Арамејски језик

Арамејски језик припада групи семитских језика који су говорили Арамејци већ у 12. веку пре Христа. Данас се сматра угроженим језиком. Говори се у неким крајевима Блиског истока, углавном код старије популације. Историја арамејског је дуга око 3000 година и био је важан језик у време стварања Новог и Старог завета (Талмуд, Зохар) и светих списа у библијским крајевима на Блиском истоку. На арамејском је писан Талмуд и делови Старог завета. Био је то главни језик Јевреја у периоду Другога храма (539. п. н. е. до 70. после Христа). Језик је битан код археолошких проналазака на Блиском истоку.

арамејски
ארמית [Arāmît,], ܐܪܡܝܐ [Ārāmāyâ]
Arāmāyā сиријак дијалектом арамејског језика
Изговор	IPA: [arɑmiθ], [arɑmit], [ɑrɑmɑjɑ], [ɔrɔmɔjɔ]
Говори се у	Израел Ирак Иран Либан Сирија Турска
Регион	Блиски исток и Мала Азија
Језичка породица	афро-азијски семитски централносемитски северозападносемитски арамејски
Писмо	арамејски абџад, сиријски абџад, хебрејско писмо (абџад), арапско писмо (абџад), мандејски алфабет, демотско писмо и кинеско писмо
Језички кодови
ISO 639-1	нема
ISO 639-2	arc
ISO 639-3	Разно: arc – Царски и званични арамејски (700-300. п. н. е.) oar – Стари арамејски (пре 700. п. н. е.) aii – Асиријски неоарамејски језик aij – Лишанид Ношан amw – Западни неоарамејски језик bhn – Бохтански неоарамејски језик bjf – Барзански неоарамејски језик cld – Халдејски неоарамејски језик hrt – Хертевински језик huy – Курдистански неоарамејски језик jpa – Галилејски арамејски језик kqd – Кој-санџачки сиријски језик lhs – Млахсо lsd – Лишана Дени mid – Савремени мандејски myz – Класични мандејски sam – Самаритски арамејски syc – Класични сиријски језик syn – Сенаја tmr – Јеврејски вавилонски арамејски trg – Лишан Дидан tru – Туројо

Арамејски језик је био језик Исуса Христа.

Популарна култура

Арамејски језик је употребљен у филму Мела Гибсона „Страдање Христово“.

