenost češkog jezika Većinski jezik
Manjinski jezik |
Jezik je istorijski poznat kao bohemski jezik (lat. lingua Bohemica).
Najbliži jezik češkom je slovački jezik. Govornici ova dva jezika se međusobno potpuno razumeju.[2]
Specifičnost današnjega češkog jezika je postojanje jasne razlike između pisanog (spisovný jazyk) i govornog jezika (obecná čeština) koji se koristi u neslužbenoj i poluslužbenoj usmenoj komunikaciji.
ISO 3166. uredi
Oznake češkog jezika, prema standardu za označavanje jezika (ISO 639) su:
Абецеда uredi
!A a!!Á á!!B b!!C c!!Č č!!D d!!Ď ď!!E e!!É é!!Ě ě!!F f | ||||||||||
á | dlouhé á | bé | cé | čé | dé | ďé | é | dlouhé é | ije, é s háčkem |
ef |
/a/ | /aː/ | /b/ | /ʦ/ | /ʧ/ | /d/ | /ɟ/ | /ɛ/ | /ɛː/ | /ɛ, jɛ/ | /f/ |
!G g!!H h!!Ch ch!!I i!!Í í!!J j!!K k!!L l!!M m!!N n!!Ň ň | ||||||||||
gé | há | chá | í, měkké í |
dlouhé í | jé | ká | el | em | en | eň |
/g/ | /ɦ/ | /x/ | /ɪ/ | /i:/ | /j/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɲ/ |
!O o!!Ó ó!!P p!!Q q!!R r!!Ř ř!!S s!!Š š!!T t!!Ť ť!! | ||||||||||
ó | dlouhé ó | pé | kvé | er | eř | es | eš | té | ťé | |
/o/ | /oː/ | /p/ | /kv/ | /r/ | /ɼ, r̝/ | /s/ | /ʃ/ | /t/ | /c/ | |
!U u!!Ú ú!!Ů ů!!V v!!W w!!X x!!Y y!!Ý ý!!Z z!!Ž ž!! | ||||||||||
ú | dlouhé ú | ů s kroužkem | vé | dvojité vé | iks | ypsilon, tvrdé ý |
dlouhé ypsilon | zet | žet | |
/u/ | /uː/ | /uː/ | /v/ | /v/ | /ks, gz/ | /ɪ/ | /iː/ | /z/ | /ʒ/ |
Osnovne reči uredi
Reč | Prevod | fonetska transkripcija |
---|---|---|
zemlja | země | [ˈzɛmɲɛ] |
nebo | nebe | [ˈnɛbɛ] |
voda | voda | [ˈvoda] |
vatra (oganj) | oheň | [ˈoɧɛɲ] |
muškarac | muž | [ˈmuʃ] |
žena | žena | [ˈʒɛna] |
jesti | jíst | [ˈjiːst] |
piti | pít | [ˈpiːt] |
veliki | velký | [ˈvɛlkiː] |
mali | malý | [ˈmaliː] |
noć | noc | [ˈnoʦ] |
dan | den | [ˈdɛn] |
dobar dan | dobrý den | [ˈdobriː dɛn] |
dobro veče | dobrý večer | [ˈdobriː vɛʧɛr] |
laku noć | dobrou noc | [ˈdobrou noʦ] |
hvala | děkuji | [ˈɟɛkujɪ] |
zdravo | ahoj |
Основне речи и реченице на чешком језику uredi
- -Zdravím tě, Nazdar,Čau, Ahoj,-(/Zdravim će, Nazdar,Čau, Ahoj!/) - Здраво, Ћао!
- -Vítáme Vás, Vítejte-(/Vitame Vas, Vitejte!/) -Добродошли
- - Jak se máš?-(/Јаk si? Jak se maš?/) - Како си?
- -Co děláš?-(/Co djelaš?/) - Шта радиш?
- -Jak se jmneuješ?-(/Jak se jmenuješ?/) - Како се зовеш?
- -Odkud jsi? Jsem z... (/Odkud jsi? Jsem z.../) - Одакле си? Ја сам из..
- -Těší mě!-(/Tješi mnje!/) - Драги ми је!
- -Dobré ráno!-(/Dobre rano!/) - Добро јутро!
- -Dobrý den!-(/Dobri den!/) - Добар Дан!
- -Dobrý večer!-(/Dobri večer!/) - Добро вече!
- -Dobrou noc!-(/Dobrou noc!/) – Лаку Ноћ!
- -Šťastné-(/Stjastne!/) - Срећно!
- -Chybíš mi!-(/Hibiš mi!/) –Фалиш ми!
- -Dobrou chuť!-(/Dobrou hutj!/) - Пријатно!
- -Na zdraví-(/Na zdravi! /) - Живели!
- -Na zdraví-(/Na zdravi!/) – На здравље!
- -Možná-(/Možna/) – Можда
- -Ano-(/Ano/) – Да!
- -Ne-(/Ne/) – Не!
- -Vím (/Vim/) – Знам
- -Ne vím-(/Ne vim/) – Не знам
- -Promiň -(/Prominj/) – Извини!
