Награда „Милош Н. Ђурић”

српска награда за преводилаштво
(преусмерено са Награда Милош Н. Ђурић)

Награда „Милош Н. Ђурић” је традиционална награда Удружења књижевних преводилаца Србије.

Награда „Милош Н. Ђурић”
Додељује се занајбољи превод у области поезије, прозе и хуманистике
ДодељујеУдружење књижевних преводилаца Србије
ЛокацијаБеоград
ЗемљаСрбија
Прво додељивање
1968. год.; пре 56 година (1968)
Веб-сајтwww.ukps.rs

О Награди уреди

Годишња награда за најбољи превод на српски језик дела из области поезије, прозе и хуманистике, основана 1968. у част једног од оснивача УКПС, класичара и хуманисте, професора Милоша Н. Ђурића. Досадашњи добитници су најугледнији посленици у струци. Жири, сачињен од 5 чланова, уручује награду (која се састоји од повеље и новчаног дела) на свечаности 7. децембра сваке године. Награде се уручују у Удружењу књижевних преводилаца Србије у Београду.[1]

Добитници уреди

Досадашњи добитници су:[2]

Добитници Награде „Милош Н. Ђурић”
година жанр име и презиме за превод дела са ког језика
1968. Бранимир Живојиновић Рајнер Марија Рилке: Лирика немачки
1969. Драгослав Андрић Огден Неш: Штихови енглески
1970. Љиљана Црепајац Тацит: Анали латински
1971. Велимир Живојиновић Масука Јохан Фридрих Шилер: Разбојници немачки
1971. Коља Мићевић Стефан Маларме: Песме француски
1972. Мира Лалић Александар Солжењицин: Приповетке руски
1972. Милован Данојлић Јосиф Бродски: Станица у пустињи руски
1973. Албин Вилхар Диоген Лаертије: Животи и мишљења истакнутих филозофа латински
1973. Никола Бертолино Виктор Иго: Црна сунца француски
1974. Иван Пудић Песма о Нибелунзима немачки
1974. поезија Ранка Куић Антологија енглеске романтичарске поезије енглески
1975. проза Иванка Павловић Маргерит Јурсенар: Црна мена француски
1975. поезија Ерос Секви Васко Попа: Песме са српског на италијански
1976. проза Душан Милачић Стендал: Записи једног путника француски
1976. поезија Стеван Раичковић Словенске риме (избор и препев) словеначки
1977. проза Александар Саша Петровић (преводилац) Џон Апдајк: Парови енглески
1977. поезија Роксанда Његуш Цирил Злобец: Крас словеначки
1978. поезија Иван В. Лалић Томас Стернс Елиот: Изабране песме енглески
1978. есејистика Јелена Јелић и Бранко Јелић Жан Дивињо: Социологија позоришта словеначки
1979. проза Радмила Шалабалић Аристофан: Жабе старогрчки
1979. поезија Ксенија Марицки Гађански Антологија савремене грчке поезије грчки
1980. награда није додељена
1981. проза Петар Митропан Владимир Галактионович Корољенко: Историја мог савременика руски
1981. поезија награда није додељена
1982. проза Славољуб Ђинђић Књига Деде Коркута турски
1982. есејистика Светозар Игњачевић Мари Кригер: Теорија критике енглески
1983. поезија Радивоје Константиновић Хорхе Луис Борхес: Изабране песме шпански
1983. проза Еуген Вербер Кумрански рукописи хебрејски/арамејски
1984. поезија Борис Хлебец Џефри Чосер: Кантерберијске приче средњоенглески
1984. проза Миливоје Јовановић Борис Пиљњак: Санкт Петербург и друге приче руски
1985. есејистика Глигорије Ерњаковић Феликс Каниц: Србија, земља и становништво – од римског доба до краја 19. века немачки
1985. поезија Адам Пуслојић Никита Станеску: Једино мој живот румунски
1986. поезија Бранислав Прелевић Октавио Паз: Химна међу рушевинама шпански
1986. есејистика Олга Кострешевић Ернст Касирер: Филозофија симболичких облика немачки
1987. проза Југана Стојановић Дино Буцати: Једна љубав италијански
1987. поезија Кринка Видаковић Петров Рафаел Алберти: Изабране песме италијански
1988. проза Иван Димић Клод Симон: Георгике француски
1988. поезија Марија Митровић Дане Зајц: Заклињања словеначки
1988. посебно признање Десанка Максимовић Прва љубав (шест руских песника)
1989. проза Дринка Гојковић Георг Бихнер: Целокупна дела немачки
1989. поезија Милован Ђилас Џон Милтон: Изгубљени рај енглески
1990. поезија Мирјана Вукмировић Блез Сандрар: Из целог света у срце света француски
1990. поезија Милица Николић Марина Цветајева: Песме и поеме руски
1991. проза Томислав Бекић Томас Ман: Јосиф и његова браћа немачки
1991. поезија Тодор Тошић Антологија енглеских и шкотских народних балада енглески
1992. проза Гордана Б. Тодоровић Казуо Ишигуро: Сликар пролазног света енглески
1992. поезија Владимир Јагличић Николај Гумиљов: Ломача руски
1993. поезија Срба Митровић Антологија енглеске поезије 1945–1990 енглески
1993. есејистика Јелена Стакић Жил Липовецки: Царство пролазног; Жак Брил: Лилит или мрачна мајка француски
1994. проза Ивана Ђорђевић Џулијан Барнс: Историја света у 10½ поглавља енглески
1994. поезија Владимир Пиштало Чарлс Симић: Хотел Несаница енглески
1994. есејистика Светлана Стојановић Жан Пијаже: Увод у генетичку епистемологију француски
1994. есејистика Сава Бабић Бела Хамваш: Scientia sacra мађарски
1995. проза Лидија Суботин Александар Битов: Пушкински дом руски
1995. проза Елизабет Васиљевић Умберто Еко: Острво дана пређашњег италијански
1995. поезија Радослав Миросављев Кад речи процветају санскрит
1995. есејистика Перо Мужијевић Бенедето Кроче: Поезија: увод у критику и историју поезије и литературе италијански
1996. проза Раша Секуловић Исак Башевис Сингер: Замак; Салман Рушди: Мавров последњи уздах енглески
1996. поезија Јасмина Нешковић Фернандо Песоа: Познати странац португалски
1996. есејистика Мира Вуковић Марсел Ремон и Жорж Пуле: Преписка 1950–1977 француски