Литература

• Andrade, Nathanael J. (2013). Syrian Identity in the Greco-Roman World. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781107244566. 
• Andrade, Nathanael J. (2014). „Assyrians, Syrians and the Greek Language in the late Hellenistic and Roman Imperial Periods”. Journal of Near Eastern Studies. 73 (2): 299—317. JSTOR 10.1086/677249. S2CID 163755644. doi:10.1086/677249. 
• Arnold, Werner (2012). „Western Neo-Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 685—96. ISBN 9783110251586. 
• Aufrecht, Walter E. (2001). „A Legacy of Syria: The Aramaic Language”. Bulletin of the Canadian Society for Mesopotamian Studies. 36: 145—55. 
• Bae, Chul-hyun (2004). „Aramaic as a Lingua Franca During the Persian Empire (538–333 B.C.E.)”. Journal of Universal Language. 5: 1—20. doi:10.22425/jul.2004.5.1.1. 
• Beyer, Klaus (1986). The Aramaic Language: Its Distribution and Subdivisions. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 9783525535738. 
• Black, Matthew (1967). An Aramaic Approach to the Gospels and Acts (3rd изд.). Oxford: Clarendon Press. ISBN 9781725272026. 
• Bowman, Raymond A. (1948). „Arameans, Aramaic, and the Bible”. Journal of Near Eastern Studies. 7 (2): 65—90. JSTOR 542672. S2CID 162226854. doi:10.1086/370861. 
• Briquel-Chatonnet, Françoise (2012). „Syriac as the Language of Eastern Christianity”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 652—59. ISBN 9783110251586. 
• Brock, Sebastian P. (1971). „A Fragment of the Acta Pilati in Christian Palestinian Aramaic”. The Journal of Theological Studies. 22 (1): 157—59. JSTOR 23962351. doi:10.1093/jts/XXII.I.157. 
• Brock, Sebastian P. (1989). „Three Thousand Years of Aramaic Literature”. Aram Periodical. 1 (1): 11—23. 
• Brock, Sebastian P. (2002). Kiraz, George, ур. „Some Basic Annotation to The Hidden Pearl: The Syrian Orthodox Church and its Ancient Aramaic Heritage, I–III (Rome, 2001)” (PDF). Hugoye: Journal of Syriac Studies. 5 (1): 63—112. ISBN 9781463214104. doi:10.31826/9781463214104-005. 
• Burnett, Stephen G. (2005). „Christian Aramaism: The Birth and Growth of Aramaic Scholarship in the Sixteenth Century” (PDF). Seeking Out the Wisdom of the Ancients. Winona Lake: Eisenbrauns. стр. 421—36. Архивирано из оригинала (PDF) на датум 27. 08. 2021. Приступљено 13. 07. 2021. 
• Burtea, Bogdan (2012). „Mandaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 670—85. ISBN 9783110251586. 
• Buth, Randall (2014). „The Riddle of Jesus’ Cry from the Cross: The Meaning of ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι (Matthew 27:46) and the Literary Function of ελωι ελωι λειμα σαβαχθανι (Mark 15:34)”. The Language Environment of First Century Judaea. Leiden-Boston: Brill. стр. 395—421. ISBN 9789004264410. 
• Butts, Aaron M. (2019). „The Classical Syriac Language”. The Syriac World. London: Routledge. стр. 222—42. 
• Casey, Maurice (1999). Aramaic Sources of Mark's Gospel. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781139425872. 
• Casey, Maurice (2002). An Aramaic Approach to Q: Sources for the Gospels of Matthew and Luke. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9781139438285. 
• Coghill, Eleanor (2007). „Fieldwork in Neo-Aramaic” (PDF). Languages of Iraq: Ancient and Modern. Cambridge: The British School of Archaeology in Iraq. стр. 115—22. 
• Creason, Stuart (2008). „Aramaic” (PDF). The Ancient Languages of Syria-Palestine and Arabia. Cambridge: Cambridge University Press. стр. 108—44. 
• Chyet, Michael L. (1997). „A Preliminary List of Aramaic Loanwords in Kurdish”. Humanism, Culture, and Language in the Near East: Studies in Honor of Georg Krotkoff. Winona Lake: Eisenbrauns. стр. 283—300. ISBN 9781575060200. 
• Collins, John J. (1993). „The Aramaic of Daniel in the Light of Old Aramaic, by Zdravko Stefanovic”. Journal of Biblical Literature. 112 (4): 710—12. JSTOR 3267414. doi:10.2307/3267414. 
• Daniels, Peter T. (1996). „Aramaic Scripts for Aramaic Languages”. The World's Writing Systems. Oxford: Oxford University Press. стр. 499—514. ISBN 9780195079937. 
• Fales, Frederick M. (2012). „Old Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 555—73. ISBN 9783110251586. 
• Fitzmyer, Joseph A. (1980). „The Aramaic Language and the Study of the New Testament”. Journal of Biblical Literature. 99 (1): 5—21. JSTOR 3265697. doi:10.2307/3265697. 
• Fitzmyer, Joseph A. (1997) [1979]. A Wandering Aramean: Collected Aramaic Essays. Grand Rapids: Eerdmans. ISBN 9780802848468. 
• Folmer, Margaretha (1995). The Aramaic Language in the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Leuven: Peeters Publishers. ISBN 9789068317404. 
• Folmer, Margaretha (2012). „Imperial Aramaic as an Administrative Language of the Achaemenid Period”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 587—98. ISBN 9783110251586. 
• Frye, Richard N. (1992). „Assyria and Syria: Synonyms”. Journal of Near Eastern Studies. 51 (4): 281—85. JSTOR 545826. S2CID 161323237. doi:10.1086/373570. 
• Frye, Richard N. (1997). „Assyria and Syria: Synonyms” (PDF). Journal of Assyrian Academic Studies. 11 (2): 30—36. Архивирано из оригинала (PDF) на датум 2020-07-13. 
• Frye, Richard N. (1999). „Reply to John Joseph” (PDF). Journal of Assyrian Academic Studies. 13 (1): 69—70. Архивирано из оригинала (PDF) на датум 2020-07-11. 
