Оскар за најбољи међународни филм
Оскар за најбољи међународни филм (енгл. Academy Award for Best International Feature Film), раније познат као Оскар за најбољи филм на страном језику, једна је од важнијих награда које додељује америчка Академија филмских уметности и наука (AMPAS). Додељује се играном филму продуцираном ван САД, са дијалозима који су претежно на неком другом језику осим енглеског.[1]
Оскар за најбољи међународни филм | |
---|---|
Оскари 2023. | |
Додељује се за | најбољи филм продуциран ван САД, са дијалозима који су претежно на не-енглеском језику |
Додељује | AMPAS |
Локација | Лос Анђелес (Калифорнија) |
Земља | САД |
Представља | Академија филмских уметности и наука |
Прво додељивање | 1948. |
Последње додељивање | 2023. |
Тренутни добитник | земља: Немачка филм: На западу ништа ново редитељ: Едвард Бергер |
Веб-сајт | oscars |
Историјат
уредиНа почетним доделама Оскара није било награде за најбољи страни филм.
До прве промене дошло је између 20. доделе (1947) и 28. доделе (1955), када је Академија додељивала почасне награде за најбољи страни филм приказан у САД. Међутим, ове награде не само да нису биле сталне (на 26. додели 1953. награда није додељена), већ нису биле ни резултат такмичења, будући да није било номинација и да је Академија једноставно објављивала име победника.
Тек од 29. доделе (1954) установљен је Оскар за најбољи страни филм, после чега је ова награда редовно додељивана, у стандардној процедури, након номинација и гласања.
Коме се додељује
уредиЗа разлику од осталих Академијиних награда, Оскар за најбољи страни филм се не додељује појединцу (чак ни редитељу или продуценту), већ одређеној земљи у целини.
Током година, од 59 Оскара (рачунајући и почасне награде додељиване до 1955) чак 50 их је додељено европским земљама, у шта се рачунају и 4 награде додељене Совјетском Савезу и његовим земљама наследницама. Осим Европе, добитници по континентима били су: Азија (4 Оскара, од чега три Јапану), Африка (3 Оскара) а два Оскара су додељена другим државама са америчког континента (Аргентина и Канада).
У једном случају награда је била подељена између две државе (награду за 1950. за филм Зидови Малапаге поделиле су Француска и Италија.
Иначе, Федерико Фелини држи незванични рекорд, будући да је режирао чак 4 филма који су награђени Оскаром за најбољи страни филм.
Ко може бити кандидат
уредиДруги изузетак од осталих Оскара је и тај што филм не мора бити приказиван у САД да би конкурисао за награду. Уместо тога, филм мора бити приказан у некој земљи током одређеног временског периода дефинисаног правилима Академије, с тим да бар седам дана буде комерцијално приказиван у биоскопима. Период у којем филм мора бити приказиван није увек исти, с тим да је за 80. доделу Оскара (2007) тај период био закључно са 30. септембром 2007. године.
Додатни услов је и да већина дијалога у филму не сме бити на енглеском језику. Ово правило се ригорозно примењује и дешавало се да филм буде дисквалификован зато што има превише дијалога на енглеском (последњи такав случај био је израелски филм The Band's Visit из 2007). С друге стране, италијанском филму без икаквог дијалога Бал (1983) номинација није била оспорена.
Додатни дисквалификујући фактори могу бити то што је филм приказан на ТВ-у или видеу пре него у биоскопима (случај холандског филма из 2004, Плава птица), или процена Академије да земља која је номиновала филм није имала довољно удела у његовом стварању. Овај потоњи случај није тако редак, а последњи пут је забележен 2007. када је одбијена кандидатура тајванског филма Lust, Caution. Случај је изазвао изненађење на Тајвану, где су сматрали да је тајвански утицај био исто толики и у случају филма Притајени тигар, скривени змај, који је неку годину пре тога добио Оскара за најбољи страни филм. Након неприхватања кандидатуре овог филма, Тајвану је дозвољено да кандидује други филм. Иначе, дисквалификације по овом основу по правилу се дешавају у предноминационој фази, а једини случај да је филм дисквалификован након номинације био је уругвајски филм Место у свету (1992).
