Zlata Kocić

Zlata Kocić (Željevo kod Svrljiga, 1950) srpska je pesnikinja, esejista i prevodilac.

Zlata Kocić
Zlata Kocić
Lični podaci
Datum rođenja	(1950-08-31)31. avgust 1950.
Mesto rođenja	Željevo, Svrljig, FNR Jugoslavija

Biografija

Osmogodišnju školu završila u Svrljigu, gimnaziju u Knjaževcu i diplomirala na odseku za ruski jezik i književnost filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.

U Rusiji, u Moskvi na univerzitetu Lomonosov i institutu Puškin i u Rostovu Velikom na institutu „K. D. Ušinski“, završila nekoliko visokih kurseva jezika i književnosti (1974, 1978, 1981, 1983. godine). Radila je kao profesor u Drugoj beogradskoj gimnaziji od 1975. do 1985. godine, gde je predavala ruski jezik, i teoriju i praksu prevođenja. Od 1985. do početka 2006. godine radila u Nolitu, najpre kao lektor-redaktor potom kao urednik. U Beogradu živi od 1969. godine.

U periodici i knjigama, od 1971. godine do danas, objavljuje poeziju, poetsku prozu, dramske poetske tekstove, studije o domaćoj i inostranoj poeziji i prozi, prevodi s ruskog i na ruski jezik i priređene izbore poetskih tekstova. Kao pesnik i prevodilac zastupljena u domaćim i stranim zbornicima i antologijama. Pesme su joj prevođene na ruski, engleski, francuski, bugarski, kineski, jermenski, nemački, rumunski jezik.

Slobodni umetnik od 2006. godine. Član je Srpskog književnog društva.

Nagrade i priznanja

• Nagrada „Drainac”, za knjigu pesama Rebro, 1994.
• Nagrada „Gordana Todorović”, za ciklus pesama, 1999.
• Nagrada „Dr Jovan Maksimović”, za prevod knjige priča Tavni drvoredi Ivana Bunjina, 1999.
• Zmajeva nagrada, za knjigu pesama Lazareve lestve, 2002.
• Nagrada „Žička hrisovulja”, 2006.
• Nolitova nagrada, za prevod (?)
• Nagrada FEDOR, za poetsko-dramski tekst
• Nagrada „Zaplanjski Orfej”, za pesmu „Susreti na vodi”, 2007.
• Nagrada „Jefimijin vez”, za knjigu pesama Melod na vodi, 2009.
• Nagrada „Zlatni krst kneza Lazara”, 2017.
• Disova nagrada, 2017.
• Nagrada „Milica Stojadinović Srpkinja”, za knjigu pesama Galgal, 2020.
• Nagrada „Odzivi Filipu Višnjiću”, 2021.
• Nagrada „Branko Ćopić”, za knjigu pesama Galgal, 2021.
• Dučićeva nagrada, 2022.
• Nagrada „Račanska povelja”, 2022.
• Nagrada „Desanka Maksimović”, 2023.

Dela

Pesničke knjige

• Klopka za senku – Prosveta, Beograd, 1982.
• Oro oko grotla – Književne novine, Beograd, 1990.
• Rebro – Nolit, Beograd, 1993.
• Gnezdo i kupola – Srpska književna zadruga, Beograd, 1995.
• Vazdušne freske – Narodna knjiga, Beograd, 1999.
• Lazareve lestve – Gutenbergova galaksija, Beograd, 2003.
• Melod na vodi - Zavod za udžbenike, 2008.
• Lazareve lestve - drugo izdanje - Istočnik, 2010, s pogovorom Dragana Stojanovića „Lazaret i lazur“, od 119 do 166 str.)
• Belo pule - Povelja, Kraljevo, 2014.
• Biberče - Treći trg, 2014.
• LE PIÉTON AU LARGE (PEŠAK NA PUČINI), srpsko-francusko izdanje, izbor, Treći trg, 2014.
• Sirinova skala/Skala Sirina, srpsko-rusko izdanje, izbor, Meridijani, Smederevo, 2014.

Knjiga poetske proze

• Polog - Prosveta, Beograd, 1999.

Poetsko-dramska dela

• Prokletije – dokumentarna drama - koautorstvo sa Ivanom Rastegorcem i Vojislavom Donićem, Radio Beograd, 1993.
• Dobro jutro, vodo – Književnost, 1999.
• Rub – Istočnik, 1996.

Knjiga ogleda

• Rtanjska svetila – o poeziji Miodraga Pavlovića – Prosveta, Niš, 1996.