• Gallagher, Edmon L. (2012). Hebrew Scripture in Patristic Biblical Theory: Canon, Language, Text. Leiden-Boston: Brill. ISBN 9789004228023. 
• Gianto, Agustinus (2008). „Lost and Found in the Grammar of First-Millennium Aramaic”. Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 11—25. ISBN 9783447057875. 
• Greenfield, Jonas C. (1985). „Aramaic in the Achaemenian Empire”. The Cambridge History of Iran. 2. Cambridge: Cambridge University Press. стр. 698—713. ISBN 9780521200912. 
• Gzella, Holger (2008). „Aramaic in the Parthian Period: The Arsacid Inscriptions”. Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 107—30. ISBN 9783447057875. 
• Gzella, Holger (2012a). „Imperial Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 574—86. ISBN 9783110251586. 
• Gzella, Holger (2012b). „Late Imperial Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 598—609. ISBN 9783110251586. 
• Gzella, Holger (2015). A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. Leiden-Boston: Brill. ISBN 9789004285101. 
• Gzella, Holger (2017). „New Light on Linguistic Diversity in Pre-Achaemenid Aramaic: Wandering Arameans or Language Spread?”. Wandering Arameans: Arameans Outside Syria: Textual and Archaeological Perspectives. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 19—38. 
• Häberl, Charles G. (2012). „Neo-Mandaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 725—37. ISBN 9783110251586. 
• Hasel, Gerhard F. (1981). „The Book of Daniel and Matters of Language: Evidences Relating to Names, Words, and the Aramaic Language”. Andrews University Seminary Studies. 19 (3): 211—25. 
• Healey, John F. (1980). First Studies in Syriac. Birmingham: University of Birmingham. ISBN 9780704403901. 
• Healey, John F. (2007). „The Edessan Milieu and the Birth of Syriac” (PDF). Hugoye: Journal of Syriac Studies. 10 (2): 115—27. 
• Healey, John F. (2008). „Variety in Early Syriac: The Context in Contemporary Aramaic”. Aramaic in Its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 221—29. ISBN 9783447057875. 
• Healey, John F. (2012). „Syriac”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 637—52. ISBN 9783110251586. 
• Healey, John F. (2019). „Arameans and Aramaic in Transition – Western Influences and the Roots of Aramean Christianity”. Research on Israel and Aram: Autonomy, Independence and Related Issues. Tübingen: Mohr Siebeck. стр. 433—46. ISBN 9783161577192. 
• Heinrichs, Wolfhart, ур. (1990). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta: Scholars Press. ISBN 9781555404307. 
• Jastrow, Otto (2008). „Old Aramaic and Neo-Aramaic: Some Reflections on Language History”. Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 1—10. ISBN 9783447057875. 
• Jastrow, Otto (2012). „Ṭuroyo and Mlaḥsô”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 697—707. ISBN 9783110251586. 
• Joosten, Jan (2008). „The Septuagint as a Source of Information on Egyptian Aramaic in the Hellenistic Period”. Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 93—105. ISBN 9783447057875. 
• Joosten, Jan (2010). „The Aramaic Background of the Seventy: Language, Culture and History”. Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies. 43: 53—72. 
• Kautzsch, Emil F. (1884a). Grammatik des Biblisch-Aramäischen: Mit einer Kritischen Erörterung der aramäischen Wörter im Neuen Testament. Leipzig: Vogel. 
• Kautzsch, Emil F. (1884b). „The Aramaic Language”. Hebraica. 1 (1–2): 98—115. JSTOR 527111. doi:10.1086/368803. 
• Kapeliuk, Olga (2012). „Language Contact between Aramaic Dialects and Iranian”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 738—47. ISBN 9783110251586. 
• Khan, Geoffrey (2007). „Aramaic in the Medieval and Modern Periods” (PDF). Languages of Iraq: Ancient and Modern. Cambridge: The British School of Archaeology in Iraq. стр. 95—114. 
• Khan, Geoffrey (2012). „North-Eastern Neo-Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 708—24. ISBN 9783110251586. 
• Kim, Ronald (2008). „Stammbaum or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered”. Journal of the American Oriental Society. 128 (3): 505—31. 
• Kitchen, Kenneth A. (1965). „The Aramaic of Daniel” (PDF). Notes on Some Problems in the Book of Daniel. London: Tyndale Press. стр. 31—79. Архивирано из оригинала (PDF) на датум 31. 10. 2020. Приступљено 13. 07. 2021. 
• Lemaire, André (2008). „Remarks on the Aramaic of Upper Mesopotamia in the Seventh Century B.C.”. Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 77—92. ISBN 9783447057875. 
• Lipiński, Edward (2000). The Aramaeans: Their Ancient History, Culture, Religion. Leuven: Peeters Publishers. ISBN 9789042908598. 
• Lipiński, Edward (2001) [1997]. Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar (2nd изд.). Leuven: Peeters Publishers. ISBN 9789042908154. 
• Macuch, Rudolf (1990). „Recent Studies in Neo-Aramaic Dialects”. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 53 (2): 214—23. doi:10.1017/S0041977X00026045. 
• Morgenstern, Matthew (2012). „Christian Palestinian Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 628—37. ISBN 9783110251586. 
• Murre van den Berg, Heleen (1999). From a Spoken to a Written Language: The Introduction and Development of Literary Urmia Aramaic in the Nineteenth Century. Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten. ISBN 9789062589814. 