Почев од 79. доделе (2006) филм може бити на језику који није домаћи у одређеној земљи. До ове измене правила је дошло након дисквалификације италијанског филма Private (2004), до које је дошло јер главни језици у филму (арапски и хебрејски) нису домаћи језици у Италији. На овај начин омогућено је Канади да добије номинацију за филм Вода (2005), снимљеном на хиндију. До тада је Канада могла да конкурише само са филмовима снимљеним на француском, јер други домаћи језик (енглески) не долази у обзир за кандидатуру за страни филм. Измена овог правила и даље не омогућава америчким филмовима снимљеним на не-енглеском језику да конкуришу, зато што ови филмови не испуњавају други услов (земља порекла не сме бити САД), па тако у обзир за награду није дошао филм на јапанском Писма са Иво Џиме (2006) или Апокалипто (2006) снимљен на мајатан језику.
Изузетак од последњег правила су прекоморске територије САД, тако да је један филм са Порторика чак био и номинован на додели за 1989, иако становници Порторика од 1971. имају америчко држављанство.
Поступак кандидатуре и номиновања
уредиСвака земља има право да кандидује само један филм. Избор филма мора да изврши тело састављено од припадника филмске индустрије, чија имена морају бити достављена Академији.
Након што филм са енглеским титловима буде достављен Академији, чланови Комитета за награду за страни филм тајним гласањем бирају пет филмова који ће бити номиновани за награду. Победник се бира између номинованих филмова а право гласа имају сви чланови Академије који су присуствовали пројекцијама свих пет номинованих филмова. Члановима који су номиноване филмове гледали на видео-касети или ДВД-у није дозвољено да гласају.
Ова процедура је донекле измењена за 79. доделу (2006), утолико што је процес номиновања постао двостепен и по први пут је листа од девет предноминованих филмова објављена недељу дана пре званичне објаве номинација. Након тога, 30-члани комитет (који обавезно укључује и 10 чланова са пребивалиштем у Њујорку) проводи три дана гледајући девет номинованих филмова, да би затим коначно изабрао пет филмова који стичу статус номинованих.
Прималац награде
уредиКао што је већ речено, за разлику од Оскара за најбољи филм (који се додељује продуценту), Оскар за најбољи страни филм се не додељује ниједном конкретном појединцу, већ земљи у целини. У складу с тим, Оскар додељен канадском филму Инвазија варвара (2003) све донедавно је био изложен у Музеју цивилизације у Квебеку.
Тренутно важећа правила Академије кажу да се награда додељује филму а да је „прима” редитељ „у име креативних талената филма”. У складу с тим, не сматра се да је награда додељена редитељу.
Ипак, постојао је и један изузетак од овог правила. На 29. додели (1956) у номинације у овој категорији била су укључена и имена продуцената. У складу са тим, не сматра се да је Федерико Фелини добио такмичарског Оскара (иако су 4 његова филма добила Оскар за најбољи страни филм), док се продуценти његовог филма Улица (1954), Дино де Лаурентис и Карло Понти сматрају реципијентима Оскара за овај филм, будући да су им имена била изричито наведена уз номинацију.
Критике и контроверзе
уредиБудући да свака земља самостално одређује кандидата у складу са сопственим правилима, дешава се да национални избор прате оптужбе за пристрасност.
Друга контроверза и чест предмет критике је правило „једна држава, један филм”, посебно често нападано од филмских стваралаца. Иако ово правило омогућава малим државама да буду примећене на великој филмској сцени, оно истовремено онемогућава велике кинематографије да конкуришу са више остварења, посебно у годинама када се истовремено појави неколико одличних филмова. На пример, Француска је 2007. морала да бира између филма Живот у ружичастом (за који је Марион Котијар чак добила Оскар за најбољу глумицу) и филма Персеполис, који су оба побрали скоро једнака признања у другим категоријама.
Постоји и проблем са филмовима у чије стварање је укључен већи број држава, тако да се не може одредити ниједна која је претежна. Из ових разлога филм Дневник мотоциклисте (2004) није могао да буде номинован за најбољи страни филм, иако је добио велики број других награда, укључујући и Оскаре за најбољу оригиналну песму и најбољи адаптирани сценарио.