Prevodi sa ruskog jezika

Knjige poezije

• Josif Brodski, URANIJA, Narodna knjiga 1990.
• Josif Brodski, IZABRANE PESME (uz druge prevodioce, priredio Milivoje Jovanović) SKZ, 1990.
• Marina Cvetajeva, PESME I POEME, (Prvi tom izabranih pesama, uz druge prevodioce, priredila Milica Nikolić), SKZ i Narodna knjiga, 1990.
• Marina Cvetajeva, PRIČA O SONjEČKI (stihove prevela Z.K., prozu Milica Nikolić), Dnevnik, Novi Sad, 2006.
• Marina Cvetajeva, HVALA VREMENU (uz druge prevodioce) KOV, Vršac, 1997.
• Aleksandar Puškin, BORIS GODUNOV (drama), Atelje 212, 1992.
• Fjodor Tjutčev, PESME, Vreme knjige, 1994.
• Velimir Hlebnjikov, OBIJANjE VASELjENE, Rad, 1998.
• Jelena Švarc, DELA I DANI LAVINIJE, monahinje iz reda obrezanja srca, Društvo Istočnik, 1994.
• Sergej Glavjuk, PROMAJNI KVARTOVI, Arka, Smederevo, 2005.
• Marina Cvetajeva, IZABRANE PESME, Orfeus, Novi Sad, 2011.

Knjige proze

• Ivan Bunjin, TAVNI DRVOREDI, Nolit, 1991; Verzal-pres, 2000.
• Mihail Bulgakov, MAJSTOR I MARGARITA, Nolit, 1995, 1996. Verzal-pres 1998, 2000. Rad, 2003. Daily Press, 2003 (Podgorica), Novosti, 2004.
• Valentin Rasputin, ŠTA DA KAŽEM VRANI, Nolit, 1996, Zavod za udžbenike, 2006.
• Boris Akunjin, TURSKI GAMBIT, Informatika, 2004; 2005.
• Petar Šašurin, ZLATNO DETINjSTVO, Svetigora, 2000.
• Konstantin Ušinski, ČETIRI ŽELjE, Svetigora, 2000.
• V.Maljagin, PRVA ISPOVEST, Svetigora, 2006.
• Mihail Tolstoj, ŽIVOT I ČUDA SV. NIKOLE, Svetigora, 2000.
• Makarije Optinski, REČNIK SPASENjA (uz druge prevodioce)
• Vasilije N. Volgin, SREBRNE BOGOTKANE REČI, Duga, Sremski Karlovci, 2008.

Prevodi na ruski jezik

Knjige poezije

• Despot Stefan Lazarevič, СЛОВО ЛЮБВИ, Aldemo, Belgrad, 1997. (bibliofilsko izdanje)
• Miodrag Pavlovič, ГЛАЗ НЕ ОТРЫВАЯ ОТ ХРИСТА, Aldemo, Belgrad, 2000. (bibliofisko izdanje)

Monografija

• I. Slani – D. Zamurovič, СЕРБИЯ, ULUPUDS, 2002 (sa Slavicom Đukić)

Knjige o poeziji Zlate Kocić

• POEZIJA ZLATE KOCIĆ – Biblioteka Zmajeva nagrada, Matica srpska, Novi Sad 2006.
• Slavko Gordić, Zamak duše
• Bogdan A. Popović, Ishodi lestvične spoznaje
• Milica Nikolić, Sferni govor cikličnih zbirki Zlate Kocić
• Radivoje Mikić, O svetosti sveta i života
• Marko Paovica, Polifonijski priziv izbavljenja
• Vera Horvat, Zlatovez po rubu plaveti
• Olivera Radulović, Dinamične i zvučne pesničke slike
• Predrag Todorović, Obasjanje do dna i uspon
• Dragan Hamović, Silazak i uzlazak
• Tematski blok Preobraženje posvećen poeziji Zlate Kocić – Povelja, Kraljevo, 3-2006.
• Miodrag Pavlović, Verujmo lestvama Zlate Kocić
• Milosav Tešić, Duhovne lestvice Zlate Kocić u vertikali od lazarica do dvojice Lazara
• Dragan Hamović, U kolu žive iskoni

Spoljašnje veze

• Srpsko književno društvo/Zlata Kocić
• Politika/Intervju
• KULTIM/Izbor iz poezije i kratkih priča
• Težina koja se ne meri tegovima („Politika“, 18. decembar 2014)
• INTERVJU - ZLO RAZARA MASKIRAJUĆI SE U DOBRO: Zlata Kocić, dobitnica nagrade "Desanka Maksimović" za doprinos srpskoj poeziji („Večernje novosti”, 14. maj 2023)