• Murre van den Berg, Heleen (2008). „Classical Syriac, Neo-Aramaic, and Arabic in the Church of the East and the Chaldean Church between 1500 and 1800”. Aramaic in Its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 335—52. ISBN 9783447057875. 
• Naby, Eden (2004). „From Lingua Franca to Endangered Language: The Legal Aspects of the Preservation of Aramaic in Iraq”. On the Margins of Nations: Endangered Languages and Linguistic Rights. Bath: Foundation for Endangered Languages. стр. 197—203. ISBN 9780953824861. 
• Nöldeke, Theodor (1871). „Die Namen der aramäischen Nation und Sprache”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 25 (1–2): 113—31. JSTOR 43366019. 
• Nöldeke, Theodor (1886). „Semitic Languages”. The Encyclopaedia Britannica. 21 (9th изд.). New York: Charles Scribner's Sons. стр. 641—56. 
• Nöldeke, Theodor (1904). Compendious Syriac Grammar (1st English изд.). London: Williams & Norgate. 
• Peursen, Wido van (2008). „Language Variation, Language Development, and the Textual History of the Peshitta”. Aramaic in Its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 231—56. ISBN 9783447057875. 
• Prym, Eugen; Socin, Albert (1881). Der neu-aramaeische Dialekt des Ṭûr 'Abdîn. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht's Verlag. 
• Richard, Suzanne (2003). Near Eastern Archaeology: A Reader. Eisenbrauns. ISBN 9781575060835. 
• Rosenthal, Franz (2006) [1961]. A Grammar of Biblical Aramaic (7th expanded изд.). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447052511. 
• Rubin, Milka (1998). „The Language of Creation or the Primordial Language: A Case of Cultural Polemics in Antiquity”. Journal of Jewish Studies. 49 (2): 306—33. doi:10.18647/2120/JJS-1998. 
• Ruzer, Serge (2014). „Hebrew versus Aramaic as Jesus’ Language: Notes on Early Opinions by Syriac Authors”. The Language Environment of First Century Judaea. Leiden-Boston: Brill. стр. 182—205. ISBN 9789004264410. 
• Sabar, Yona (2002). A Jewish Neo-Aramaic Dictionary: Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, Northwestern Iraq. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447045575. 
• John F. A., Sawyer (1999). Sacred Languages and Sacred Texts. London and New York: Routledge. ISBN 9781134801398. 
• Shepardson, Christine (2019). Controlling Contested Places: Late Antique Antioch and the Spatial Politics of Religious Controversy. Oakland: University of California Press. ISBN 9780520303379. 
• Sokoloff, Michael, ур. (1983). Arameans, Aramaic and the Aramaic Literary Tradition. Tel Aviv: Bar Ilan University Press. 
• Sokoloff, Michael (1990). A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat Gan: Bar Ilan University Press. ISBN 9789652261014. 
• Sokoloff, Michael (2002). A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. Ramat Gan: Bar Ilan University Press. ISBN 9789652262608. 
• Sokoloff, Michael (2003). A Dictionary of Judean Aramaic. Ramat Gan: Bar Ilan University Press. ISBN 9789652262615. 
• Sokoloff, Michael (2012a). „Jewish Palestinian Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 610—19. ISBN 9783110251586. 
• Sokoloff, Michael (2012b). „Jewish Babylonian Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 660—70. ISBN 9783110251586. 
• Sokoloff, Michael (2014). A dictionary of Christian Palestinian Aramaic. Leuven: Peeters. 
• Stefanovic, Zdravko (1992). The Aramaic of Daniel in the Light of Old Aramaic. Sheffield: Sheffield Academic Press. ISBN 9780567132543. 
• Stevenson, William B. (1924). Grammar of Palestinian Jewish Aramaic. Oxford: Clarendon Press. ISBN 9781725206175. 
• Streck, Michael P. (2012). „Akkadian and Aramaic Language Contact”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 416—24. ISBN 9783110251586. 
• Tal, Abraham (2012). „Samaritan Aramaic”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 619—28. ISBN 9783110251586. 
• Tezel, Aziz (2003). Comparative Etymological Studies in the Western Neo-Syriac (Ṭūrōyo) Lexicon: With Special Reference to Homonyms, Related Words and Borrowings with Cultural Signification. Uppsala: Uppsala University Library. ISBN 9789155455552. 
• Tezel, Sina (2015). „Arabic or Ṣūrayt/Ṭūrōyo”. Arabic and Semitic Linguistics Contextualized: A Festschrift for Jan Retsö. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. стр. 554—68. 
• Tezel, Sina (2015). „Neologisms in Ṣūrayt/Ṭūrōyo”. Neo-Aramaic in Its Linguistic Context. Piscataway, NJ: Gorgias Press. стр. 100—09. 
• Taylor, David G. K. (2002). „Bilingualism and Diglossia in Late Antique Syria and Mesopotamia”. Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Word. Oxford: Oxford University Press. стр. 298—331. ISBN 9789004264410. 
• Waltisberg, Michael (2016). Syntax des Ṭuroyo. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447107310. 
• Wevers, John W. (2001). „Aram and Aramaean in the Septuagint”. The World of the Aramaeans. 1. Sheffield: Sheffield Academic Press. стр. 237—51. ISBN 9781841271583. 
• Weninger, Stefan (2012). „Aramaic-Arabic Language Contact”. The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. стр. 747—55. ISBN 9783110251586. 
• Yitzhak, Frank (2003). Grammar for Gemara and Targum Onkelos: An Introduction to Aramaic. Jerusalem: Ariel. ISBN 9781583306062. 
• Younger, Kenneth Lawson (2016). A Political History of the Arameans: From Their Origins to the End of Their Polities. Atlanta: SBL Press. ISBN 9781628370843. 