Последњих година постоје полемике и око појма држава. На пример, палестински филм Божанска интервенција (2002), који је зарадио велика признања критике, није могао да буде кандидован зато што Палестина тада није била држава. Будући да се раније дешавало да буду номиновани филмови чије су земље порекла били Хонгконг или Порторико, следиле су оптужбе за двоструке стандарде од стране пропалестинских активиста. Ствари чини још занимљивијим то што је три године касније други палестински филм Paradise Now (2005) успео да добије номинацију за најбољи страни филм, после чега су следили протести јеврејског лобија који се противио употреби речи „Палестина” — након чега је Академија као државу порекла уместо Палестине означила „Палестинску Самоуправу”, што је осудио редитељ Хани Абу-Асад. Штавише, на самој церемонији доделе, најављивач Вил Смит је рекао да је филм са „Територије Палестине”.
Добитници и номиновани
уредиОбјашњења у вези листа
уредиУ табелама које следе, године су означене у складу са конвенцијом коју примењује Академија и углавном се поклапају са годином у којој је филм први пут приказан. Церемоније доделе су одржаване наредне године у односу на наведену.
Филмови у првој табели чији су називи болдирани и у светлоплавој боји су они који су добили почасну награду. Они који су пак болдирани и у светложутој боји, добитници су такмичарског Оскара у овој категорији. Филмови који нису ни болдирани ни са обојеном подлогом су они који су били номиновани. Табела увек показује добитника Оскара на почетку, после чега следе номиновани. У табели су дата и имена редитеља и језик којим се претежно говори у филму, иако ови елементи нису били укључени у званичне номинације. Када има неколико језика у филму, поређани су тако што се најпре наводи најзаступљенији и тако редом. Када оригинални назив садржи нероманска слова, називи су најпре транскрибовани у латинични алфабет, после чега се наводе у оригиналу. Филмови из Југославије имају називе дате и латиницом и ћирилицом, будући да су то била равноправна писма у земљи. Кинески филмски наслови су романизовани по пинјин систему, да би се потом користила слова земље која је кандидовала филм (традиционални кинески за филмове из Хонгконга и са Тајвана, а упрошћени кинески за филмове из Кине).
Држава означава земљу која је службено кандидовала филм, при чему ова земља није нужно и земља која је имала највећи удео у производњи филма. Заставе које се налазе поред назива земаља су важеће заставе у време церемоније доделе.
Табела добитника и номинованих
уредиУспех појединих земаља
уредиЈугославија
уредиШест филмова из Југославије (два у ФНРЈ, четири у СФРЈ) било је номиновано за ову награду, али ниједан филм је није добио. То су филмови:
- 1958: Цеста дуга годину дана
- 1960: Девети круг
- 1966: Три
- 1967: Скупљачи перја
- 1969: Битка на Неретви
- 1985: Отац на службеном путу
Александар Петровић је једини редитељ са простора СФРЈ са два филма на овој листи: Три и Скупљачи перја.
Учешће свих земаља (територија)
уредиСледећа табела показује укупан број награда и номинација за сваку земљу, односно територију. Табела је у складу са Академијином конвенцијом да се не сабира учинак земаља претходница и наследница, тако да је њихов учинак исказан одвојено.
До 2016. године, 118 земаља је аплицирало са најмање једним филмом.