1997. проза Радмила Мечанин Сергеј Довлатов: Кофер. Странкиња руски
1997. проза Ивана Пауновић и Зоран Пауновић Вилијам Тревор: Фелисијино путовање енглески
1997. есејистика Јелена Новаковић Жорж Димезил: Древна римска религија француски
1997. есејистика Ана А. Јовановић Мишел Фуко: Надзирати и кажњавати француски
1998. поезија Ирена Грицкат Из поезије руског 19. века руски
1998. есејистика Славица Милетић Жил Делез и Феликс Гатари: Кафка француски
1999. проза Борислав Радовић Оноре де Балзак: Луј Ламбер француски
1999. поезија Миодраг Сибиновић Ана Ахматова: Песме, поеме и есеји руски
1999. есејистика Божидар Зец Мартин Хајдегер: Предавања и расправе немачки
2000. проза Новица Антић Гвоздени век: савремена руска драма руски
2000. поезија Вера Хорват Виктор Соснора: Повратак мору руски
2001. проза Љубица Росић Кшиштоф Кјешловски и Кшиштоф Пјесјевич: Десет Божјих заповести пољски
2001. поезија Јован Христић Рене Шар: Бес и тајанство француски
2001. есејистика Биљана Буквић Мануел де Фаља: Записи о музици и музичарима шпански
2001. есејистика Александра Манчић Мигел де Молинос: Духовни водич шпански
2002. проза Арпад Вицко Ђерђ Конрад: Мелинда и Драгоман мађарски
2002. поезија Душко Паунковић Владислав Ходасевич: Путем зрна руски
2002. есејистика Александра Бајазетов Вучен Алаида Асман: Рад на националном памћењу немачки
2003. проза Аријана Божовић Ијан Макјуан: Искупљење енглески
2003. есејистика Слободанка Глишић Стенли Коен: Стање порицања енглески
2003. поезија није додељена
2004. проза Ана Моралић Жан Руо: Поља части француски
2004. проза Иван Пановић Орхан Памук: Нови живот турски
2004. есејистика Драгиња Рамадански Александар Генис: Сточићу, постави се руски
2004. поезија није додељена
2005. есејистика Веселин Костић Кетрин Вердери: Шта је био социјализам и шта долази после њега? енглески
2005. проза није додељена
2005. поезија није додељена
2006. проза Мирјана Павловић Су Тонг: Бину кинески
2006. есејистика Слободан Благојевић Аристотел: Физика старогрчки
2006. поезија није додељена
2007. проза Ана Србиновић Итало Калвино: Наши преци италијански
2007. поезија Петру Крду Никита Станеску: Муња и хладноћа румунски
2007. есејистика Неда Николић Бобић Јосиф Бродски: Туга и разум руски
2008. проза Душко Паунковић Константин Леонтјев: Подлипке, У завичају, Други брак руски
2008. поезија Милана Пилетић Микеланђело Буонароти: Уживам у сну, у камену више италијански
2008. књижевна есејистика Дринка Гојковић Харолд Вајнрих: Лета. Уметност и критика заборава немачки
2009. проза Споменка Крајчевић Винфрид Георг Зебалд: Аустерлиц немачки
2009. поезија Дејан Илић Филип Жакоте: Кукувија неук француски
2009. хуманистика Милан Брдар Талкот Парсонс: Друштвени систем и други огледи енглески
2010.[3] проза Ђорђе Томић Вилијам Бароуз: Градови црвене ноћи енглески
2010. поезија Никола Бертолино Виктор Иго: Бог француски
2010. есејистика Мирослава Смиљанић Спасић Марион Вудман: Порок савршености енглески
2011.[4] поезија Драган Пурешић Поезија енглеског романтизма: Блејк, Бернс, Вордсворт, Колдриџ, Бајрон, Шели, Китс енглески
2011. проза Мирела Радосављевић, Александар Леви Умберто Еко: Прашко гробље италијански
2011. хуманистика Живојин Бата Кара-Пешић Ендру Бенџамин: Филозофија архитектуре енглески
2012.[5] проза Љубинка Милинчић Михаил Шишкин: Писмовник руски
2012. поезија Бојан Белић Вилијам Блејк: Острво на месецу енглески
2012. хуманистика Иван Вуковић Рене Декарт: Метафизичке медитације француски
2013. проза Српко Лештарић Нагиб Махфуз: Деца наше улице арапски
2013. поезија није додељена
2013. хуманистика Мирјана Грбић Михаил Бахтин: Естетика језичког стваралаштва руски
2014.[6] проза Мелита Лого Милутиновић Жером Ферари: Беседа о паду Рима француски
2014. поезија Марјанца Пакиж Публије Вергилије Марон: Енеида латински
2014. хуманистика Зорислав Паунковић Јуриј Лотман, Јуриј Цивјан: Дијалог са екраном руски
2015.[7] проза Радош Косовић Мерете Линстрем: Дани у повести тишине норвешки
2015. поезија Ален Бешић Тони Хогланд: Немој рећи никоме енглески
2015. хуманистика Мирјана Миочиновић Жан-Пјер Саразак: Поетика модерне драме француски
2016.[8] проза Тамина Шоп Антонио Лобо Антунеш: Приручник за инквизиторе португалски
2016. поезија Стеван Тонтић Петер Хухел: Теофрастов врт немачки
2016. хуманистика Татјана Ђурин Гргур Турски: Историја Франака латински
2017.[9] проза Сања Карановић Томас Бернхард: Коректура немачки
2017. поезија Владимир Бошковић Одисеј Елитис: Достојно јест грчки
2017. хуманистика Оља Петронић Пјер Адо: Унутрашња тврђава француски
2021.[10] проза Маја Анастасијевић Регина Шер: Бог станује у Ведингу немачки
2021. поезија Владимир Д. Јанковић Џ. Р. Р. Толкин: Берен и Лутијена енглески
2021. хуманистика Марина Адамовић Kуленовић Kрис Викам: Наслеђе Рима. Европа и Медитеран 400. - 1000 енглески
2022.[11] проза Дејан Ацовић Тит Макције Плаут: Седам комедија латински
2022. поезија Жељко Донић Антонио Маћадо: Соријска поља и друге песме шпански
2022. хуманистика Сретен Стојановић Хосе Ортега и Гасет: Социолошки списи кастиљански
2023. поезија Никола Матић[12] Оушн Вуонг: Ноћно небо са излазним ранама енглески
проза Јасмина Јовановић[13] Георги Господинов: Временско склониште бугарски
хуманистика Наталија Џакић[14] Клаудије Птолемеј: Математички систем (Алмагест) старогрчки