Спољашње везе

• Aramaic Dictionary: Search the online dictionary using English or Aramaic words.
• Ancient Aramaic Audio Files: Contains audio recordings of scripture.
• Aramaic Designs: Website offering various designs based on historical Aramaic scripts.
• Lishana Online Academy: The first online academy on Spanish network to learn Aramaic in several dialects. For Spanish and Portuguese speakers.
• Preservation and Advancement of the Aramaic Language in the Internet Age by Paul D. Younan
• Aramaic Language: "Christians in Palestine eventually rendered portions of Christian Scripture into their dialect of Aramaic; these translations and related writings constitute 'Christian Palestinian Aramaic'. A much larger body of Christian Aramaic is known as Syriac. Indeed, Syriac writings surpass in quantity all other Aramaic combined."
• The Aramaic Language and Its Classification – Efrem Yildiz, Journal of Assyrian Academic Studies Архивирано на сајту Wayback Machine (9. септембар 2008)
• Aramaic Peshitta Bible Repository: Many free Syriac Aramaic language research tools and the Syriac Peshitta Bible.
• Comprehensive Aramaic Lexicon (including editions of Targums) at the Hebrew Union College, Cincinnati
• Dictionary of Judeo-Aramaic
• Jewish Language Research Website: Jewish Aramaic Архивирано на сајту Wayback Machine (11. мај 2008)
• "An Introduction to Syriac Studies" by Sebastian Brock. Reproduced, with permission, from J. H. Eaton, ed., Horizons in Semitic Studies: Articles for the Student (Semitics Study Aids 8; Birmingham: Dept. of Theology, University of Birmingham, 1980), pp. 1–33.
• Omniglot written Aramaic/Proto-Hebrew outline
• Learn Aramaic for the absolute beginner