№ | Земља апликант | Број филмова | Р | |||
---|---|---|---|---|---|---|
П | Н | А | ∑ | |||
001 | Италија[а] | 14 | 31 | 63 | 108 | [2] |
002 | Француска[б] | 12 | 39 | 63 | 114 | [3] |
003 | Шпанија | 4 | 19 | 59 | 82 | [4] |
004 | Јапан[в] | 4 | 15 | 63 | 82 | [5] |
005 | Шведска | 3 | 15 | 55 | 73 | [6] |
006 | Данска | 3 | 12 | 54 | 69 | [7] |
007 | Совјетски Савез[г] | 3 | 9 | 24 | 36 | [8] |
008 | Холандија | 3 | 7 | 49 | 59 | [9] |
009 | Немачка[д] | 2 | 10 | 26 | 38 | [10] |
010 | Мађарска | 2 | 9 | 52 | 63 | [11] |
011 | Аргентина | 2 | 7 | 43 | 52 | [12] |
012 | Чехословачка[ђ] | 2 | 6 | 23 | 31 | [13] |
013 | Швајцарска | 2 | 5 | 44 | 51 | [14] |
014 | Аустрија | 2 | 4 | 40 | 46 | [15] |
015 | Иран | 2 | 3 | 22 | 27 | [16] |
016 | Пољска | 1 | 10 | 48 | 59 | [17] |
017 | Западна Немачка[д] | 1 | 8 | 29 | 38 | [18] |
018 | Канада | 1 | 7 | 42 | 50 | [19] |
019 | Русија[г] | 1 | 6 | 24 | 31 | [20] |
020 | Алжир | 1 | 5 | 18 | 24 | [21] |
021 | Тајван | 1 | 3 | 42 | 46 | [22] |
022 | Чешка Република[ђ] | 1 | 3 | 23 | 27 | [23] |
023 | Јужна Африка | 1 | 2 | 13 | 16 | [24] |
024 | Босна и Херцеговина[е] | 1 | 1 | 16 | 18 | [25] |
025 | Обала Слоноваче | 1 | 1 | 2 | 4 | [26] |
026 | Израел | 0 | 10 | 49 | 59 | [27] |
027 | Мексико | 0 | 8 | 49 | 57 | [28] |
028 | Белгија | 0 | 7 | 41 | 48 | [29] |
029 | Југославија[е] | 0 | 6 | 29 | 35 | [30] |
030 | Норвешка | 0 | 5 | 38 | 43 | [31] |
031 | Грчка | 0 | 5 | 36 | 41 | [32] |
032 | Бразил | 0 | 4 | 44 | 48 | [33] |
033 | Индија[ж] | 0 | 3 | 49 | 52 | [34] |
034 | Хонгконг | 0 | 2 | 35 | 37 | [35] |
035 | Кина | 0 | 2 | 30 | 32 | [36] |
036 | Уједињено Краљевство[з] | 0 | 2 | 14 | 16 | [37] |
037 | Палестина[и] | 0 | 2 | 9 | 11 | [38] |
038 | Исланд | 0 | 1 | 37 | 38 | [39] |
039 | Финска | 0 | 1 | 30 | 31 | [40] |
040 | Колумбија | 0 | 1 | 25 | 26 | |
041 | Перу | 0 | 1 | 23 | 24 | [41] |
042 | Чиле | 0 | 1 | 21 | 22 | [42] |
043 | Куба | 0 | 1 | 19 | 20 | [43] |
044 | Уругвај | 0 | [л] 1 | 16 | [л] 17 | [44] |
045 | Грузија[г] | 0 | 1 | 15 | 16 | [45] |
046 | Естонија | 0 | 1 | 14 | 15 | [46] |
047 | Македонија[е] | 0 | 1 | 14 | 15 | [47] |
048 | Порторико[ј] | 0 | 1 | 12 | 13 | [48] |
049 | Вијетнам | 0 | 1 | 12 | 13 | [49] |
050 | Казахстан[г] | 0 | 1 | 11 | 12 | [50] |
051 | Аустралија | 0 | 1 | 10 | 11 | |
052 | Непал | 0 | 1 | 8 | 9 | [51] |
053 | Камбоџа | 0 | 1 | 5 | 6 | [52] |
054 | Источна Немачка[д] | 0 | 1 | 5 | 6 | [53] |
055 | Јордан | 0 | 1 | 3 | 4 | |
056 | Никарагва | 0 | 1 | 3 | 4 | [54] |
057 | Мауританија | 0 | 1 | 1 | 2 | [55] |
058 | Португалија | 0 | 0 | 33 | 33 | |
059 | Румунија | 0 | 0 | 32 | 32 | |
060 | Египат[к] | 0 | 0 | 31 | 31 | |
061 | Филипини | 0 | 0 | 28 | 28 | |
062 | Јужна Кореја | 0 | 0 | 28 | 28 | |