- -Prosím vás-(/Prosim vas/) – Молим вас!
- -Rozumím-(/Rozumim/) –Разумем!
- -Ne rozumím-(/Ne rozumim/) –не разумем!
- -Mluvíte český?-(/Mluvite česki?/) – Причате чешки?
- -Ano, trochu-(/Ano, trohu/) –Да, мало
- -Ne, ne mluvím-(/Ne, ne mluvim/) – Не, не причам
- -Prosím vás mluvte pomaleji-(/Prosim vas mluvte pomaleji/) –Говорите спорије молим вас
- -Jak se český řekně?-(/Jak se česki ržekne?../) – Како се чешки каже?..
- -Děkuji (/Djekuji!/) - Хвала!
- -Děkuji moc krásně!/ Děkuji moc pěkně!-(/Djekuji moc krasnje!,Djekuji moc pjeknje!/) –Хвала веома лепо!
- -Děkuji pekně/Děkuji krásně-(/Djekuji peknje!,Djekuji krasnje!/) –Хвала лепо!
- -Není zač! Za málo-(/Nenji zač!/Za malo!) – Нема на чему!
- -Milují tě!-(/Miluji tje!/) - Волим те!
- -Kde je prosím záchod/wc?-(/Gde je prosim zahod/wc?/) - Gde je molim vas wc?
- -Chodíš sem často? (/Hodjiš sem často?/) - Долазиш овамо често?
- -Kolik to stojí?-(/Kolik to stoji/) - Koliko to košta?
- -Jeďte/Přijďte-(/Jedjte/Prijdjte) –Идите/Дођите
- -Brzy se uzdrav!-(/Brzi se uzdrav!/)- Брзо оздрави!
- -Nechaj me!-(/Nehaj me/)- Остави ме!
- -Ať se líbí!-(/Aatj se libi/)-Nek ti se svidi
- -Pusť mě!-(/Pust mje!/) - Пустите ме!
- -Odpusťte mi to!-(/Odpust mi to! /) –Опростите ми!
- -Šťastný Nový Rok!-(/Štjastni Novi Rok!/) –sretna nova godina
- št'astné Vánoce!-(/Štjastne Vanoce!/) - Srećan Božić!
- -Veselá Štědrá Večer a Šťastné Vánoce!-(/Vesela Šdjedra Večer a Štjastne Vanoce!/) – Весело Бадње Вече и Срећан Божић!
- -Šťastné a Veselé Velikonoce!-(/Štjastne a Vesele Velikonoce /) – Срећан и Весео Ускрс!
- -Všechno nejlepší k narozeninám!!-(/Všehno nejlepši k narozenjinam!/) –sve najlepše za rođendan,
- -Šťastný Svátek a prázdniny!-(/Štjastni Svátek a prazdnjini/) – Срећни празници!
- -Blahopřejem!/Gratulují!-(/Blahopržejem, Gratuluji/) – Честитам!
- -Můj respekt-(/Muj respekt/) – С поштовањем, Моје поштовање
- -Jeden jazyk nikdy nestačí-(/Jeden jazik njigdi nestači/) –Један језик никада није доста
Називи месеца uredi
Чешки језик користи називе месеца који су различити од српског језика, а слични хрватском језику.
Srpski | Češki | Hrvatski |
---|---|---|
Јануар | Leden | Siječanj |
Фебруар | Únor | Veljača |
Март | Březen | Ožujak |
Април | Duben | Travanj |
Maj | Květen | Svibanj |
Jun | Červen | Lipanj |
Jul | Červenec | Srpanj |
Avgust | Srpen | Kolovoz |
Septembar | Září | Rujan |
Oktobar | Říjen | Listopad |
Novembar | Listopad | Studeni |
Decembar | Prosinec | Prosinac |
Padeži uredi
Češki jezik ima sedam padeža, isto kao i srpski jezik. Reči imaju slične nastavke.
Padež | Srpski | Češki |
---|---|---|
Nominativ | Petar | Petr |
Genitiv | Petra | Petra |
Dativ | Petru | Petru |
Akuzativ | Petra | Petra |
Vokativ | Petre | Petře |
Lokativ | Petru | Petru |
Instrumental | Petrom | Petrem |
Reči češkog porekla u drugim jezicima uredi
- kvark
- pištolj
- robot
- trabant
- dušek
- trafika
Češki jezik kao manjinski i Evropska povelja o regionalnim ili manjinskim jezicima uredi
Češki jezik je kroz ratifikaciju Evropske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima prepoznat kao manjinski u čak 6 država Evrope: Austrija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Poljska, Rumunija i Slovačka.
U Srbiji češki jezik nije zaštićen Evropskom poveljom, pošto je Srbija nije ratifikovala za češki, ali on ima status u skladu za domaćim zakonima i službeni je jezik u Opštini Bela Crkva, u Vojvodini.
Češki jezik u Srbiji uredi
Češki jezik je u Srbiji u službenoj upotrebi samo u opštini na krajnjem istoku Vojvodine - u Beloj Crkvi.