Референце уреди

  1. ^ „Награда „Милош Н. Ђурић. Удружење књижевних преводилаца Србије. Приступљено 22. 12. 2022. 
  2. ^ Сви добитници награде Милош Н. Ђурић Архивирано на сајту Wayback Machine (4. март 2016), Приступљено 16. 10. 2016.
  3. ^ Додељене награде „Милош Н. Ђурић“ („Политика“, 4. децембар 2010), Приступљено 13. 4. 2013.
  4. ^ Додељене преводилачке награде „Милош Н. Ђурић“ („Блиц“, 7. децембар 2011), Приступљено 13. 4. 2013.
  5. ^ Награђени најбољи преводиоци (Б92, 7. децембар 2012), Приступљено 13. 4. 2013.
  6. ^ Најтеже је преводити писца који има лош стил („Политика”, 6. јун 2016)
  7. ^ Ален Бешић, Радош Косовић и Мирјана Миочиновић добитници награде „Милош Н. Ђурић” („Блиц”, 4. децембар 2015)
  8. ^ „Награда Милош Н. Ђурић за 2016. годину”. РТС. Приступљено 19. 8. 2017. 
  9. ^ „Награда Милош Н. Ђурић: Проглашени најбољи преводиоци за 2017. годину”. РТС. Приступљено 6. 12. 2017. 
  10. ^ „Добитници награде "Милош Н. Ђурић". Политика. 9. 12. 2021. Приступљено 2. 1. 2022. 
  11. ^ „Познати добитници награде "Милош Н. Ђурић", уручење у среду”. РТС. 3. 12. 2022. Приступљено 22. 12. 2022. 
  12. ^ „Šapčanin Nikola Matić dobio nagradu UKPS za najbolji prevod poezije u 2023.”. Glas Podrinja (на језику: српски). Приступљено 1. 1. 2024. 
  13. ^ „Jasmini Jovanović dodeljena nagrada "Miloš N. Đurić" za najbolji prevod u 2023. godini”. Приступљено 1. 1. 2024. 
  14. ^ „Награда „Милош Н. Ђурић“ за превод Птолемејевог „Математичког система (Алмагеста)“ у издању Академске књиге и ПМФ-а”. Природно-математички факултет (на језику: српски). Приступљено 1. 1. 2024.