063 | Бугарска | 0 | 0 | 27 | 27 | |
064 | Венецуела | 0 | 0 | 26 | 26 | |
065 | Хрватска | 0 | 0 | 25 | 25 | |
066 | Србија | 0 | 0 | 23 | 23 | |
067 | Тајланд | 0 | 0 | 23 | 23 | |
068 | Турска | 0 | 0 | 23 | 23 | |
069 | Словачка | 0 | 0 | 20 | 20 | |
070 | Словенија | 0 | 0 | 20 | 20 | |
071 | Индонезија | 0 | 0 | 18 | 18 | |
072 | Либан | 0 | 0 | 13 | 13 | |
073 | Луксембург | 0 | 0 | 13 | 13 | |
074 | Бангладеш | 0 | 0 | 12 | 12 | |
075 | Мароко | 0 | 0 | 12 | 12 | |
076 | Авганистан | 0 | 0 | 11 | 11 | |
077 | Албанија | 0 | 0 | 10 | 10 | |
078 | Сингапур | 0 | 0 | 10 | 10 | |
079 | Доминиканска Република | 0 | 0 | 9 | 9 | |
080 | Киргистан | 0 | 0 | 9 | 9 | |
081 | Литванија | 0 | 0 | 9 | 9 | |
082 | Украјина | 0 | 0 | 9 | 9 | |
083 | Боливија | 0 | 0 | 8 | 8 | |
084 | Летонија | 0 | 0 | 8 | 8 | |
085 | Ирак | 0 | 0 | 7 | 7 | |
086 | Азербејџан | 0 | 0 | 6 | 6 | |
087 | Пакистан | 0 | 0 | 6 | 6 | |
088 | Јерменија | 0 | 0 | 5 | 5 | |
089 | Костарика | 0 | 0 | 5 | 5 | |
090 | Еквадор | 0 | 0 | 5 | 5 | |
091 | Ирска | 0 | 0 | 4 | 4 | |
092 | Малезија | 0 | 0 | 4 | 4 | |
093 | Црна Гора | 0 | 0 | 4 | 4 | |
094 | Нови Зеланд | 0 | 0 | 4 | 4 | |
095 | Етиопија | 0 | 0 | 3 | 3 | |
096 | Косово | 0 | 0 | 3 | 3 | |
097 | Монголија | 0 | 0 | 3 | 3 | |
098 | Панама | 0 | 0 | 3 | 3 | |
099 | Тунис | 0 | 0 | 3 | 3 | |
100 | Белорусија | 0 | 0 | 2 | 2 | |
101 | Камерун | 0 | 0 | 2 | 2 | |
102 | Чад | 0 | 0 | 2 | 2 | |
103 | Гренланд | 0 | 0 | 2 | 2 | |
104 | Гватемала | 0 | 0 | 2 | 2 | |
105 | Кувајт | 0 | 0 | 2 | 2 | |
106 | Молдавија | 0 | 0 | 2 | 2 | |
107 | Саудијска Арабија | 0 | 0 | 2 | 2 | |
108 | Шри Ланка | 0 | 0 | 2 | 2 | |
109 | Таџикистан | 0 | 0 | 2 | 2 | |
110 | Бутан | 0 | 0 | 1 | 1 | |
111 | Буркина Фасо | 0 | 0 | 1 | 1 | |
112 | ДР Конго | 0 | 0 | 1 | 1 | |
113 | Фиџи | 0 | 0 | 1 | 1 | |
114 | Кенија | 0 | 0 | 1 | 1 | |
115 | Малта | 0 | 0 | 1 | 1 | |
116 | Парагвај | 0 | 0 | 1 | 1 | |
117 | Танзанија | 0 | 0 | 1 | 1 | |
118 | Јемен | 0 | 0 | 1 | 1 | [56] |
- Напомене
- Аплицирани филмови укључују оне дисквалификоване.
- а^ : Италија има убројана два Специјална Оскара за Чистаче ципела (1946) и Крадљивци бицикла (1948), те Почасни Оскар подељен са Француском за Зидове Малапаге (1949).
- б^ : Француска има убројан Специјални Оскар за Господина Венсан (1947), те два Почасна Оскара: један за Забрањене игре (1952) и један подељен са Италијом за Зидове Малапаге (1949).
- в^ : Јапан има убројана три Почасна Оскара.
- г1 2 3 4 : Совјетски Савез, који је све номинације имао за филмове на руском језику, номинован је последњи пут 1984. и формално се распао 26. децембра 1991. године. Русија, Грузија и Казахстан су једине постсовјетске државе номиноване за Оскара за најбољи филм на страном језику.