Češki jezik se u Srbiji od ustanova čiji je osnivač država izučava na Filološkom fakultetu u Beogradu, a od pre nekoliko godina se uči i 4 državne osnovne škole u Južnobanatskom okrugu: 3 u opštini Bela Crkva i jednoj školi u susednoj Opštini Kovin.
Osim toga, u organizaciji Južnomoravskog kraja češki jezik se fakultativno uči i u Drugoj kragujevačkoj gimnaziji, a u češkim udruženjima u regionu Južnog Banata već godinama deluje učitelj češkog, koga je izaslala Češka Republika. Od proleća 2017. češki jezik se uči i na kursu u beogradskom Češkom domu, čime je na neki način obnovljen rad češke škole koja je do 60-tih godina delovala u Beogradu u Češkom domu i u kojoj se celokupna nastava odvijala na češkom.
Vidi još uredi
Reference uredi
Literatura uredi
- Predrag Piper. Uvod u slavistiku 1.
- Agnew, Hugh LeCaine (1994). Origins of the Czech National Renascence. University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0-8229-8549-5.
- Dankovičová, Jana (1999). „Czech”. Handbook of the International Phonetic Association (9th izd.). International Phonetic Association/Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63751-0.
- Cerna, Iva; Machalek, Jolana (2007). Beginner's Czech. Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-1156-9.
- Chloupek, Jan; Nekvapil, Jiří (1993). Studies in Functional Stylistics. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-1545-1.
- Eckert, Eva (1993). Varieties of Czech: Studies in Czech Sociolinguistics. Editions Rodopi. ISBN 978-90-5183-490-1.
- Esposito, Anna (2011). Analysis of Verbal and Nonverbal Communication and Enactment: The Processing Issues. Springer Press. ISBN 978-3-642-25774-2.
- Hajičová, Eva (1986). Prague Studies in Mathematical Linguistics (9th izd.). John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-1527-7.
- Harkins, William Edward (1952). A Modern Czech Grammar. King's Crown Press (Columbia University). ISBN 978-0-231-09937-0.
- Komárek, Miroslav (2012). Dějiny českého jazyka. Brno: Host. ISBN 978-80-7294-591-7.
- Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). The Languages and Linguistics of Europe: A Comprehensive Guide (World of Linguistics). Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-022025-4.
- Koudela, Břetislav; et al. (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie (na jeziku: Czech). Československé státní pedagogické nakladatelství.
- Liberman, Anatoly; Trubetskoi, Nikolai S. (2001). N.S. Trubetzkoy: Studies in General Linguistics and Language Structure. Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2299-3.
- Mann, Stuart Edward (1957). Czech Historical Grammar . Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87118-261-7.
- Mathesius, Vilém (2013). A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis. De Gruyter. ISBN 978-90-279-3077-4.
- Maxwell, Alexander (2009). Choosing Slovakia: Slavic Hungary, the Czechoslovak Language and Accidental Nationalism. Tauris Academic Studies. ISBN 978-1-84885-074-3.
- Naughton, James (2005). Czech: An Essential Grammar. Routledge Press. ISBN 978-0-415-28785-2.
- Pansofia (1993). Pravidla českého pravopisu (na jeziku: Czech). Ústav pro jazyk český AV ČR. ISBN 978-80-901373-6-3.
- Piotrowski, Michael (2012). Natural Language Processing for Historical Texts. Morgan & Claypool Publishers. ISBN 978-1-60845-946-9.
- Qualls, Eduard J. (2012). The Qualls Concise English Grammar. Danaan Press. ISBN 978-1-890000-09-7.
- Rothstein, Björn; Thieroff, Rolf (2010). Mood in the Languages of Europe. John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-0587-2.
- Short, David (2009). „Czech and Slovak”. Ur.: Bernard Comrie. The World's Major Languages (2nd izd.). Routledge. str. 305—330.
- Scheer, Tobias (2004). A Lateral Theory of Phonology: What is CVCV, and why Should it Be?, Part 1. Walter De Gruyter. ISBN 978-3-11-017871-5.
- Stankiewicz, Edward (1986). The Slavic Languages: Unity in Diversity. Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-009904-1.
- Sussex, Rolan; Cubberley, Paul (2011). The Slavic Languages. Cambridge Language Surveys. ISBN 978-0-521-29448-5.
- Tahal, Karel (2010). A grammar of Czech as a foreign language (PDF). Factum.
- Wilson, James (2009). Moravians in Prague: A Sociolinguistic Study of Dialect Contact in the Czech. Peter Lang International Academic Publishers. ISBN 978-3-631-58694-5.
Spoljašnje veze uredi
- Vikipedija:Transkripcija sa češkog jezika
- Ústav pro jazyk český – Czech Language Institute, the regulatory body for the Czech language
- Czech National Corpus
- Czech Monolingual Online Dictionary
- Czech Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix)
- Basic Czech Phrasebook with Audio
- Pimsleur Czech Comprehensive Course