- д1 2 3 : Источна Немачка је имала једину номинацију 1976, а Западна Немачка је била номинована последњи пут 1985. године. Две земље су се формално ујединиле 3. октобра 1990. године. Уједињена Немачка је од тада имала седам номинација, од којих су две биле победничке.
- ђ1 2 : Чехословачка је била номинована први пут 1965. за филм на словачком језику. Пет осталих номинација, од којих је последња 1991, биле су за филмове на чешком језику. Некада комунистичка земља формално се распала на Чешку Републику и Словачку Републику 1. јануара 1993. године. Од тада, једино је Чешка Република била номинована у категорији „Филм на страном језику”.
- е1 2 3 : Југославија је први пут номинована 1958. за филм на италијанском језику. Пет осталих номинација, од којих је последња 1985, биле су за филмове на српскохрватском језику. Некада комунистичка земља постепено се распадала током 1990-их година. Македонија и Босна и Херцеговина су једине постјугословенске државе номиноване за Оскара за најбољи филм на страном језику.
- ж^ : Индијци су добили Оскар више пута. На пример: Бану Атаија је освојио први Оскар за Индију 1983. за Гандија, Сатјаџит Рај је добио Почасни Оскар 1992, а А. Р. Рахман је добио два Оскара за Милионера са улице 2009. године. Ниједан индијски филм још увек није добио награду у категорији „Филм на страном језику”.[57]
- з^ : Уједињено Краљевство има веома мало победа/номинација/апликација иако има плодну филмску индустрију. Ово је због тога што је велика већина британских филмова на енглеском језику и тако не може да се такмичи у категорији „Филм на страном језику”. Једина два британска филма номинована за Оскара за најбољи филм на страном језику били су филмови на велшком језику.
- и^ : Рај сада (2005) био је прво номинован као апликација „Палестине” и представљен као такав на званичном сајту Академије. Међутим, након уложених протеста произраелских група у САД, Академија је одлучила да га означи као апликацију из „Палестинске Самоуправе” — што је режисер филма Хани Абу-Асад оштро осудио. Током доделе Оскара, филм је на крају најавио водитељ Вил Смит као апликацију „Палестинских територија”.
- ј^ : Иако се филмови продуцирани унутар САД не могу разматрати у категорији „Филм на страном језику”, они продуцирани на Острвским територијама САД могу. Порторико, неинкорпорисана територија САД, тако је могао добити номинацију за Шта се десило Сантијагу (1989).[58] Међутим, ово правило се променило 2011. године, када су забрањене апликације Порторика.[59]
- к^ : Од 1966. до 1971. године, апликант је била Уједињена Арапска Република. Године 1961, ова унија Египта и Сирије се распала. Сирија још увек није аплицирала у категорији „Филм на страном језику”.
- л^ : Ово није званична номинација. Након што су номинације објављене, обзнањена је информација да је Место у свету (1992) комплетно продуциран у Аргентини, те да је уметничка продукција била недовољно под контролом Уругваја. Филм је проглашен неподобним и избачен са коначног гласања.
Апликације по годинама
уредиГод. | № | Ф | Земље које су аплицирале по први пут |
---|---|---|---|
1956 | 29 | 8 | Данска, Француска, Западна Немачка, Италија, Јапан, Филипини, Шпанија, Шведска |
1957 | 30 | 12 | Гренланд, Индија, Мексико, Норвешка, Република Кина |
1958 | 31 | 10 | Египат, Југославија |
1959 | 32 | 13 | Хонгконг, Холандија, Пакистан, Сингапур |
1960 | 33 | 12 | Бразил |
1961 | 34 | 13 | Аргентина, Аустрија, Швајцарска |
1962 | 35 | 13 | Јужна Кореја |
1963 | 36 | 14 | Пољска, Совјетски Савез |
1964 | 37 | 18 | Чехословачка, Израел, Турска |
1965 | 38 | 15 | Мађарска |
1966 | 39 | 19 | Румунија |
1967 | 40 | 16 | Белгија, Перу |
1968 | 41 | 18 | |
1969 | 42 | 24 | Алжир |
1970 | 43 | 13 | |
1971 | 44 | 20 |